Да там вроде был один-единственный перевод о_О
От ЭКСМО
А так - да, оригинал лучше, но они постарались

flamarina
Есть несколько.

Ага, спасибо, тоже склонялась к переводу Юркан.

На английском я не читаю, но, возможно второй раз буду, сверяясь с переводом и уча все неизвестные слова.

Arianne Martell, в украинском тоже не шарю, но я бы глянула, жаль, что в электронном виде нет.

flamarina, нашла статью, где сравниваются три переводах https://vk.com/wall-57354258_642, но печатались ли другие, не знаю.

Тогда самый старый

flamarina
от Эксмо это единственный официальный бумажный. Кроме него ещё как минимум два перевода есть, которые появились гораздо раньше.


Лучше всего, конечно, в оригинале, но я в первый раз читала от Филиппова. Кроме того, что Пса перевели как Бобика у меня претензий нет. Нравится больше, чем от Эксмо, но, может быть, это только от того, что его я читала первым.

Тафея
Ну вот, значит, я была права.
Я читала полную копию официального перевода, со всеми выходными данными, обложка-год-издательство, количество страниц, бла-бла-бла.

Arianne Martell
Украинский перевод? Круто, наверное, читается!

Хочу благие знамения на белорусском!

Эльза Маркова
Altra Realta
Шепот_дождя
Нашла сайт с доступным фрагментом: https://kmbooks.com.ua/book?code=733583

Дочитала статью и поняла, что читать лучше всего в оригинале, но увы. Так как я хочу бумажную книгу (а меня не часто посещают обычно такие желания), то пусть будет Юркан тогда уж. Надеюсь, что после у меня хватит упорства на оригинал.

Arianne Martell, спасибо.

Arianne Martell
Спасибо!

Arianne Martell
На украинском не говорю, но читаю более-менее свободно. Прикольный перевод)

А аудиокниги нету на украинском, не знаете?

Шепот_дождя
Там несложно читается

Палетт
Хз, не люблю аудиокниги.

Юркан! Великолепный перевод, все особенности переведены имхо наиболее адекватно (я немного сравнивала с другими, Кроулик у Филлипова(?) - это нечто, блин), множество примечаний, которых я недосчиталась у других... И просто написано отлично.

Рада, что вы собираетесь читать!:)

Круги на воде, угу, как только куплю, так сразу. Вот, кстати, текст, который сподвиг меня на это. Иначе я бы ещё долго собиралась)

Шепот_дождя
Классный текст) спасибо)
А меня на знакомство с канонами сподвиг фик Предложение с конца :)

Круги на воде, ага, у автора там ещё несколько есть. Плюс впроцессник.
О, интересно, гляну.

...А потом можно и "Знамение" ("Омен") почитать, и тогда шутки авторов "Предзнаменований" станут понятнее.

Антон Владимирович Кайманский
Да ну нахрен.
Шутки, вообще-то, можно и по примечаниям понять.
А читать такую жесть после светлых и теплых "Знамений" - это вы, сударь, знаете толк в извращениях.

Кстати, именно по этой причине правильный перевод названия "Благие знамения", а не "Добрые предзнаменования".

Круги на воде
Ну так не все ж знают первоисточник! И потому радости от аллюзий с ним у многих нет. Я-то уже по названию книги заподозрил, откуда ветер дует. И радостно убедился, что таки оттуда!

Антон Владимирович Кайманский
В переводе Юркан есть все примечания.
А читать после смысла нет - тогда уж до, иначе ничего не вспомнишь.

Круги на воде
Вообще надо сначала "Омен" :)
С чужими примечаниями всё же не тот кайф. Одно дело самому жемчуг находить, другое -- чтоб тебе его горстью насыпали. Я предпочитаю первое.

Антон Владимирович Кайманский
А я предпочитаю оптимизм и добродушную иронию хоррору.
Вообразите сапог, это называется)
Но если уж читать, то сначала.

Антон Владимирович Кайманский, не, для всяких мрачных, жестких хорроров я слишком фиалка, я не фанат таких жанров, поэтому ну и их тогда в пень эти аллюзии, меня обещанный броманс, юмор, ирония, интерес к главным героям и прочий позитив привлекли к этой книги, что для меня будет большим жемчугом, чем тот литературный, что таки пройдет мимо.