Noncraft
хочу чуть больше пафоса. Там по контексту офицер Ее Величества. Первый после бога на корабле. И тд. Очень хочется сохранить вот этот дух.

Ну это просто охренеть, мы тут за вас весь фик так скоро переведем. Вот это да, почему я так в свое время не догадалась делать?

В интернете охериллион ресурсов для переводчиков, в том числе куча книг по художественному переводу, почему я в свое время над этим упорно трудилась, а вы тупа в блоги каждое хоть немного сложное предложение несёте?

Короче, я обычно делаю так. Беру, плотно воспринимаю смысл прочитанного предложения, на всякий случай гуглю некоторые переводы идиом или специфический перевод некоторых слов. Потом представляю, что я сейчас на русском должна этот смысл донести, но при этом сделать это в литературной форме. Пишу его, забив на оригинал. Потом сравниваю с оригиналом и вставляю туда то, что надо бы ещё вставить. Так получается и перевод, и не кривой подстрочник, как у вас. Помните о том, что вы можете разбить предложение и спокойно что-то переставить, потому что (я не филолог, прошу тут простить) плавность и использование всяких допчастей в предложении типа причастного оборота в разных языках выглядит по-разному. Вы можете склеивать предложения, менять слова на похожие по смыслу, добавлять отсебятину. Ваша задача - не просто донести смысл, а донести его в удобочитаемой форме.

Короче я не знаю, чего я так высралась тут, но меня просто неимоверно бесит, что вместо самостоятельной работы вы хотите, чтобы за вас все сделали.

лишний человек
Благодарю за Ваше мнение, но ко мне в блог больше не приходите. Он будет весь такой направленности) А выслушивать такое от, тем более что, постороннего человека, я не хочу.

1. isolated.
2. in or into a position where one is not joined or supported by anyone else.

expose to a chance of loss or damage

the point beyond which progress or survival cannot continue.

Могу ошибаться с выводом (crawled out надо думать в контексте), но что-то вроде вот этого:


Особенного пафоса в оригинале не вижу.

Хотите пафоса как в присяге?
Каждый капитан/командир звездолета Ее Величества был готов к тому, что рано или поздно окажется слишком далеко от командования и ему придется принимать решения на свой страх и риск. И сейчас капитан Панг со своей небольшой командой оказал именно в такой ситуации.

Lothraxi
Там пафос в контексте самого мантикорского флота)

cactus_kun
Нуненаю, я тут скорее иронию вижу.

Lothraxi
Хммм. Спасибо, возьму на заметку. Попробую совместить)

cactus_kun
Ну смешно же. Склеили два фразеологизма, и получилась окончательная такая конечность )

Pang
А он точно Панг? Потому как, например, если это китайское имя, тады он Пан. А просто транскрипции он Пэн (ну, или Пэнг).

InCome
Вот это я не поняла. В первой главе нет вообще описания его внешности, а вселенная это большая и многонациональная, хрен поймешь кто были предки и какая фамилия у него из-за исторических корней может быть.

cactus_kun
Скооее всего да, Пан.