ох, ну почему не хозяин, а без перевода? Сразу представляешь себе Дамблдора с мастерком в одной руке и томиком "Мастера и Маргариты" в другой

Комрад? Оф коос, комрад! Аформетив, комрад Дамбдор!

flamarina
С мастерком в одной руке и циркулем в другой.

МакГонагалл обращалась к нему просто по фамилии:)Тот самый момент, да.

"— Будет просто замечательно, если в тот самый день, когда Сами-Знаете-Кто, похоже, наконец, исчез, магглы узнают о нас. Он ведь действительно исчез, Дамблдор?

— Очень похоже на то, — сказал Дамблдор. — Мы должны за многое благодарить судьбу. Не желаете лимонную шипучку?"

А вот ученики:

"Гарри встал.

— Сэр… профессор Дамблдор? Могу я спросить вас кое о чём?

— Очевидно, ты только что это и сделал, — улыбнулся Дамблдор. — Однако, можешь спросить у меня ещё одну вещь."

Диалогов Дамблдора с эльфами, вроде бы не было в каноне, я не припомню... Хотя что-то я туплю, надо смотреть эпизод с Добби.

SelenaM
Дамболдору вещества бы толкать - дилер из него норм.

Повелитель

Goshujin-sama

Мессир

SelenaM
Ну я тоже не припомню и пытаюсь сочинить благозвучное и уместное. Мастер директор? Хозяин попахивает зоной, типа начальник так газывается. А мастерок в руки Дамби действительно оч уместен, Мажента со своим шпеером. Я его так и не дочитал. Просто не помню, на чем остановился. И секас голубой пролистывпть приходится. Но штука интересная, хоть и немагичка.

apraxis
какой зоной?!

читатель 1111
Отчуждения

Гламурное Кисо
Ну вообще то всегда рабы хозяев хозяевами называют.. По моему даже добби в фильме...

Почему не "господин директор, сэр"? Директор - должность, эльфы не личные же

Масса Альб, хозяин сэр.