 #английский #фанфикс_знает_все #help
Поняла, почему никак не могу перевести с русского на английский (причем с обраным переводом такой проблемы нет). Я отлично знаю все типы английских времен, я знаю какая форма что означает. Разбуди меня среди ночи и скажи: I was thinking.... - я удивлюсь, но не задумываясь определю Past Continuous. Прошлое продолжительное. Все просто. Я когда-то там сидела и долго (продолжительно, какое-то время) думала. Но вот наоборот... "Я даже не знаю, с чего начать" - простое предложение на русском. Как это будет на английском? Просто факт, то есть Present Simpe? Я знаю, что это правильный вариант, потому что сжульничала и посмотрела ответы на сontext.reservo.net. "I don't even know where to start". C другой стороны - я же сейчас сижу и не знаю. Действие происходит в настоящий момент, оно происходит и происходит, пусть и только пару минут. Значит, нужно использовать Present Progressive? "I am not knowing where to start". На одном из сайтов я встретила такую схему: Реши для себя, к какому времени относится то, что ты собираешься сказать (Present, Past, Future). Реши для себя, о чем ты собираешься сказать: о том, что видишь (видел, увидишь), или о том, что знаешь (знал, будешь знать). Если о том, что видишь, спроси себя: "Что именно я вижу?" Вижу само действие → Употреби форму Progressive Вижу признаки (следы) действия → Употреби форму Perfect Вижу само действие и сравниваю то, что вижу сейчас, с тем, что видел до этого -> Употреби форму Perfect Progressive Если о том, что знаешь (неважно откуда) → употреби форму Simple Этот алгоритм как составная часть методики обучения грамматическим формам английского глагола описан в учебном пособии "Английский глагол. Новая грамматика для всех" (Кравченко А. В. (ред.), Иркутск, 1999). Черт возьми, мне просто нужен четкий алгортитм. Есть у кого? :) 22 января 2019
|
 |
|
|
november_november, розовая?
|
|
|
|
|
1 |
|
 |
Gavry
|
|
pskovoroda
ю финк, бейби? |
|
|
|
 |
|
|
Ну, у нас в русском полно таких несуразиц. "Ну, начали!" - говорим мы, имея в виду "сейчас приступим", а бедный иностранец пытается понять, причём тут прошедшее время. " А я ему такая говорю..." - хотя говорила-то в прошлом. И ещё десятки примеров.
Нет алгоритмов и быть не может. Правила описывают систему языка постфактум, сама система складывается в живом контексте употребления. Просто запоминайте контекст. Больше читайте. 1 |
|
 |
Marlagram Онлайн
|
|
Просто схема времён в русском куда замысловатее, чем кажется по итогам школы.
Например... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
