Blumenkranz
Может быть несколько причин. Но если у ваших детей пока нет совсем ярких проблем - я бы не советовала это делать. Честно.
Язык тела... ну это очень пошлый, неточный термин, одновременно псих-поп (причём слегка устаревший). Ну то есть это приблизительно как говорить "чувиха": вроде можно, но слушается странно... Тем более, что нет языка тела, как такового. Есть мимика, жесты, манера двигаться, физиологические реакции... - и т.п. всё по отдельности, потому что... потому что это правда по отдельности. Но главное называя вещи своими именами, а не обобщённо вы как бы сразу даёте собеседнику понять, что именно вы имеете в виду. Конкретика наше всё =) Полупрофессиональные термины - это, конечно, та ещё головная боль... Как привычка всех, кому не лень, поминать всуе когнитивный диссонанс, дискурс и симулякры.

Фрейд не устареет никогда. Если читать именно его, а не что о нём пишут (а пишут фигню, да). А врачи вам ещё не то скажут...
Социальную психологию можно начинать прямо с Дэвида Майерса. Он смешной вроде пишет много очевидного... но всё до сих пор совпадает. Если прочитать вдумчиво, то глядеть прежними глазами на рекламу и политику уже не получится.

flamarina
Когда я переводила статьи по ораторскому искусству, там везде упоминался язык тела именно в формулировке "язык тела". Термин как термин)

Элейн
Ключевое слово "переводила". С английского или с французского? И вы так и оставили язык тела? Ай-яй-яй....
Да, у них это термин. А ещё они говорят "до глубины сердца", а ещё у них "чувство" и "здравый смысл" - это одно и то же слово. Языки разные и понятийные ряды разные.

Когда я говорила, например, с экзистенциальным психологом Алфридом Лэнгле, он так прямо и сказал, что русский термин "личность" на английский и немецкий не переводится! Потому что он ни разу не синоним personality, он другое обозначает.

flamarina
Ну, если в оригинале написано "язык тела", и любой словарь скажет, что это так и переводится, вне зависимости от смысла, который разные люди могут вложить в это выражение, то почему бы и нет?)
На русском его в этой сфере тоже широко употребляют. Опять же, почему нет, если значение понятно? Говорят не о мимике отдельно, жестах отдельно и т.д., а обо всем этом в одной статье. По пунктам. И все всё понимают))
Придирка из серии "нельзя говорить "ем сладости", нужно уточнять, какие именно", имхо.

flamarina
Да, были метания по типу "яжемать", "онажеребенок". Спасибо, все уже утряслось (подростковый возраст, эх).
Спасибо за рекомендации. Про Фрейда мне ваша коллега сказала (которая приятельница). Никак, какие-то гонения пошли?
Про личность - да, интересная тема с переводом на германские языки.

Элейн
Вот так мы и познакомились с выражениями "скелет в шкафу", "отложить на дождливый день" и, о ужас, "мозговой штурм". Потому что кто-то решил, что в калькировании нет ничего плохого... и теперь мы живём по колено в коворкинге и тимбилдинге...

Ок, можно употребить один раз. Для названия части. Но постоянно - это фу. То, что для англичан и американцев body language для нас будет не язык тела, а язык движений ЛИБО поза. Не то и другое вместе.
Как sence можно переводить как чувство, как смысл и даже как интуицию. Но нельзя как всё вместе. Надо по контексту.

Blumenkranz
Они и не прекращались =) Психология, это такой парламент, в котором 150 партий и все заключают какие-то союзы, ругаются, устраивают друг другу бойкот, а периодически виртуально бьют друг другу морды.
Поэтому многие имеют зуб на фрейдизм в чистом виде. Однако, если понять, что Фрейд - это совсем не про роль секса в нашей жизни, то всё становится на свои места ))) Фрейд - достаточно мрачный и почти декадентский автор, посвятивший свои работы ужасу столкновения с хаосом.

flamarina
Заимствования неизбежны, в том числе и заимствования методом калькирования. Я могу понять тех, кого коробит от коворкинга, тимбилдинга и прочих проявлений птичьего языка, но если бороться с устоявшимися и/или прижившимися выражениями, мы придем к "мокроступам", "топталищам", "шарокатам" и "трупоразъятию".

flamarina
Как же вы там выкарабкиваетесь? ))
(Еще раз вздохнула с облегчением и порадовалась, что выбрала в свое время физику)

Элейн
Все хорошо в меру, конечно. Помню, как выбешивали меня горбачевские консенсусы.

Кстати, поняла, чем еще может раздражать аккуратный и вполне симпатичный человек - скрипучим голосом.

Элейн
Я тоже не против =) Если перед тем, как заимствовать, думают - а тождественны ли смыслы и что делать, если нет...

Blumenkranz
Да вот так и выкарабкиваемся ))) Почти как волшебники в книжках: "Я обожаю вас вместе, но как же я ненавижу вас по отдельности"