П_Пашкевич
Абсолютно в точку. А по поводу Сарумана — не особенно на самом деле понимала что им движет. Он ведь знает, что это такое и знает кто такой Саурон. И знает, что он один. И что Средиземье не оставят ему в любом случае. Или таки не знает? Или таки оставили бы?

Li Snake
Ну, Саруман считает себя, как минимум, равным Саурону (нуачё, они же оба майар). И Кольцо он стремится добыть не для Саурона, а для себя, полагая, что уж он-то как майа с ним совладает и заставит служить себе (а права решать, что есть свет, а что тьма, он, видимо, оставлял за собой). Другое дело, что его замысел заранее обреченю

Вообще, образ Сарумана интересный. Я вот вижу в нем аллегорию научно-технического прогресса, как его, видимо, понимал сам Профессор. Дело не только в машинах и трубах, появлявшихся везде, куда он приходил как властитель, хоть в Изенгард, хоть в Шир. Дело еще и в том, что он раскладывал белый цвет на составные части, а анализ - это часть научного познания. Путь научно-технического прогресса как путь к тьме, к падению... Я не согласен здесь с Профессором, но понимаю его точку зрения, не принимая ее для себя.

П_Пашкевич
Смеагол изначально козлом же был, вот и сказалось.

Гилвуд Фишер
Однако сколько он прожил в своих пещерах, несмотря на свою козлиную сущность!

В переводе Гоблина, конечно (с);))))))

ivan_erohin
Оно круглое и размер меняет же.

Fluxius Secundus
Да я вообще боюсь думать, что получилось бы, если бы кому-то взбрело в голову взять Кольцо за эталон длины!

Fluxius Secundus
толщину тоже меняет ? вряд ли.

П_Пашкевич
> Да я вообще боюсь думать,

и в этом проблема.

второе - на кольцо наложено много разных чар.
в чем проблема потихоньку их изучать ?

ivan_erohin

А вы, и правда, хорошо из контекста фразы выдираете...


Ага. Вот Саруман, видать, такое и планировал. А Кольцо, вероятно, планировало потихоньку изучать Сарумана - в том числе и чтобы подбрасывать ему нужные версии об этих самых чарах и способах управления ими.

И вообще, вы что, в образ сразу и Боромира, и Гримы вживаетесь?

ivan_erohin
Сцена с Бомбадилом же.

К сожалению, мне доводилось только в муравьевском читать, так что не знаю, какой лучше. Но судя по некоторым статьям, где сравнивали строки с оригиналом, наши, как всегда, кучу отсебятины добавили. Типа как Арагорн пускал скупую мужскую слезу.)))

А уж как фамилию хоббита переводили... То Сумкинс, то Торбинс, то Накручинс...)))