Принципиально забила в поиске на фикбуке hurt/comfort. Прям интересное вылезло...

coxie
Переведут.
И будет на Фанфиксе своя Порнография с бровями Снейпа и головой Дарта Вейдера.
Кстати.
В фиках 18+ можно, а на артах нельзя...

Очень больно. Бедная моя шапка.

вот из лов, бэби донт хёрт ми, донт хёрт ми ноу мор

кошка в сапожках
Боль/раслабон

Да, кстати, чё за руссиано?

делать больно/стеганое одеяло

Пиздострадашки/хуепледик

мочить/лечить

Немцы перевели как "боль \ утешение", неплохо звучит, имхо.
Русские, когда лень переключать раскладку, но эстетическое чувство работает, иногда говорят "ангст \ комфорт".
Но лучше всего вернуть как было. Нет у нас пока подходящего аналога.

Круги на воде
В принципе, боль/комфорт - это нормально. Если бы изначально тег звучал так, то я бы люто протестовал против перехода на непонятный хёр/комфорт.

В копилку к вариантам перевода: Обнять и плакать.

Хм...
У меня один из героев переходит на четвертую стадию принятия, другой идёт ему на помощь помогая перейти на пятую...
И вот теперь я размышляю над двумя вопросами: ставить или не ставить?
Ну, и как всё это описать...

FluktLight
Не ставьте.
То, что делает авторам хёрт, допустимо игнорировать.

Страдания/утешение, но в современном контексте первое слово по смыслу уезжает не в ту степь.

Maiolika
Да это вообще довольно сложно передать по смыслу.
Тут именно что одному хуево, другой помогает это преодолеть. И как обозвать?
Пиздец/пиздато?

Altra Realta
Вот! В моей голове по смыслу появляются только картиночки из Страдающего Средневековья. А как читатель я не очень понимаю этот тег, потому что все страдашки у меня идут по разделу ангста. А там либо хэ, либо трагедия.

Maiolika
ангст — это когда просто плохо, а hurt/comfort — это когда П1 плохо, а П2 ему помогает выбраться из этого "плохо" же.

Причем это может быть как реальная физическая боль, так и нет.
Например, оридж про спасателей пойдет туда же.

Ну дак это хэ, нет? Или это только часть сюжета, и там ещё много другого происходит?

Maiolika
hurt/comfort не обязательно приводит к ХЭ.