↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
kira11
15 июля 2020
Aa Aa
#фанфикс_знает_все
Вопрос к знатокам канона "ГП" и лингвистам (надеюсь, вы здесь есть :)).
Читаю тут про диалект кокни и думаю - а как у Снейпа вообще с языком в оригинальном английском тексте? Есть какие-нибудь особенности, произношение, ошибки в его речи или же там все нормативно и литературно?
UPD. Пошла гуглить Posh English, нашла вот это, даже с аудио: https://engblog.ru/11-english-accents
15 июля 2020
20 комментариев из 84 (показать все)
алия_97
да, и про условных профессоров тоже)). И еще это вот - за своих глотку порву. Нас так учитель в художественной школе опекал. Как Снейп свой Слизерин. Это очень узнаваемо, что ли.
шамсена
алия_97
вот он может еще и поэтому так цепляет, это Снейп? Что у него какое-то общее с нами детство - хрущевка, работяги, дожить до получки, штаны на год, материнские перешитые вещи (я, вообще про бабушкино пальто носила), прыжки с крыш гаражей, драка какая-нибудь в подворотне. Это же так много нам говорит.
Меня Снейп цепляет своей недооцененностью. Он достоин любви и восхищения, он их хочет - и в каноне он этого практически не получает. Мои постхог-снейджеры - это разные варианты рая для Севы.
Кстати, очень хорошо понимаю юную Лили, которая дружила со странным мальчиком из трущоб. О ней говорят как о доброй девочке - а это, в принципе, то же самое, что и способность судить не только по внешности.
flamarina Онлайн
Ах, да, забыла вставить свои пять копеек =)
Я два раза в фиках и один раз в блоге пыталась реконструировать жизнь родителей Снейпа и его самого в контексте языка-и-положения )))
kira11
Интересно, что Ро сама говорила о Снейпе как о человеке неуверенном, недооцененном и поэтому ждущему достойной оценки от окружающих и даже зависящему от нее
О, что я нашла:

Слова и поступки Снейпа выдают в нем выходца с индустриального севера Англии. Снейп использует выражение “dunderhead” (болван), которое часто можно услышать на севере Англии, но очень редко – в других районах страны. Говоря о Мандангусе Флетчере, Снейп называет его “smelly” (вонючим) – это слово часто употребляется детьми, но почти никогда – взрослыми, если только это не взрослые, выросшие в окрестностях Манчестера или Дерби.
И, наконец, резкость и грубость Снейпа могут отчасти объясняться атмосферой, в которой он вырос. На индустриальном севере грубость и нелюдимость не считаются недостатками, а резкость воспринимается как признак честности, и родители специально воспитывают в детях это качество. Грубость и саркастичность Снейпа можно считать решающим доводом в выборе между индустриальным севером Англии и Ланарком или Дерри.
kira11, во-во, я как раз про это!
между индустриальным севером Англии и Ланарком или Дерри.
Снейпа-ирландца у нас кст не было...
flamarina Онлайн
Бешеный Воробей
Шо, совсем? Он же черноволосый.
flamarina
Ах, да, забыла вставить свои пять копеек =)
Я два раза в фиках и один раз в блоге пыталась реконструировать жизнь родителей Снейпа и его самого в контексте языка-и-положения )))
А не сочтите за труд, ткните носом - где именно?
алия_97
Да, это безусловно. Ну так он же ещё и умный, не только "пацан с района")). Что делает его вдвойне опасным противником)). А если вы про " Post Tenebras Lux" таки да, он там тоже не разговаривает так, он намеренно переходит с одного языка на другой, это у него арсенал такой, это тоже ж о многом говорит.
flamarina, нит.
Мб потому, что Коукворт не соотносили с Дерри. Хотя можно напилить АУху, где семья ирландских эмигрантов (Снейпы) перебирается в подманчестерский Коукворт.
flamarina Онлайн
Бешеный Воробей
Ябзачла =)

kira11
Ну так:
Это из блога: https://fanfics.me/message644

Это из фика, ближе середине, там Снейп попадает в прошлое и смотрит на отца "со стороны":Маловероятное 2.4.: Зелье Пандоры

А здесь в главах "Близкие люди" типичный фанфичный Тобиас, который алкоголик. И в последней главе еще немного. А вообще весь фик - иллюстрация к тому сообщению в блоге...
Я тебя знаю
шамсена
kira11
принисите обязательно!
Выложила отдельным постом, но его уже заплевали местные звезды. :)
DarkFace
чс! За шутку на гейскую тему, которую ты сам начал, а Tsort продолжил. Кстати, его сомнительная шутка в твой адрес набрала 11 ми-ми, ты не забыл занести в чс и их тоже?
И кого ты спрятал от меня в своём профиле, голого Снейпа?
Бешеный Воробей
Не надо! За что вы так Ирландию не любите!
к-тан Себастьян Перейра, я ее очень люблю!
Окей, давайте сделаем его американцем и засунем в Дерри из "Оно" Кинга.
flamarina
>>>Сомнительно, что он стал бы портить себе произношение, даже если бы его обязали режиссёры.

Из интернета:
Сцена, где встречаются Грубер и Макклейн, была добавлена в сценарий, после того как выяснилось, что Алан Рикман может достоверно сымитировать американский акцент. Она не репетировалась, многое стало импровизацией актеров (в том числе и диалог между Уиллисом и Рикманом).
flamarina Онлайн
Мистэр Лорэнцо
Ну так это в Америке.... в США европейские англоговорящие актёры чрезвычайно покладисты... можно вспомнить хоть Карлайла, хоть Лори, хоть Киллиана Мерфи.
flamarina
Зато американские похудеть могут или потолстеть. )
flamarina Онлайн
к-тан Себастьян Перейра
А толку в наш век технологий? =))
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть