#панк_миры #деанон #благодарности_псто

Мур, перевод по Отверженным - моя прелесть. Оригинал был найден дней за десять до конца приема работ и полностью покорил своим языком, идеей и деталями. Судя по прекрасным комментариям Arandomork, Саяна Рэй, Симосэ Каяку, Feature in the Dust передать его красоту на русский все же получилось. Хотя примерно за сутки до дедлайна переведено было едва 40%, и сейчас перечитывая я все еще вижу просвечивающие конструкции из англа, которые звучат не так естественно, как в оригинале

За шикарным стимпанк гиф-артом, вдохновленным оригиналом, тык сюда

За музыкой, которой наслаждался автор в процессе написания, на ютуб

Отдельные благодарности за всеобъемлющие обзоры Lasse Maja (писец какой стильный отзыв XD), Муркa и add violence и за работу профессиональным лукошком ElenaBu

Старательному(обзоры панк-направлений бомбические!) оргу и просто котику Alylessa овации за весь движ. И обзор. И коммент. И реку)

Элла Карпова - лучшей бете-фактически-сопереводу, которая нашла время между бесконечных контрольных и коллоков на дистанционке присылать по 50+ комментариев к гугл-докам, стоило всего лишь на пару секунд отойти от компа, бесконечные благодарности. Без тебя Повесть о столиком Жане и инспекторе с латунным сердцем была бы переводом с англа на авторский, а не на русский)

Здесь должна была быть еще история, как я почти расплакалась, когда вытащила себя же на #забег_волонтёра, и дней пять депрессовала из-за по-тупому потерянного гарантированного шанса на объемный фидбэк, но от восхитительной рекомендации Iguanidae запрыгала до потолка на эмоциях и накатала на забег свои восторги оригиналу(все же переводчику в этой ситуации сильно проще)

Чет много наваяла, надо бы уже остановиться и просто порекомендовать всем, воспринимающим англ на слух, пойти смотреть кино-мюзикл 2012 года с Хью Джекманом и Эдди Рэдмейном
̶к̶с̶т̶а̶т̶и̶ ̶п̶о̶ ̶о̶т̶в̶е̶р̶ж̶е̶н̶н̶ы̶м̶ ̶е̶щ̶е̶ ̶и̶ ̶м̶а̶н̶г̶а̶ ̶е̶с̶т̶ь̶