Без контекста не знаю... Но так: где же ты, почему ты

Митроха: Найн, "[wherefore] art thou" --> "[***] яже еси" я уже перевело =)
Меня интересует теперь только [wherefore] (где) --> ???

Иде яже еси?

Список Сводеша говорит, что где — Къдѣ

fadetoblack
Т.е., на наши деньги: "Кде яже еси?" -- отлично, покупаю!!! =) Спс огромное, *крепко жму лапу!*

Крысёныш
Да незашт, я не знаток — за шо купил в гугле, за то и продаю)

Ну, я в ру-виктионари нашёл только (др.-русск., ст.-слав.) къде́ -- и то лишь по Вашей наводке =)

В общем, Сводеша прикопайте, мало ли, пригодится)

*кивает с благодарностью*

не катит "Кде яже еси" никак, это граммо-монстр
"яже" это 3-е лицо, а "еси" 2-е, звучит как "где которые была?"

Местоимение 2-го лица ед.ч. в славянском, как и в русском, — "ты"
где ты есть? → где/идеже ты еси?
или с опущением местоимения: где еси? идеже еси?
(потому что в значение слова "еси" уже заложено "ты" — так же, как, например, в английское "am" заложено "я")

InCome
(конспектирует) спасибо

fadetoblack
пожалуйста, заходите еще)

InCome
Да, действительно. Это умнея сутра послепьянки некоторый диссонанс промеж ушей, прошу прощения =)