vorobei_arina: #переводческое Перечитываю я тут серию про Гарри Дрездена, крутого мага и вообще симпатягу. И чем д

#переводческое
Перечитываю я тут серию про Гарри Дрездена, крутого мага и вообще симпатягу. И чем дальше читаю, тем больше удивление: куда делся гаррин фирменный "Блин-тарарам"? Появились какие-то "звезды и камни"...
Ладно, лезем в оригинал. «Hell’s bells!»
Вот и думай теперь: то ли переводчики не хотели скрытой рекламы AC/DC, то ли "камни" им показались эпичнее, то ли взыграла необыкновенная даже для английского автора стыдливость в отношении тех, кто в стороне, противоположной раю, и всего, что с ними связано.

3 июля 2016

Отключить рекламу

9 комментариев

	Altra Realta 3 июля 2016
За каждый "блин" в тексте не про русскоязычных бить переводчиков камнями. Примерно это выглядит как "факинг/холи шит" в диалоге колхозного сторожа и доярки, советская глубинка, 1951 год.

	клевчук 3 июля 2016
Altra Realta Вот зачем вы это написали? Я же сейчас себе Это в лицах представила...)))

Altra Realta

3 июля 2016

клевчук
Тому що бомбит.
Я не знаю, кто придумал переводить "срань господня" тот же holy shit, но, мотать мой лысый череп, ЭТО был ПЕРЕВОДЧИК! Выражение одновременно гладкое по-русски и абсолютно, настолько нерусское, непривычное, что сомнений, что говорят иностранцы, не остается. Нет, лепят эти "блины". Особенно когда видишь "Блиииииииииииииин!" - бля-а-а-адь... *фейспалм*

клевчук

3 июля 2016

Нет, я немножко о другом...)
- Петрович, холи шит! - рявкнула над ухом сладко спящего в пустом стойле на охапке соломы сторожа доярка Матрена.
- Хули я тебе должен шить, - охренел злой похмельный Петрович. - П...уй отсюдова.
Вот такую сценку я себе и представила...)))

	Altra Realta 3 июля 2016
клевчук Вот да, именно так :))

	Viola ambigua 3 июля 2016
vorobei_arina , вы меня утешили. Я прочитала пока 4 книги и меня жутко раздражали эти блины. Рада, что они исчезнут.

	Wave 3 июля 2016
Несколько раз встречал упоминание этого Дрездена. Думаю, попробовать, что ли?

	Viola ambigua 3 июля 2016
Wave захватывающе, сюжеты закрученные, герои интересные. Со смыслом.

	Wave 3 июля 2016
Открыл «Грозу из преисподней». Ух ты, а мне нравится стиль, в котором это написано. Глен Кук вспомнился, «Приключения Гаррета». Того, правда, очень давно читал.