↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Veronika Smirnova
14 октября 2020
Aa Aa
#Дорогами_Средиземья #стихи_хи_хи
Прастити, вырвалось.

Три корявых перевода — выбесят любого,
Семь — туда-сюда, но всё же лучше по-другому,
Девять — сразу доведут до белого каления,
Вырвиглазные считалки — не стихотворения,

А один — нормальный, складный и ритмичный,
Он читается легко и для всех привычный,
Лучший он по красоте и звучанью твёрдому,
Он за пояс их заткнёт и начистит морды им!
14 октября 2020
4 комментариев из 8
П_Пашкевич
Вот, не вижу проблемы, извините. Просто, брать и читать. Что-то станет понятно из контекста. Что-то нет. О чем-то придётся спросить, или порыться в источниках. Что-то Вы, может быть, поймёте неправильно. Но это будут Ваши честные ошибки, а не отсебятина переводчика, решившего украсить слишком сухой текст.
watcher125
Так и доберусь когда-нибудь. Хотя "честные ошибки" - радость тоже невеликая.
П_Пашкевич
Это который же? :)
У каждого - свои варианты для всех перечисленных случаев)
Ех, как вспомню ВК, осиленный по частям в нескольких переводах (отрывок отсюда, отрывок отсюда...)... Жизненно)
А оригинал надо будет прочитать, да...
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть