InCome: #фанфикс #бетское Информация к размышлению для тех, кто ответил положительно в недавнем опросе, ну

#фанфикс #бетское

Информация к размышлению для тех, кто ответил положительно в недавнем опросе, ну и так вообще реплика в пространство.

Результат беглого анализа имен и терминов в энциклопедии по фандому ГП (с учетом страниц событий, пейрингов и персонажей — по заголовкам и по телу статей) по критериям единообразия написания и орфографической правильности.

С единообразием в циклопедии сложно. Там представлены:
Муди и Моуди
Гриндевальд и Грин-де-Вальд
Грэхем и Грэхэм
Габриель и Габриэль (кстати, ее отец — Мсье Делакур; Мсье — это имя)
Равенкло и Рейвенкло
Гринготс и Гринготтс
маггл и магл
сортировочная шляпа и Сортировочная Шляпа
министерство магии и Министерство магии

А вот здесь орфографические ошибки:
Варнавва
МакГонагалл
постХогвартс

Ну, вот так как-то :-[

Сообщение не показывается в общей ленте блогов

16 мая 2019

Отключить рекламу

11 комментариев из 30

Показать ещё 19 комментариев

	InCome 16 мая 2019
маггл Спорно. Магл больше соответствует традициям транслитерации англоязычных заимствований

	Altra Realta Онлайн 16 мая 2019
InCome Так у РОСМЭНа. А у Спивак? Муггл? А Дурсль?

	InCome 16 мая 2019
Altra Realta У Росмэна — магл. Но дело даже не в этом. Дело в том, что здесь, на фанфиксе, в пределах одного списка событий есть "маггл в главных ролях" и "жизнь среди маглов".

	InCome 16 мая 2019
Altra Realta Если не ошибаюсь, вы доверяете мнению редактора Бешеный Воробей Вот оно: https://fanfics.me/message_comment2795825

	Altra Realta Онлайн 16 мая 2019
InCome Ну приведите к одному виду, авторам это по сути без разницы :))

	Altra Realta Онлайн 16 мая 2019
InCome Да я привык к ее "каноничному" написанию :) в русском переводе она МакГонагалл, уж как есть.

	InCome 16 мая 2019
Altra Realta И лет через пятьдесят в справочниках по правописанию будут фиксировать вклад издательства РОСМЭН в формирование новой нормы написания фамилий на Мак-. :D

	Altra Realta Онлайн 16 мая 2019
InCome Кто знает :)

InCome

17 мая 2019

Altra Realta
Кстати, вы все равно меняете ее фамилию, даже не желая "издеваться". А то писали бы МкГонагалл, не?

И еще спорно: Муди.
Фамилии, звучащие неблагозвучно ака неприлично, принято в художественном переводе модифицировать ("поскольку случайное неблагозвучие может вызвать незапланированный в языке оригинала эмоциональный эффект: комический, шокирующий и т. п." (с).
Поэтому предпочтительно Моуди (или Грюм)).

	Wave 17 мая 2019
Altra Realta Ду́нкан Макла́уд (англ. Duncan MacLeod, читается: «Данкэн Маклауд»).

InCome

17 мая 2019

Wave
Хах. Суперский пример того, что при передаче имен действует несколько разных принципов.

Дункан — транслитерация (побуквенная передача графического, написанного образа слова), она обычно используется для традиционных имен.

Маклауд — транскрипция (передача звучания слова) + орфография (действуют нормы правописания языка-приемника).