#писательское
Много букв!
Недавно я попросил уважаемого Платон о рецензии на свою работу, и он её написал.
https://fanfics.me/message465458
Правда, сам он обозначил её не как рецензию, а как критику. Она послужила темой этого поста, потому что подняла сразу несколько интересных мне теоретических вопросов. Поэтому я озвучу их и прокомментирую.
Этак и Ребекку Шарп надо бы назвать Востровой или даже Крутко! Спасибо, я не видел такой перевод Пратчетта.
А я вот не люблю русификацию иностранных имён: они привязывают героя не к тому миру! Так, "Всеславур" вместо "Глорфиндейл" в одном из переводов ВК меня дико бесил: ещё б Вячеславом его назвали! (А у Стругацких в "Обитаемом острове" на планете Саракш меня раздражали всякие там "Умники" да "Дергунчики".) Я люблю языковое однообразие воображаемых миров, и мне в этом смысле близок подход Толкина и Мартина. Т.е. и названия стран, и имена людей в них должны быть единообразны по подобию нашего мира. Для России ожидаемое имя будет не Джованни, Джон или там Луи, а всё же Иван или Вася; для Франции — Ален, Жак и т.д., но никак не Синьхуа или Фа. То же касается и выдуманной вселенной.
А тут скрывается один из подводных камней определения сказки и фэнтези. Я предполагаю, что в сказке герой не меняется: он есть и всё. Карлсон, Пеппи или Винни-Пух тому пример. А вот в фэнтези трансформация героя обязательна: Фродо в начале пути и в конце различны.
Я люблю смешанную речь с перескоками регистров, особенно если они в одном предложении. Навскидку: "в норе под горой жил-был хоббит", "милостивый государь, чайник бы свой пожалели"или "мужчина этот был дефинирован как мудак".