Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #опрос бессмысленный и беспощадный #ГП
Давно интересно. Сова у Гарри белоснежная, а значит это мальчик. Какое объяснение тому, что Гарри назвал своего питомца Хедвиг, вы предпочитаете? Биологический самец носит женское имя, потому чтоПубличный опрос
Гарри ничего не смыслит в совах Мама Ро не знала ничего о совах, когда писала У магических сов альтернативная окраска Хедвиг транссексуал, и Хагриду об этом известно Свой вариант Проголосовали 97 человек
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи 5 октября 2021
|
 |
|
|
У мадам Ро и змеи подмигивают, и у собаки три головы
7 |
|
 |
|
|
(с) Сова у Гарри белоснежная, а значит это мальчик.
чё? 9 |
|
|
|
|
Ложноножka
Так-то да)) И все мы понимаем, откуда у этих явлений ноги растут, но как мы предпочитаем эти чудеса для себя объяснять?..))) |
|
|
|
|
Инокентий Стеклофф
У белой совы именно самцы имеют меньше пестрин, а самок назвать прямо белоснежными довольно трудно) |
|
 |
|
|
А почему Hedwig женское имя?
1 |
|
|
|
|
zdrava
А почему Елена женское? Так сложилось)) |
|
 |
|
|
Магические совы не обязаны быть такими же как те, о которых знают магглы!
2 |
|
|
|
|
Nepisaka
Кем сложилось? Разве это не Роулинг придумала имя? |
|
|
|
|
zdrava
Это существующее германское женское имя)) |
|
|
|
|
Миравно
Абсолютно) |
|
 |
|
|
На самом деле он назвал её Ядвига, но дикие островитяне не смогли правильно произнести благородное польское имя. Ядвига, кстати, тоже формально считалась королём, а не королевой, так что если сова реально не сова, а сов, то параллель очевидна 😄
6 |
|
 |
|
|
А в книге описывалось что Хедвиг прям белоснежная-белоснежная сова? А не просто ошибка оформителя, который посчитал, что такая будет лучше смотреться в кадре?
1 |
|
|
|
|
EnGhost
А в книге описывалось что Хедвиг прям белоснежная-белоснежная сова? А не просто ошибка оформителя, который посчитал, что такая будет лучше смотреться в кадре? Мне помнится, что описывалось. Был эпитет "белоснежная". |
|
|
|
|
Мать-революция
О! Всё куда интересней и запутанней, чем нам кажется!) |
|
|
|
|
Nepisaka
zdrava Не знала. Век живи век учись))Это существующее германское женское имя)) Не помню, в книге используеся местоимение she? |
|
|
|
|
А какого ж хрена её перевели Буклей, если пишется "Hedwig"? Тупо из-за созвучия с "head wig", что ли? 😲 Не, ну тогда это высший пилотаж натягивания совы на глобус, моё почтение 😄
2 |
|
 |
Фоксиата Онлайн
|
|
А разве Хедвиг -женское имя? Я думала, либо мужское, либо хотя бы подходит для обоих полов.
И еще я думала, что Букля - девочка... 1 |
|
 |
|
|
И ещё этот вид на английском звучит как "snowy owl", "снежная сова" - ну это если вы про переводы в книге. А в фильме, думаю, птицу выбирали не по полу, а по уравновешенному характеру и эммм выдрессированности/сообразительности
3 |
|
|
|
|
Nepisaka
Вы же понимаете, что белоснежная, вполне может быть придумкой наших переводчиков. Snowy owl, как и white owl, как и polar owl и даже Arctic owl это не более чем название вида. |
|
|
|
|
О! Знач Дамблдор должен быть Туподиодором, потому что Dumbledore = dumb + LED + ore 😲 А что хвост не перевели - дык ничего страшного 😄
2 |
|
|
|
|
Мать-революция
Ore - это еще самородок (руда). 1 |
|
 |
|
|
Да что вы понимаете в британском юморе!
(Дракона Хагрида вспомните) 2 |
|
|
|
|
EnGhost
Дык я знаю, просто оно не вписывается в созвучие 😄 |
|
 |
|
|
Nepisaka
EnGhost Была стандартная всрака с переводом, как обычно. В каноне snowy owl - полярная сова. Мне помнится, что описывалось. Был эпитет "белоснежная". И она была she, то есть в поле сомневаться нет причин. Народ, а с какой радости Hedwig может стать мужским именем? Нет, я понимаю, можно сейчас и парня Алёнушкой назвать, века просвещенный, но все же. 3 |
|
|
|
|
Sandy-Shale
И выбрали нормальную сову. Она в кино не была белоснежной. |
|
|
|
|
Вот цитата из первой книги:
Harry kept to his room, with his new owl for company. He had decided to call her Hedwig, a name he had found in A History of Magic. Имя Hedwig, she. Desmоnd И выбрали нормальную сову. Она в кино не была белоснежной. В фильме совы очень белые, с минимумом пятнышек, так что - самцы.1 |
|
|
|
|
Мать-революция
А какого ж хрена её перевели Буклей, если пишется "Hedwig"? Тупо из-за созвучия с "head wig", что ли? 😲 Не, ну тогда это высший пилотаж натягивания совы на глобус, моё почтение 😄 👍🤣 |
|
|
|
|
Nepisaka
В статьях про Хедвиг написано, что несмотря на то, что она в книге девочка, её играли совы-самцы. Но тут дело может быть в том, что сначала смогли подобрать только самца, а потом у них не было выбора, нужно было придерживаться схожей внешности у всех задействованных птиц. Сложно найти птицу, которая будет адекватно вести себя на съёмках и выполнять требуемое, не выкалывая никому глаза из-за испуга. 2 |
|
 |
4eRUBINaSlach Онлайн
|
|
zdrava
А почему Hedwig женское имя? NepisakaА почему Елена женское? Так сложилось)) Диана Патрик Это, конечно, имя с фамилией, но...😜 1 |
|
|
|
|
Desmоnd
Была стандартная всрака с переводом, как обычно. В каноне snowy owl - полярная сова. Кстати, да, не вижу в англо-версии ничего криминального на счёт окраса совы...Значит, будем считать, что речь про кинон!)) |
|
|
|
|
Sandy-Shale
Nepisaka Ваша правда. Насколько я понимаю, полярные совы те ещё "дивы", и мальчики у них вполне могут быть поспокойнее.В статьях про Хедвиг написано, что несмотря на то, что она в книге девочка, её играли совы-самцы. Но тут дело может быть в том, что сначала смогли подобрать только самца, а потом у них не было выбора, нужно было придерживаться схожей внешности у всех задействованных птиц. Сложно найти птицу, которая будет адекватно вести себя на съёмках и выполнять требуемое, не выкалывая никому глаза из-за испуга. |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Патрик Джейн ("Джейн - как девчонка!") Эрих Мария Ремарк приходит на ум)) Но то второе имя!Диана Патрик Это, конечно, имя с фамилией, но...😜 1 |
|
|
4eRUBINaSlach Онлайн
|
|
Nepisaka
4eRUBINaSlach Мсье знает толк!)Эрих Мария Ремарк приходит на ум)) Но то второе имя! Меня второе имя всегда наводило на странные мысли, ага)) |
|
 |
Просто Ханя Онлайн
|
|
11 |
|
|
4eRUBINaSlach Онлайн
|
|
Просто Ханя
Хмм...это ж дубль Достоевских, Маяковский и художница, блин, на языке вертится, но не могу назвать)) |
|
|
4eRUBINaSlach Онлайн
|
|
Nepisaka
4eRUBINaSlach Напомнило боян "в роте"))спрячу под кат во избежание))Эрих Мария Ремарк приходит на ум)) Но то второе имя! Профессор филологии приходит на работу с огромным синяком под глазом. Коллеги его спрашивают: - Ну как же так? Вы же интеллигентнейший человек! Откуда же это у Вас? - Да вы понимаете... Пили чай у одной милейшей особы. В числе приглашенных был один офицер. Вот он начал рассказывать: - Был у меня в роте один хуй... А я ему говорю: - Извините, но правильно говорить не "в роте", а "во рту"! 10 |
|
 |
Daylis Dervent Онлайн
|
|
Хедвиг девочка, просто она альбинос.
1 |
|
|
|
|
Daylis Dervent
Хороший вариант! 1 |
|
|
4eRUBINaSlach Онлайн
|
|
Daylis Dervent
Хедвиг девочка, просто она альбинос. А яйца стальные цепляет, чтобы мадьчики-совы не приставали, пока она важным делом занята!)Пардоньте, не удержалсо)) 2 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
