Гламурное Кисо
Не ты один. Потому и вспомнилось.

Я неправильный читатель, наверное - мне или около канона, или уж совсем в космос.

Lothraxi
Так нет, я же не буду писать про Дурслей, издевающихся над Гарри. У меня обычно все пермонажи просто говно. Мне не нужна история золушки.

Гламурное Кисо
Дурслизвери тоже треш. И там поблизости дамбигад-дамбитуп частенько.

Вообще перегибы люблю только в виде бугагашек. Ну, или совсем таких сказок. С моралью.

Lothraxi
Подпишусь под каждым Вашим словом. Хоть я, лично, читаю только на великом и могучем, но отмечу, что тенденции вы определили абсолютно точно. Нижайшая просьба - найдете что - нибудь достойное, киньте ссылочку, а? А то слежу только за "... Дорогой"и" Если бы... ".

Marzuk
Обязательно. Я, если честно, вообще ищу что-нибудь на перевод. Мне понравилось. Но все или уже переведено, или такое, что даже читать не хочется.

Lothraxi
Вот как бы деликатненько узнать ваше просвещенное мнение на тему перевода "Вслед за солнцем"?

Marzuk
Да как у всех: я бы сделала не так. По-моему, любой так скажет. ))

Круто то, что пытаются оторваться от английского. Но сам получающийся русский мне как-то не нра.

Например:

И перевод:

И, чтоб сразу прояснить, что там примерно должно было быть вместо женщины:
https://i.etsystatic.com/12648962/c/2250/1786/0/293/il/2a1667/1651902794/il_340x270.1651902794_2qk8.jpg
Оч так вольно перевели, так что могли бы, казалось, и подобрать более подходящее прилагательное для старушки (ну там, убогая, мерзкая, гнусная... тысячи их). Но кто зовет противных бабок паршивками? О_о
И почему оставили "договорил", не поменяв на "поправился"?

И вот такие мелочи отвлекают.