#шипперский_турнир #деанон

Пару месяцев назад меня в очередной раз потянуло в ГП-фандом, и я пошла на ао3 в поисках годноты. Вооружившись множеством фильтров, естественно, только вот... Я забыла исключить один из пейрингов, что меня не торкали, из поиска. Именно благодаря этой счастливой случайности я наткнулась на замечательные работы toyhto по вольфстару и упала в пейринг (и в самого автора) с головой. Двенадцать лет спустя был первым прочитанным мною фанфиком, и я сразу поняла: это то, что я хочу принести на шипперский турнир. К сожалению, под мой первый ключ работа не подходила. Зато под "шабаш на ведьминой горе" подходила какая-то люцеболь, украиноязычный пай о том, как Гарри "пішов у далекі гори" что-то там искать для Гермионы и моя собственная фантазия с гельбусом. Это был наилучший вариант, и вместе с замечательной Ginger Wind мы воплотили сей упорос в жизнь. И мы победили!
Предстоял второй тур, в котором было возможным два варианта развития событий: мне попадётся свой ключ, и я принесу перевод, или мне попадётся чужой, и мы с Джи снова будем угорать. Собственный ключ должен был идеально передавать атмосферу работы, и ещё во время первого тура я приметила предложенный flamarina "настоящее не бывает прошлым", который как раз-таки подходил на все сто. Я могла бы придумать что-то своё, но зачем изобретать велосипед, если идеал уже есть?) В итоге Likoris вручила мне свой ключ, и я принялась за работу... которую оттягивала до последнего дня. Не так давно я клялась-божилась, что после Мы (никогда не) пойдём ко дну с этим кораблём никогда не буду переводить монстромини, ибо на них #всем_пох, но история, созданная toyhto, зацепила и не отпускала меня, и наконец я решилась. Переводила я лихорадочно, сдав чистовик в 23:58. Огромнейшее спасибо моим прекрасным бетам Kira Sky и Бешеный Воробей за молниеносную, точную и почти синхронную с самим переводом вычитку. Это был тот ещё марафон на выживание, и под конец я не чувствовала пальцев, но мы успели! А с Джи мы рассмотрели пару идей для внека - снейпоблэк курильница-стайл по первому ключу и дракорон по папочке - но в полноценные работы они так и не вылились.
Во время самого турнира я получила море позитива, и такого у меня, честно говоря, не бывало со времён последней "Редкой птицы". Было чертовски приятно получать один довольный комментарий за другим! (Кстати, так вышло, что и в Много шума из ничего, и в Двенадцать лет спустя положительными были все отзывы, кроме одного. И оба раза фики не понравились одному и тому же человеку, лол. Совпадение? Не думаю! XD) Спасибо всем, кто комментировал и читал мой перевод, спасибо Altra Realta и TokaOka за рекомендации, и спасибо опять же Альтре, а также Likoris и келли малфой за обзоры. И ещё я, конечно же, хочу поблагодарить Hexelein, Likoris, Famirte, _Nimfadora_и Nilladell за организацию такого интересного и драйвового турнира, а также моего дорогого соавтора из первого тура, собрата по упоросу и коллегу по китайской мафии Ginger Wind. Без неё меня бы здесь не было! Хоть я и прекрасно понимаю, что проиграла, ведь под напором снарри ни один конкурент не устоит, я безумно рада, что приняла участие в конкурсе. Это был один из самых весёлых и тёплых конкурсов, в которых мне приходилось здесь участвовать. Ещё раз спасибо всем, кто разделил истории Любви в хэллоуинскую ночь и Двенадцати лет спустя со мной. До встречи на "Редкой птице"!