↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Lasse Maja Онлайн
4 февраля 2019
Aa Aa
Хейтерские фантазии - это забавно, если забить на общую завиральность. А как вам такой факт: оказывается, существует некий манчестерский диалект, на котором говорят в Большом Манчестере и сопредельных территориях центральной Англии, и который звучит не так, как весь остальной английский язык. И выходцев из этой промышленной зоны в других частях страны, говорят, не всегда понимают.
Т.е. насчет Лили еще бабушка Эванс надвое сказала, а Северус, как мальчик, который гулял сам по себе, точно должен был с детства нахвататься если не дома от отца, так на улице того местного диалекта, и по прибытии в Хогвартс не только выглядел, но и говорил не как другие слизеринцы.
Еще интересно, сохранил ли Снейп способность переключаться на певучий родной говор в минуты волнения, может, чтобы послать оппонента куда подальше или там в лабе что если упадет))
#прикладное_маггловедение #ГП #Снейп
4 февраля 2019
22 комментария
Ну да, Хао Грэй и КП Снейпа-mancunian в свое время это обыграли. И не только они, кстати - в англофэндоме такие авторы тоже водятся.

Тем более, Роулинг и сама любит такое обыграть - что Хагрид, что Драко.
мне импонирует таки идея, что Снейпушка, будучи на слизерине, выучился как та элиза дулитл, говорить правильно
но в минуты волнения, как и кошка МакГи, переходил на тягучее уснащенное цветистыми образными выражениями родное наречие
во всяком случае, это украшает образ
ну вот есть в фике Снейп будет рожать ,то как радистка Кэт он должен заматериться на родном языке))
В украинском переводе, кстати, весело показали речь и Хагрида, и Драко.
Хагрид говорит на такой странной и колоритной смеси диалектов, как какой-нибудь закарпатский дядюшка))
А Малфёныша я вообще читать не могу, он там реально показан не лордом-аристократом голубых кровей, а этаким самоуверенным гадёнышем, который был у каждого в классе и всех бесил)))
вот кстати, пишут, что многие манчестерцы имеют очень ирландские корни - всего то в пару сотен лет
так что и снейп может оные иметь вполне
Iguanidae
Но ведь Драко в книгах таким и был. А аристократом себя, увы, не проявил ни разу. Мажор-гадёныш
Desmоnd
угу, переводчик подошёл к делу с душой и передал то, что автор задумывала.
Lasse Maja Онлайн
ivanna343, а где у них манчестерский Снейп?

Jlenni, этож мужик, достаточно просто повстречаться в темной комнате с тумбочкой босыми ногами))) Тут-то вся правда о происхождении и вскроется...
Lasse Maja
ахаха так тут мне кажется не только мужик себя вскроет))) с другой стороны, вы наверное правы... вспоминая как попав недавно в аварию я выругалась вслух совершенно по-детски, без мата. я даже изумилась тому что в стрессе прет. Не матюги как у мужа или у деда с отцом были))
Lasse Maja Онлайн
Iguanidae, а лордом-аристократом - это как?
Просто судя по тому, что пишут и показывают, лорд-аристократ в британском классе - это и есть самоуверенный гаденыш, который всех бесит)) Так что с этой стороны все аутентично.

7th bird of Simurg, судя по внешнему виду корни у него в совсем другой стороне))
Lasse Maja
если опираться даже на иллюстрации самой Роулинг, таки да)))
но тут подумать надо: в принципе, его внешность можно подписать под валлийцев (собственно, Рикман, Далтон, много кто еще)
но Снейп-ирландец будоражит мое воображение, если честно)
обычно в ирландцев Уизлей всем скопом записывают) из за рыжины
но на самом деле, как я читала, сами по себе ирландцы ненамного рыжее, чем англичане, например, это всего лишь стереотип)
так что...
Lasse Maja Онлайн
7th bird of Simurg, среди валлийцев, насколько знаю, есть носатые, но немного не так)) А уж по совокупности черт... если исключить арабское наследие, останется только придумывать микс вроде валлийского полуцыгана-полуеврея х_х)))
Lasse Maja
не, я имела в виду фанонного - с оттопыренным мизинчиком и в шёлке акромантула. В одном паблике недавно запостили арт, где изображен Драко в его комнате - там комната из тех, которую можно называть "сынарник". Так в комментах все возмущались: Драко же воспитанный и аристократичный, он никогда бы не допустил подобного беспредела!
Lasse Maja Онлайн
"Сынарник", наверное, ему в самом деле не позволили бы развести эльфы)) А фанон да... фанон жжот х_х)))
Lasse Maja
ну, учитывая, что английские цыгане все же скорее ирландцы, чем ромалы...
проще уж римское наследие откопать
или, если все же думать о Снейпе-ирландце, то
и вот немного статистики по рыжим
Iguanidae
Ахаха, вспоминается иллюстрация, послужившая Самусу вдохновением для Драко-цыгана )
Lasse Maja Онлайн
7th bird of Simurg, тогда уж итальянское, до римского копать и копать х_х))
Lasse Maja
ну не
римское так римское!
должны ж оставаться какие-то следы римского владычества? чоб не в генах
Lasse Maja Онлайн
7th bird of Simurg, просто критики не выдержит))
Lasse Maja
мм... блядские гены пра-пра-прапрадедушки?
Lasse Maja Онлайн
:)))))))))))
Lasse Maja Онлайн
...Стивен Фрай рассказывает, что вдобавок к манчестерскому диалекту есть еще три манчестерских говора, и они все звучат по-разному х_х
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть