А что, кто-то писал про вшей в Распределяющей шляпе и повальный педикулез в Хогвартсе? ))

Это вы на мультитране нашли вариант от Gruzovik-а? ))

1. covered or marked with an unclean substance.
2. (of an activity) dishonest; dishonourable.
3. concerned with sex in a lewd or obscene way.
4. (of weather) rough, stormy, and unpleasant.
5. (of a colour) not bright or pure; dull.


Так что... да. Очень грязная шляпа.

Daylis Dervent
Я конкретные произведения не назову, но упоминание как дети боятся вшей - я встречал с десяток раз.

Это всё альтернативные вселенные: пока в одной - Шляпа заношенная, в другой - она реально грязная, потому что перхоть Годрика Гриффиндора является частью артефакта, и Шляпа стирке не подлежит.

Lothraxi
Это обычный гугл-переводчик)

vendillion
Это попаданцы, наверное, повернутые на ЗОЖ. Им и тыквенный сок не нравится, и жареная курица на столе, и бекон - типа вредно )

vendillion
Я думаю, вариант "замусоленный" оч хорошо соответствует.

Одежда, грязная от того, что ее долго носили и пачкали, кхм, собой.

Вши живущие в Распределяющей Шляпе ведут свой род от вшей самого Годрика Гриффиндора!

Lothraxi
Что-то в этом есть, я сам не переводчик, понятное дело. Но шляпа однозначно не грязная в том плане, что ее можно отчистить стиркой с порошком.

Cозерцатель
Годрик Гриффиндор согрешил со своей шляпой, сенсация!

vendillion
Выкрасить и выбросить

Дети боятся вшей - это советский еще штамп, англоязычные: "Гы-гы! Вошь!" Американцы: "О, дружочки!" И если у мальчика вши, значит, в него влюбилась девочка. И наоборот, для такого есть название "cooties".

Cозерцатель
в них, на минуточку, течёт его кровь, это вам не низл нарыгал, между прочим!

А дайте реальный фанфик, где Шляпа завшивленная, а?

Шляпа используется раз в году. Вошь живет месяц. Без еды она не будет плодиться, так что не выходит.

Так то обычные платяные вши.
А магические?!

Daylis Dervent
я такой фик видел.
Lothraxi
более того, dirty blonde - темно-русые волосы.

Daylis Dervent
тыквенный сок реально гадость

Zombie777
Да-да, Луна Лавгуд.

А вы мой первый коммент читали?

Lothraxi
ну как бы русый применяется только к волосам, а цвет скорее "тусклый".

Clegane
Шляпа живёт в кабинете у Дамба, и вот кто знает что он с ней делает по вечерам. Или она с ним.
Кстати, Шляпа - это мужик.

Хочу стеб про вшивого Люциуса )

месье Лоренцо
фанон.

А я вот как-то задалась вопросом, есть ли вши в Азкабане. Решила, что не должно их там быть. Холодно, и сидят они поодиночке. Хотя наверное, там есть и не одиночные камеры, туда теоретически кто-то может вшей принести - но вряд ли они по всей тюрьме расползутся.

вообще, логически мысля, должен быть какой-то магический аналог, есть же садовые гномы и докси и мольфейки. такие волшебные вши, которые тебя грызут и громко ругаются, что ты жареного так много ешь, что у них несварение))

Zombie777
Шляпа-мужик это КИНОН, в первую очередь.

В русском фэндоме большая куча фанонячки из-за неточностей перевода. Начиная с мародёров.
И ещё большая из-за того, что русские авторы плохо знакомы с английской жизнью середины прошлого века.

месье Лоренцо
да какая разниица...
Wave
середины? гм...

Середины, середины. Роулинг описывала быт и нравы частных школ-пансионатов середины века. Может, шестидесятых, край семидесятых, что, в принципе, учитывая британский консервативизм, не слишком существенно. Ну и в общем британские маги как бы отстают в социальном плане от магглов на полвека.

Cозерцатель
Это они и есть! Они в анабиозе и просыпаются только на распределение!!!

Daylis Dervent
С блохоловкой!!!!