Вопрос в том, насколько вообще распространены полеты в космосе. Если не очень, то он космонавт, если распространены, то пилот.

Пй яй айяй

Собственно, это тоже тогда нужно скопировать.

А почему вообще "космонавт", не астронавт и не тайкунавт?
В старой советской фантастике был удивительный в своей универсальности термин "космолетчик". Имхо, к этому добавить нечего.
Они все - пилоты или космолетчики - А эти, которые исследуют, они "исследователи глубокого космоса"

flamarina
ппкс.

Эхм.
Для SW как-то корректнее определение "спейсер". Т. е. человек, практикующий образ жизни, имеющий профессию и приобретший существенный набор навыков, связанный с, условно, "жизнью в космосе". И там далеко не только практическое пилотирование и начала ремонта КК. Там и культурные, и юридические, и прорва бытовых заморочек. "Загар тысячи солнц" цитировали и в Далёкой-Далёкой, емнип.
И да, спейсеры vs напланетники - это вполне сюжет&конфликт в рамках канона Расширенной. И даже шаблон в соответствующей РПГ. Причём фокус в том, что при Империализации Палпатин очень сильно наступил на мозоли как раз спейсерам - а они, не смотря на пренебрежительно малую численность относительно планетиков, оказались способны причинить крайне много хлопот. И да, видизм/расизм у спейсеров и обитателей гравитационных колодцев, как оказалось, имеет очень разное выражение...

Marlagram

Которое переводится как "космолетчик".

Можно подробнее?

финикийский_торговец
Тогда уж "пустотник":)

Fluxius Secundus
Это в вахе.

финикийский_торговец
В вахе тогда "пусторожденный":)

А если чуть серьезнее - есть хорошее русское слово "космик".
Которое, в отличие от, не подразумевает, что каждый работающий/живущий в космосе - летчик.

Fluxius Secundus
Т.е. живущий в "космосе" - во всё мире? Нет, я вас понимаю, но нет. Звучит плохо для худлита.

http://ru.warhammer40k.wikia.com/wiki/Пустотники

финикийский_торговец
Скорее уж "пространственник", кхем.

Согласно (разнообразным) ролевым сурсам по формированию экипажей и наёмных команд, у спейсеров значительно больше внимания уделялось бытовой (включая совместимость по органам управления и наркотикам&алкоголю) и психологической совместимости (поэтому смешанные с некоторыми видами инсектов около-людские экипажи были, а вот неймодианцы и особенно трандошане давали сильный малус к командному духу), а не военно-экономической истории контактов.
Плюс речь о культуре - чисто в потребительском плане. Музыкальные пристрастия спейсеров, судя по нюансам оформления кантин и истории битов, резко отличались от локальных планетарных традиций и тем более движения Высокой Культуры Людей.
При этом, однако, та же Коррелия (в принципе одна из самых близких к спейсерам планетарных культур) исторически, не смотря на культурные особенности, имела крыло про-человеческих ксенофобов в той или иной форме на протяжении тысячелетий.

финикийский_торговец
Наоборот, оно хорошо тем, что короткое и не слишком пафосное - хорошо ложится в жаргон.

Marlagram
Подбор команды - это очевидно. Как и ориентация портов/станций на прием конкретных видов. Как следствие пространственная сегментация рынков перевозок по видовой (хотя разных "людей" в ЗВ полно) принадлежности.
Fluxius Secundus
"космик" - моё языковое чутьё говорит что это звучит пренебрежительно. А ему я доверяю и потому даже не подумаю где-то такое слово применять. (если не специально - как пренебрежительное)

финикийский_торговец
Да, именно. Если основное население и основные деньги не у них - к ним может быть пренебрежительное отношение, если они уже не отдельные герои, а обычные работяги с замкнутой и не близкой прочим культурой. ("летают в своих банках и мочу пьют")

Fluxius Secundus
Тогда это не самоназвание. Кстати в какой-то книжке по ЗВ был "конфликт" между атмосферными и космическими пилотами. Первые последних звали "пустоголовыми".

финикийский_торговец
Внешнее название может быть интериоризовано (не знаю, есть ли более правильный термин).

Теоретически кличка может стать самоназванием. Но зачем усложнять, когда можно не усложнят?

ЗЫ: звучит реально как название хлопьев для завтрака или дешевого супермаркета

Венцеслава Каранешева
Забавно, что термин взят из книжки, где они как раз господствующая сила.

Fluxius Secundus
Да я знаю. Но мне не нравится это слово.

Fluxius Secundus
Чего только не бывает в книжках :) После "жукеров" меня ничем не удивишь.

Венцеслава Каранешева

Ну а как Вы бы назвали расу жуков?

EnGhost
Навскидку - инсектоидами. А там можно было бы еще подумать.

Венцеслава Каранешева
Хм, тут ещё стоит учесть, что они не инсектоиды, а именно жуки. И в английской версии звучат как buggers.

EnGhost
Ну, по описанию они очень вряд ли именно жуки. Тут трактовка в качестве жуков восходит исключительно к тому самому английскому слову. Тоже достаточно неблагозвучному и не вполне ожидаемому для именования разумной космической расы.

Венцеслава Каранешева
А как бы вы назвали расу жуков-врагов человечества? Пидорасы же и есть. Потому что нас уничтожить хотят. А мы для них тоже нелицеприятно как-нибудь зовемся.

Марк Маркович
Самое главное - как бы их назвали военные, которым нужно короткое название? Пример такого - "Чичи", "духи". "гансы". 4-5 букв.

финикийский_торговец
Имхо, Багз, вполне себе кличка.

EnGhost
Тем более вписывается в примеры.