Вообще любопытно, что многие восприняли вопрос как "чей лучше". Да ничего же подобного. Любой мог оказаться лучшим. Вопрос был лишь о выборе, когда надо непременно купить книгу, Только одну и разница только в поле переводчика.
Я уже сказала, что выбрала бы мужской и вовсе не потому, что считаю их лучшими переводчиками. Я как и почти все тут полом переводчика не интересуюсь.
Просто вот нашла книгу. Было их почему-то размещено сразу две. Решила посмотреть в чем разница: может иллюстрации или что. Оказалось, разный перевод. Я, в отличие от задания, могу сравнить. С какого начать, подумала я, и выбрала сначала мужской. В данном случае не ошиблась.
Но я вообще по жизни в ситуации выбора выберу мужчину. Насколько это верный выбор - это уже другая история.

7th bird of Simurg Вот тут не могу сказать. За Всю жизнь именно гинеколог мужчина мне не попался. Тут у меня есть врачи с рекомендациями.

Чудесная Клю
>Только одну и разница только в поле переводчика.
Ты же понимаешь, что для любого человека разница в переводчике при таких вводных пройдёт мимо, так как её просто посчитают не двумя книгами, а одной.

Нужен будет просто таки ушибленый на голову педант, чтобы её заметить.

Чудесная Клю
Мне рассказывали про чудесного врача, но он был мужчина и негр. Я не решилась о_0 несмотря на репутацию

Desmоnd Я ведь уже здесь писала, что продавец спросил: вам чей перевод?
И вот вы знаете. Каков выбор?

Чудесная Клю
Я не представляю книжного где нельзя полистать книги...

Чудесная Клю
Ответ: "Мне всё равно. Дайте какую-нибудь". Обычно продавцов такой ответ в тупик не ставит.

читатель 1111 Ну утрированные условия, утрированные.
Однако как люди не хотят отвечать :)

Чудесная Клю
Возьму любую. Я правда разницы не различаю))) Наугад.

Посмотрю на качество бумаги и шрифт, шрифт тоже важная деталь в книжке.

Гламурное Кисо Кисо, ну ты-то внимательно всегда читаешь!!! Есть только одна разница - перевод. Все остальное одинаковое. ВСЕ

Гламурное Кисо
Какой шрифт? Не открывается книга)))

Чудесная Клю
Не буду брать книгу. Хули мне кто-то такие уебанские условия ставят?
Развернусь и гордо удалюсь из магазина, никогда не прочитав эту книгу, хех.

Чудесная Клю
А продавцу ответ: "Который получше".

Кстати, если я бы такое услышал от продавца, предлагающего одну книгу как две, я бы думал, что он меня ребячит. Ну что за мудак?

Desmоnd А он не в курсе 8)))))
*Клю сейчас ржет. В самом верху в хэштеге опрос прямо назван дурацким. Однако как серьёзно отнеслись прихожане!!!

Чудесная Клю
Ага, типа в курсе, что идентичные книги - разные переводы, зато даже на уровне слухов не в курсе, что перевод Григорьевой сосёт у перевода Муравьёва или наоборот?

Вообще-то в данном эксперименте продавец бы вообще умолчал о разнице переводов, а задвинул клиенту ту книгу, которая дольше на складе, т.к. безжалостная сука коммерция.

---
Ну а если всё же махнём бритвой Оккама, то ответ на пост будет: "Нет, мы не принимаем в качестве критерия пол переводчика".

Desmоnd
А это сугубо индивидуально)
Я тоже кидал монетку) У меня было 3 женщины и ребро.

Я могу задать вопрос иначе. Вам нужен некий врач с очень узкой специализацией. Болезнь не имеет отношения к полу. Рекомендаций от людей, которым вы доверяете у вас нет. Направление в медицине новое, врачи всего в одной клинике. мужчина и женщина. Закончили в один год один и тот же вуз, оба с красным дипломом. В интернете отзывов о них не нашли. Врач нужен немедленно и караулить выходящих из клиники для опроса Нет времени.
К кому?

Чудесная Клю
К тому, который симпатичнее ХДДД заглянуть в кабинет, у кого морда приветливее, к тому и пойду

Чудесная Клю
Ответ по-прежнему - без разницы. Без разницы, даже если болезнь имеет отношение к полу. Врач и есть врач.

KNS Вам записаться надо. Конкретно действие произвести.

Я не спрашиваю кого предпочтёте. К кому запишетесь?

Чудесная Клю
Опять же — женщина. Стопроцентно. Вот если переводчик может быть любым, то ко врачу-женщине я пойду в десять раз охотнее.

Я лично наоборот. У меня с мужчинами по жизни чаще складывается.

Чудесная Клю
Если я должна записаться самостоятельно, то ткну в верхнюю строчку (или левый столбик - в зависимости от интерфейса), - туда и запишусь. Если меня по телефону будут записывать, то скажу, чтобы записали к кому-нибудь - пусть оператор сам решает, к кому именно, исходя из своих соображений.

Чудесная Клю
Ну то есть пара взмахов бритвы Оккама:
Чьи профессиональные услуги бы предпочли, мужчины или женщины?

Если грузчик, то мужчину. Если интеллектуальный труд - то пофиг.

KNS А если вы оператор?

Чудесная Клю
то в верхнюю строчку. ну, я б так поступил и KNS, скорее всего, тоже.

Короче, я здорово развлеклась 8)

Чудесная Клю
С чего это я уже оператор :) Если я оператор, то буду руководствоваться интересами компании - этого работника загрузить, того - разгрузить; у этого два дня назад умерла кошка и его надо немного поберечь, у того - скоро отпуск и его надо поддержать деньгами и т.п. Совершенно без разницы, какого они пола.

KNS
видимо, вас бы взяли в операторы, а меня - нет:))

Я конечно могу сказать, что оба врача ведут параллельный приём и свободные окошки на одно время, а оператор колл-центра про их личные обстоятельства не в курсе, но я и так уже проржалась на сегодня, и уже не буду 8Ь

Возьму наугад

запомню имена обоих переводчиков и поищу другие произведения в в их переводе.
если найду - попробую понять, чей стиль перевода мне ближе.
ну, а если и этот вид проверки недоступен - возьму ту книгу, которая будет лучше смотреться на полке.
то есть, .буду выбирать тупо по обложке.

Тыквик
а обложки тоже одинаковые, как бы говорит нам ТС =)

7th bird of Simurg
а.
это я "издание" с "издательством" перепутал :-)
а даты издания тоже совпадают?
если нет, я бы взял тот перевод, который вышел позже.
хотя в этом случае есть риск нарваться на очередную Спивак...
пойду я лучше из этого магазина - совсем не ведут работу с покупателями!

Тыквик
даты тоже одинаковые! ХДДД
и продавец на слова "да дайте уже какую нибудь, епта!" только спросит еще раз "какую какую нибудь? их тут две!"

К врачу пойду к женщине. Я с ними проще общий язык нахожу.