Вырастил бровь конечно

Ой, это прям до дрожи.
Особенно когда оно в переводе встречается.

Sonte
Какое вырастил?! "Воспитал"! Больше трэша богу трэша.

Вырасти бровь, посади пса, построй учеников...

а как же все эти "ухмыльнулся, нахмурился, скривился" и вот это всё))

Maiolika
...перекосился, сморщился, усох...
Какой, однако, многогранный Этот-Которого-Нельзя;))

Клэр Кошмаржик
блестяще xDDD

flamarina
можно еще разбудить или увеличить.

Увеличение бровей, недорого.

Гламурное Кисо
Не, "увеличить" ни один автопереводчик не выдаст....

flamarina
Но значение у глагола такое есть

Гламурное Кисо
В моём словаре 4 страницы значений этого глагола. Мелким шрифтом.

flamarina
Но тогда, если мы тут честные и говорим о переводчике, то какой же из них выдал вам вашу версию? Я проверил, гугл выдает "поднял бровь", яндекс "подняла бровь"

Гламурное Кисо
promt

хотя, я имела в виду следующее:
имярек видит неизвестное слово
имярек суёт его (отдельно) в переводчик
имярек получает четыре варианта, из которых выбирает тот, который попался первым.

flamarina
имярек видит незнакомое слово
имярек сует его (отдельно) в переводчик (яндекс)
имярек получает прилагательные вначале, хотя вводит формой с окончанием ed, что странно
имярек получает среди прилагательных и "увеличенный". Первое прилагательное, правда, "выращенный".

У гугла все норм, хотя тоже вначале прилагательные. Но первое таки поднятый, а второе рельефный.

А промтом переводить - это извращение. Сейчас гугл гораздо приличнее тянет перевод.

Гламурное Кисо
Не тянет. То, что он предлагает мне в качестве вариантов - безобразие в чистом виде...
Единственное, что проседает у promtа - перевод с немецкого на русский. Приходится через английский гонять.

flamarina
Не знаю, на мой вкус, гугл в последние пару лет очень подтянулся. Перлы бывают, но реже.
Все переводчики страдают трудностями с определением пола, это вот бесит.