Мать Ученья (джен)

Классная глава =)) Почему-то я так и думала, что рано или поздно появится Дэмьен, слишком уж часто его упоминали.

Коллеги с Самиздата подсказали, что Зак, Аланик, Ксвим и Зориан - те самые "файтер, клирик, маг и вор". Так что Дэймен несомненно важен - ведь это он подтолкнул Зориана вскрывать замки.

"Почему-то я так и думала, что рано или поздно появится Дэмьен, слишком уж часто его упоминали."
Вот-вот. И второй брат еще. Я даже предполагал, что они когда-то были в "петле", за счет чего и добились знаменитости в раннем возрасте. В любом случае, оба, похоже, будут серьезно участвовать в сюжете, слишком уж явно с самого начала книги нам показывают это "ружье на стене". Предвзятое отношение к ним Зориана - вполне вероятно, прием, позволяющий попозже ввести их в повествование.

Зы Кстати, глава какая-то особенно юморная по ощущениям.

Главное, чтобы они не стали ружьём Бондарчука.

> Возможно, с этими данными я смогу заняться эти сам, не опасаясь нанести себе необратимый ущерб.

очепятка: заняться эти

Потрясающе! neophyte, спасибо, что радуете частыми переводами

Левая мысль: у меня одного при попытке редактировать весь текст целиком обнуляются главы? Приходится заливать по одной правленной главе, что не слишком удобно. Может, кто-нибудь догадывается, что я делаю не так?

там есть спец тег для начала главы, возможно вы его убиваете.
т.е. главы должны быть такими:
Это идет глава 69 тут мы узнаем...
Та-та та... вылезла гидра и всех покусала, но тут...

< h1 > Глава 70. В отрыв < / h1 >

Глубоко в подземельях Сиории Зорян опять та- та-та...
(убрать пробелы, заголовки - как обычные теги)

Сорри за долгий пинг. Нет, теги не трогал, правя в самом тексте глав. Когда нажимал предпросмотр сохранения, они точно были - и потом упс - "данный инструмент не предназначен для удаления всех глав, отмените операцию".
Собственно, проблемы возникают, даже если вообще ничего не менять, просто зайти в общее редактирование и сразу выйти. Возможно, виноват размер.

тогда пишите Refery - он поможет, он этот сайт сделал :)

Ох уж эта 71 глава.. Хоть книга и очень далека от завершения(я очень на это надеюсь), но все эти разговоры о могуществе заставляют думать, что в конце автор, словно в насмешку, лишит героев всего, что они приобрели в петле.
Ну или сюжет повернет так, что это будет уже не важно..

А переводчикам огромное спасибо за работу)

Всего глав будет примерно 80

"Всего глав будет примерно 80"
Откуда такая информация? На мой взгляд, это только если автору надоело писать. Или он нацеливается на вторую книгу.
Из очевидного (если автор не намерен просто оборвать сюжетные линии): найти остальные ключи - раз; раскрутить истории кучи второстепенных персонажей - два (Тинами и т.п.); явно должно быть какое-то взаимодействие с Фортовым, иначе непонятно, зачем вообще нужен этот персонаж, и почему у него такие отношения с Зорианом; что-то про историю Красного. Затем после входа из петли все подсюжеты должны соединится. С эпической битвой в конце. Лича засунуть в карманное измерение, или еще как-то победить. Бонусом идет обустройство личной жизни ГГ :) В общем, за десяток глав ИМХО никак не справится без искусственного спрямления всех сюжетных линий.

Автор как-то упомянул что все части равны между собой(их всего 3), вторая закончилась на 54й главе, путем нехитрых вычеслений получаем 81 главу плюс он сам об этом не раз говорил в каментах на реддите, если прочтете оригинал то поймете что примерно столько глав и будет, автор многое пропускает.А отдельных сюжетных линий вообще не будет, потому что...ну их и не было

Автор пропускает многое, но не важные для сюжета вещи. Если он не сольет, то в его обычном стиле за 6-7 глав до развязки не добраться.

Он сам говорил что глав будет 80 примерно, может чуть больше

Ну посмотрим. Надеюсь, когда автор так говорил, он ошибался в меньшую сторону )

Ну он это говорил, когда было написано примерно 60 глав, так что вряд ли всего их будет намного больше 80, и уж точно не больше 90.

Пружина сжимается. Что-то будет.

Мне показалось, или слово "киоск" несколько выбивается из общей атмосферы? Не подойдет ли больше "магазинчик", "лавка", или что-нибудь в этом роде?

Хороший вопрос. Street stand - в моем понимании, открытая уличная торговая точка, прилавок да навес. "разглядывая прилавки"?