Rory Redcap: Результаты опроса по переводам в #гп Часть вторая 76 опрошенных. В некоторых вопросах

Результаты опроса по переводам в #гп
Часть вторая
76 опрошенных. В некоторых вопросах — 75.

1. Hufflepuff
3/4 голосов за Хаффлпафф.
2. Auror
Преимущественно "аврор".
3. Auror Office
Преимущественно "аврорат".
4. Kreacher
~3/4 за Кричера.
5. Alastor Moody
Больше половины за Грюма. Нашёлся небольшой процент с не включённым в варианты "Моуди".
6. Mad-Eye
В основном всех устраивает Грозный глаз. Был один новенький вариант "Бешенный глаз".
7. Apparition
~3/4 за аппарацию.
8. Muggle
Больше половины за удвоенную "г".
9. Rolanda Hooch
Хуч win. Примерно 3/4 опрошенных.
10. DADA
ЗОТИ более 90%.
11. NEWT
ЖАБА — около 70%.
12. Nagini
Нагайна. Но практически 50%.
13. Borgin
Со внезапно ставшим мне актуальным Borgin разброд и шатание: Горбин заходит аж 40%, Боргин — 23%, Борджин — 27%. Ух.
14. Burkes
Бэркс / Беркс / Бёркс win. Это для меня странно, разве "эс" на конце не окончание принадлежности? Фамилия второго чувака должна быть по всем правилам "Берк / Бэрк / Бёрк", а магазин называться "магазин Горбина и Бэрка", соответственно. Нет?
Впрочем, Бэрк тоже занял довольно приличный процент — 27.
15. Pensieve
~3/4 за омут памяти.
16. Pansy
Панси.

12 января 2020

Отключить рекламу

12 комментариев

Lady Astrel

12 января 2020

"Burkes
Бэркс / Беркс / Бёркс win. Это для меня странно, разве "эс" на конце не окончание принадлежности? Фамилия второго чувака должна быть по всем правилам "Берк / Бэрк / Бёрк", а магазин называться "магазин Горбина и Бэрка", соответственно. Нет?"

Нет. Именно Бёркс. Или, что ближе к оригинальному произношению, Бёкс. Если бы "с" было бы окончанием принадлежности, оно писалось бы через апостроф. А так похоже на множественное число, видимо, Бёрков было несколько.

"По-моему, так!"(с)

Rory Redcap

12 января 2020

Lady Astrel
Да, точно, множественное, это я тупанула.
Но почему оставлять "с"?

Alley, owned by Mr Borgin and Mr Burke, and the shop owners are known to deal with unusual and ancient wizarding artefacts.

Это же всё равно не соответствует русским окончаниям. Тогда магазин "Борджина и Бёрков" / магазин "Борджин и Бёрки" корректнее.

	Опричница 13 января 2020
Фамилия – Бёрк, магазин – Борджина и Бёрков (их несколько). Ага, хедканон)) 1

watcher125

13 января 2020

Потрясающе!
Что, никто из отвечавших не знает английского слова mad, и не словил параллель между бешенным нравом самого Муди и поведением его глаза ? Или просто, читавшие книжку в оригинале не удостаивают своим вниманием подобные опросы ?

	Грызун 13 января 2020
Но почему Нагайна? Почему? Или во всем виноват Киплинг?

	watcher125 13 января 2020
Грызун Да. И Киплинга юный Том, очевидно, читал.

Грызун

13 января 2020

watcher125
У Киплинга Nagaina (с)https://en.wikisource.org/wiki/The_Jungle_Book_(text)/"Rikki-Tikki-Tavi"
У Тома же Nagini.
Может ему судьба канонной Нагайны не понравилась, может еще что-то, но к седьмой книге у него была змея-крестраж по имени Нагини.

Пока очевидно, что Киплинга читали только наши переводчики(

	watcher125 13 января 2020
Тогда моё мнение на счёт Нагайны тоже меняется. К стыду своему, Киплинга я читал только по-русски. :-(

	Три рубля 13 января 2020
Да что такое, опять не успел )-:

	Три рубля 13 января 2020
Это же всё равно не соответствует русским окончаниям. Тогда магазин "Борджина и Бёрков" / магазин "Борджин и Бёрки" корректнее. Такого рода названия часто транслитерируют.

	Три рубля 13 января 2020
А можно, кстати, подробные результаты по предыдущей части? 1

	Lady Astrel 14 января 2020
Да, точно, множественное, это я тупанула.Но почему оставлять "с"? Ну, хотя бы потому, что когда это название впервые появилось, ничто не указывало на то, что изначальная фамилия Бёрк, а не Бёркс.