Lados
Мне иногда целые проекты такие приносят. Русский плюс гугл.

Lados, ну да, двойной перевод - это всегда жесть. Мне тоже периодически притаскивают такое, что хоть стой, хоть падай.

Гугл (да и не только он) просто оч слабо распознает грамматику и синтаксис, вообще не распознает устойчивые словосочетания любых видов и в большинстве случаев, если есть несколько переводов слова, выдергивает самый первый. Но последнее не факт.

Incognito12 , но для роботов-переводчиков логично: поди найди телугу-ивритский словарь, например. Язык-посредник соответственно позволяет расширить варианты пар. Но за счёт качества.

Бешеный Воробей , самый частотный, но всё равно Ces fers dès longtemps préparés превращается в "давно приготовленные утюги", а Quels transports il doit exciter - в "ожидающие пробуждения транспорта".

А ведь я на первом курсе такие эссе сдавала. Круто было, ага)))

Lados
Очевиднейшее решение — искусственный язык-посредник. Содержащий все накопленные человечеством знания о грамматике, синтаксисе, лексике всех языков, и правила их разрешения из языка А в язык Б.

Но похоже, пойдут через нейросети. И скоро-скоро мы будем наблюдать идеальную работу переводчика, вообще без понимания, как он это делает :)

reuth
Так вроде бы нейросети так и сделали - создали свой собственный язык посредник. Причем никто их этому не учил.

«Пара длинных чёрных ласковых ног» всё равно круче :)

Бедные геологи :(

аааааа!!! так вот кто во всем виноват!!
Altra Realta я с вами!

А ведь по этой фразе можно написать какую-нибудь фантастику.

Lost-in-TARDIS , о да.
Или фоменковщину.

Lados
Не надо тут мне вот!
Он даже карт понарисовал, старался, а вы тут все рушите.
Даешь Великую Тартарию или что там!

В процессе работы над курсовой на каком-то этапе замордовалась вчитываться и ловить нужные мысли из статей и просто загружала блоками текст в гугл транслейт и просматривала. "Radicals of RedOx cycle" он назвал "радикалами рэд-окс на велосипеде". Действительно, что же еще это может быть.