Мать Ученья (джен)

Nemiades
Ну если смотреть на объем глав, то не так уж и редко. И главы по наполнению весьма неплохи, откровенно проходных еще не было.

Это да. Пока тут у автора перерыв, меня дернуло почитать что-то из того, что получило больше лайков в разделе, где стоит Мать учения (МУ). Выпало читать - https://tl.rulate.ru/book/2954 - The Wandering Inn. Вот там у автора явно словесный понос. За 3 года написания уже раза в 3 больше, чем всего в МУ. К 800-й странице стало можно предположить, что все же будет сюжет (до этого просто поток мыслей), где-то на второй тысяче страниц (дальше не читал) можно предположить, что когда-то будут романтические отношения. Причем это все не точно:).

Два жалких мордобоя (подряд) расписаны у автора примерно страниц на 50-80.

И у этого добра, похоже, что после 12 тыс. написанных страниц конца и края еще не видно.

Ну, а скорость перевода на рулейте, похоже, что в разы меньше скорости написания. Правда английский оригинал там вполне английский, а если даже и что-то не понятно, то можно смело пропускать, т.к. все равно оно почти наверняка не играет роли для сюжета:).

Думаю, глава будет завтра вечером - переведено около 80%, но надо бы еще вычитать.

Не спешите. Во первых пара дней - ничто в сравнении с месяцем ожидания. Во вторых, Вы все равно закончите раньше, чем выйдет следующая :)

Извините за задержку, 101я глава, где Зориан хочет скрыть от волчицы свою крутость, но более взрослые и опытные мужчины не позволяют.

Я долго ломал голову, как перевести minor/major demons. Смысл интуитивно понятен, а вот выразить его... Пока в тексте низшие и старшие, но я открыт для иных вариантов.

Чё-та подумалось, что Зориан стал совсем имбой.
Помнится, когда Зак впервые его применил, он объяснил, что это очень затратное и выматывающее заклятье. А тут Зориан колдует как не в себя (в том числе симулякрами), а на закуску сам в таком пузыре летает.

А напрямую: «малые» и «великие» — не подойдёт?

Как вырос наш мальчик... :)
Могу предположить, что мастерство плетения определяет экономичность заклятий, как мы видели со снарядами. Ксвим натаскал Зориана до совершенно неприличного уровня плетения, вот и...
Я даже представляю, как они оптимизировали схему: "И это, по-вашему, летающая сфера? Начните сначала!"

upd.

Малые, меньшие и в том же духе подходят, да. Меня смущает major. Великий демон - в моем представлении, кто-то из верхушки иерархии, а не сотни одинаково великих. Аналогично плох мой вариант - в противоположность низшим напрашиваются высшие, а несколько сотен высших демонов - что-то из другой оперы.

Старшие / младшие? Старшие / малые?

По-моему, хороший вариант. «Старших» может быть много, превосходной степенью не является. «Малые» — соотносится с последующей фразой Аланика, что не бывает «малых демонов» (типа, все страшные).

Можно еще вспомнить, что сеттинг Матери Учения во многом взят из сеттинга DnD (все эти фаерболы, шиты, уровни и т.п.). В Днд у демонов (Танар’ри) обычно классификация переводится как разделение на низшие, младшие и старшие формы. https://rpg.fandom.com/ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%80%E2%80%99%D1%80%D0%B8

Что же, давайте попробуем малых и старших.

Зориан по резерву качественно вырос в несколько раз. Но не на несколько же порядков. Резерв у него подрос, ну, допустим, раза в три-четыре. Ну пять-шесть. Эквивалентно, допустим, полусотне снарядов. Но не может же быть, чтобы куча высших заклинаний, как их ни оптимизируй, вместилась в энергоёмкость полусотни простейших снарядов.
В общем, здесь — «не верю», но принимаю как авторскую данность.

Это можно списать на заготовленные амулеты и т.п. вещи, работающие на "запасенной" мане. Вот та же сфера, может Зориан ее заранее записал в амулет и просто использовал расходник?


Хмм, силовой снаряд простейших из-за легкости исполнения (его может выполнить почти любой студент), но это не значит, что затраты магии на него миниальны. Там, наоборот, урон наносится за счет чистой силы без всяких хитростей.

Грубо говоря, представим силовой снаряд как прямой удар в боксе, а высшую магию - как всякие хитрые удары из карате, когда легким ударом одного пальца мастер может вывести здорового противника из боя. Если выполнить 50 прямых ударов бокса со всей дури и без остановки легко можно выбиться из сил, при этом всякие хитрые удары карате потребует намного меньше затрат энергии и мастера могут обмениватся ими очень долго.

Тоже когда читал оригинал так понял - сферу и может быть что-то еще, но ее точно, приготовили заранее. Зориан ее только активировал, не тратя кучу своей маны.

Человече, ты извини, но ты пишешь это старому рукопашнику. Я щас в конвульсиях валяюсь.

Добавлено 10.08.2019 - 23:06:
А насчёт энергии на эти самые снаряды — вспомним тогда копьё силы, фаербол, ещё там что. Всё это требует однозначно больше энергии. См. тренировку с Тайвен, с Алаником…

Почему однозначно-то? Нигде не приведено сравнение энергоемкости копья сила, фаербола и чего-то там с магическим снарядом. Бытовая логика не работает в физике или математике.

Ну вот казалось бы, что проще посчитать точно всего траектории трех тел, влиящих друг на друга гравитацией (например, солнца и двух очень крупных планет), или создать игру, включающую миллиарды солнечных систем со всеми планетами и миллионы игроков? Однако задача трех тел не имеет решения в виде конечных аналитических выражений и может быть вычесленна лишь неточно.

Ну вот скажите не гугля, что даст больше энергии один удар молнией (в среднем) или 200 литров бензина?

Спасибо за перевод!

Энергоёмкость упоминается в первой книге. Резерв в 12 снарядов - это 2 фаербола.

upd. Посмотрел чуть дальше - Зориан отвечает Ксвиму, что может сотворить фаербол, но лишь на минимальной мощности. На что Ксвим логично отвечает, что это вообще не фаербол, а позор образовательной системы.
То есть полноценный - как бы не вдвое и более мощнее.

А в крайней главе Зориан сплетает - сам сплетает, не активирует заготовку - фирменное заклятье Аланика с десятками огоньков, и в каждом - полноценный фаербол.
Правда, не сказано, сколько было этих огоньков. Когда он отрабатывал заклятье во второй книге, их было 20, но там была совсем другая мощность, на небольшой ожог.

В большом принципе, сильный маг быстрее восстанавливает ману, находясь в насыщенной среде. Два симулякрума Зориана сейчас в Сиории, один и вовсе в подземельях Сиории. Их, наверное, можно использовать как насос маны.

Собственно, не понимаю, где вы взяли число 50.
Мне казалось что к этому времени у него должно быть 70-80 стандартных зарядов, если с сильной натяжкой то и 90-100.