А почему не Сэбальд или Сибальд?

Chaucer
Просто взял один из вариантов, предложенных на том же kurufin.ru. Там было два варианта - Себалд и Себальд. Второй вряд ли точнее, но звучит привычнее. Сибальд даже не пришло в голову: времена, в которые живет герой, - еще до "большого сдвига гласных". Сэбальд? Вариант. Подумаю. Спасибо!

Сибальд кстати звучит гораздо интереснее!

Хм... Была такая известная оперная певица - Рената Тебальди. Надо запомнить, что матфильтр и ее не пропустит, если что.

Я в свое время пострадала из-за слова "поколебать". Оч-чень долго не могла понять, что с ним не так.

Deus Sex Machina
Так-то можно, но Сэбальд все-таки историчнее. :)

П_Пашкевич, ой блин, неловко
Я читать не умею, æ не на ту мысль натолкнуло...

Имя хорошее, матфильтр дурак

Zukо
Да ерунда! :)

С почином;) Имя любопытное.

Ryska200
:)

Саэбальд, ты саэбаль!

Дриззту Дзирту До'Урдену есть что сказать по этому поводу XD

Оригинальный Мордукан
Ну, каждый транслитерирует как умеет... Развожу руками.

ShadowHawk
:)))
И Дурину тоже, в общем.

П_Пашкевич
Ну... Эта тема мне тоже близка, спасибо попыткам написать что-то околоанглийское.

П_Пашкевич
ShadowHawk
Тогда уж стоит вспомнить Келеборна в первую очередь.

Fluxius Secundus
Да, судя по всему, это тоже герой, имя которого нельзя называть (в общей ленте) :(

П_Пашкевич
Я о втором варианте его имени, по которому эта фигня названа на посмотрельниках.

Еще можно готовый текст пропустить через автозамену, где одна из криминальных букв в имени будет заменена на аналогичную латинскую: например, русское «е» на латинское «e». Мне так пришлось делать пару раз))

Можно. А потом мучиться с поиском самому, если забыл об этой замене. Так что выход, но не без издержек.