 #житие_мое
В нашей семье у женщин с именами какой-то ор. У каждой есть не-свое имя. Бабушку по жизни зовут абсолютно едрически - Вильмирресса. Образовано сие было сокращением фразы "Владимир ИЛЬич МИРовая РЕСпублика Советов" + А как маркер женского рода (бабушка 1927 г.р., не удивляйтесь). Учитывая, что прадедушку - "автора" имени звали Евдоким... ну кхм. Но по комсомольскому билету бабушка почему-то была Натальей. Мама - по жизни и свидетельству о рождении - Алена, по паспорту - Елена, спасибо бнутой паспортистке. Учитывая, что после замужества она ещё и фамилию сменила, общим у ее имён в свидетельстве о рождении и паспорте осталось только отчество. У меня проблем с именем не было до старших курсов бакланавриата/магистратуры, пока в лингвоклубе я не начала общаться с ребятами с востоковедения, по национальности турками. Наташей они меня называть категорически отказывались из известных соображений (равно как и моих тёзок в лингвоклубе и на потоке), поэтому тоже "окрестили" каждую из нас по-своему. Я у них была (и есть) Хатидже и не возражала... ровно до той поры, пока не посмотрела Великолепный Век. Ребята после моего вопля "заштоо" долго ржали и так же долго извинялись - мол, и в мыслях не было. А, ну и я уже рассказывала кулстори про маму моего друга - полячку, которая упорно зовёт меня Катажиной. Лол. Один плюс - даже если назовешься не-своим именем, не соврешь :) 24 апреля 2021
30 |
 |
|
|
Танда Kyiv
А нет. Я неправильно прочла. Если паспортистка вписала в паспорт Елену вместо Алёны, то она действительно больная на голову. Сначала подумала, что отказалась в свидетельство о рождении вписывать Алёну, и мама Воробья стала во всех официальных документах Еленой. |
|
|
|
|
Imka, да, именно. Заявила, что имени Алена не существует.
1 |
|
 |
YellowWorld Онлайн
|
|
Бешеный Воробей
Imka, да, именно. Заявила, что имени Алена не существует. Та же историяВ украинском паспорте была Алёна, в русском стала Еленой, тоже имя не признали Кстати, нередко Елен по паспорту называют Алёнами, не из-за ошибок, а просто официальная/разговорная версия... У меня одногруппница так представлялась Такие, кстати, встречаются случаи и с другими именами |
|
 |
|
|
Бешеный Воробей
Ну, это действительно полярный зверек. 1 |
|
 |
|
|
Я часто не своим именем представляюсь
|
|
|
|
|
Наташей они меня называть категорически отказывались из известных соображений (равно как и моих тёзок в лингвоклубе и на потоке) Внезапно задумалась - а ведь персонажей иногда переименовывают для определенных локализаций... интересно, а если мстительский цикл показывали в той же Турции - Черную Вдову переименовывали? 1 |
|
|
|
|
Бешеный Воробей
о, а свидетельство о рождении - это бумажка, в фотошопе нарисованная? Я ещё почему неправильно сначала прочла ваш первый комментарий, потому что когда дедушка пришел регистрировать мамино рождение, то ему очень долго отказывали в записи Алёны. Тоже будто имени не существует. Но мой дедушка был очень упрямым человеком, настоял на своем. А мы потом отхватили кучу, ну не проблем, а сложностей из-за потерявшейся в процессе жизни ё. Уж лучше бы дедушка тогда не смог бы продавить свое мнение. 1 |
|
 |
|
|
Тоже как-то внезапно узнала, что одну знакомую зовут не Марина, а Минзаля.
А дед мужа был Сагидом, но у свёкра в разных документах написано то Сергеевич, то Сагидович, то Сагитович. И поди докажи, что это всё один человек, а не трое. 3 |
|
 |
|
|
Натхе Тайхелевна стала Надеждой Павловной (бабушка отца) после эвакуации потери документов. Одна из ее сестер стала, кажется, Тимофеевной.
Что интересно, мою сестру , родившуюся в Украине, еще при СССР, без проблем записали Алёной в паспорте Оленой. в немецком на исправила на Alena . А вот знакомая моя из Питера, женщина уже за 60, говорила, что Алёны и Оксаны простонародные украиские варианты Елен и Ксений и писать в документы их нельзя. 4 |
|
|
|
|
Кстати,в копилку семейных историй с именами. Только из надписи на могильном памятнике я узнала,что бабушку звали Прасковья. Все время она была "бабушка Таня".
Объяснили мне это тем,что бабушка была воспитателем, а детям "Прасковья" было трудно говорить (может,из-за р?). Поэтому она стала называть себя Татьяна (по принципу Паня-Таня). А потом имя Татьяна вошло в обиход,даже подруги так к ней обращались. Только в паспорте осталась Прасковьей, и братья с сестрой Паней называли. 1 |
|
 |
|
|
Бешеный Воробей
Imka, да, именно. Заявила, что имени Алена не существует. Да в паспортных столах всегда интеллектуально. У меня так от мамы недавно из-за ошибки в СоР потребовали доказать, цитирую: "факт своего рождения". А бабушка по батюшке Евстафьевна, но по паспорту одно время была Евстигнеевна.2 |
|
 |
|
|
Про бабушку молчу. Имя очень необычное... Родители у неё молодцы.
Паспортистка видать религиозная была, либо за церковно-славянские корни. Long story short Мою бабушку в семье все называют Светланой, а по паспорту она Мария, а всё из-за того, что её свидетельство о рождении поехал получать в город не отец, а сосед, который был узбеком и очень плохо говорил по-русски. Сосед то ли забыл, то ли не запомнил, а бумажку с данными ребёнка потерял и назвал её первым пришедшим в голову именем. 6 |
|
|
|
|
Аноним8878, в то время в принципе была мода на долбанутые имена, типа Электрификация (Эля) или Маркс (Марик). Бабушке ещё повезло.
Друзья-ученики-родственники обычно зовут ее Мирой. 2 |
|
|
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
