Lothraxi
Читал, но очень давно. Этот кусок не помню, но определил примерное происхождение - англоязычный автор, где-то конец 19 века. Тогда литературы в подобном стиле легкой иронической болтовни писалось дофига. Позже тоже, к примеру, Айзик Азимов в этом стиле много писал.

Я в свое время учила немецкий; тогда автопереводов еще не было. Помню пару перлов своих однокашников, которые пали жертвой омоформ и своих вдохновенных догадок (и незнания грамматики, конечно):
Ich weiß, wo die Lenin-Bibliothek liegt.
Я знаю, где лежит (расположена) Ленинская библиотека → Я весь белый лежу в Ленинской библиотеке (wissen – знать, Ich weiß – я знаю; weiß – белый)
Dichter Nebel hängt über dem Fluss.
Густой туман висит над рекой → Поэт Небель висит над рекой (Dichter – густой (м.р.); der Dichter – поэт)

nordwind
Один я, весь в белом, в ленинской библиотеке стою красивый такой :)

Jinger Beer
Не, у Азимова все-таки в основном мрачняк. Даже типа смешные рассказы с подтекстом

nordwind
nordwind: Dichter Nebel hängt über dem Fluss. Густой туман висит над рекой → Поэт Небель висит над рекой (Dichter – густой (м.р.); der Dichter – поэт). Не, это точно про туман, я ошиблась.
Поэт Небель: *грустно и разочарованно покачивается в петле над рекой*

Lothraxi
Цикл рассказов о Азазеле, двухсантиметровом демоне, не сильно мрачно, но для персонажей кончается не всегда благоприятно :)
А мрачность...
Впрочем, две мировые войны, пережитый кризис и пандемия испанки подвыбили вот эту болтливую легкость из многих писателей, да и читатель был в массе уже не тот.
Иначе бы и нуар не взлетел никогда.

Jinger Beer
Хорошо, что даже век спустя кое-что из прошлой легкости осталось живо

А то я, знаете, не переживала две мировые войны и пандемию испанки, может, поэтому мрачняк не оч заходит :-/

Lothraxi
Я тоже его не жалую :)

Жалко поэта...