 #капризный_ленгвизм
Русскоязычные: Наш мат самый забористый, у англичан и американцев все вертится вокруг F, D и A! Англофоны: 11 слов для Ш с разными оттенками смысла: дала всем; дала всем, кроме тебя; строит из себя невинную; в штанах интересуется в первую очередь карманами; нет морали, потому что нет мозгов; мать Тереза от блуда; украшение порта... 6 ноября 2021
6 |
 |
|
|
На самом деле мат везде одинаковый и переводится один-в-один.
Но у англосаксов больше ругательств на тему отходов жизнидеятельности, которые нашим "мне нас**ть" не всегда можно перевести. |
|
 |
|
|
Гламурное Кисо
шлёндра, девка, шкура, гулящая. ну, там, гетера, гейша, кокотка ещё. мне кажется, можем переплюнуть) 1 |
|
 |
|
|
Шаболда, блядина...
Еще и мужские варианты - Шлюхан, потаскун) 1 |
|
 |
Гламурное Кисо Онлайн
|
|
потаскун Я енотик-полоскунПолоскаю свой писюн 2 |
|
 |
|
|
Путана
Курва Блудница, ну эт устар. 1 |
|
 |
|
|
Шмара, давалка, дырка, пиздорванка, проблядь.
Просто чисто матерных корней в РЯ всего пять, емнип. 2 |
|
 |
|
|
Мат, насколько понимаю, это не лингвистическое явление а социальное.
|
|
 |
Заяц Онлайн
|
|
дала всем; дала всем, кроме тебя; строит из себя невинную; в штанах интересуется в первую очередь карманами; нет морали, потому что нет мозгов; мать Тереза от блуда; украшение порта... А словари такие есть? |
|
|
|
|
Заяц
urban dictionary, наверное. |
|
|
Jenafer Онлайн
|
|
Jenafer Онлайн
|
|
Бешеный Воробей
Шмара, давалка, дырка, пиздорванка, проблядь. Вопрос в том, что если третье плюс-минус равно "телка", то второе с четвертым и пятым и первое с пятым дифференцировать по смыслу уже затруднительно.Просто чисто матерных корней в РЯ всего пять, емнип. |
|
|
Jenafer Онлайн
|
|
Cogita
Гламурное Кисо Гетера и гейша - это а) не русское, а транслитерация; б) род профессий, с проституцией связанный косвенно. Вот остальное - да.шлёндра, девка, шкура, гулящая. ну, там, гетера, гейша, кокотка ещё. мне кажется, можем переплюнуть) |
|
 |
|
|
*Открывает словарь уголовного жаргона*
Алюра, амара, батон, баядерка, бедка, бикса, босявка, вертихвостка, жучка, кистяра, кобра, лакшовка, лёгкая, лоретка, лялька, лярва, мара/марушка, мочалка, муха, плечевая, ранетка, универсалка, фоска, центровая, шаблынь, шалашовка, швестер, шикица/шкица... Во многих случаях — с оттенками значения. 2 |
|
|
|
|
Jenafer
Cogita а англофоны их считали?Гетера и гейша - это а) не русское, а транслитерация; б) род профессий, с проституцией связанный косвенно. Вот остальное - да. Вот остальное - да. |
|
|
Jenafer Онлайн
|
|
|
|
Jenafer
тада ладно) |
|
|
|
|
Jenafer
1 - широкий спектр, от просто "моя женщина" на уголовном жаргоне (с оттенком пренебрежения) до "шлюха" 2 - даёт всем подряд 4 - грубо по отношению к: только что потерявшей девственность девушке, рожавшей женщине, женщине, которая часто и много занимается грубым сексом 5 - убершлюха 1 |
|
 |
4eRUBINaSlach Онлайн
|
|
3 |
|
|
Jenafer Онлайн
|
|
Бешеный Воробей
* запускает по столу бутылку "Ягера" * Боёвка - разведка: один - ноль. И, нет, спорить на количество матерных междометий мы не будем - мы не переживем ноябрь на одном чае. 1 |
|
 |
|
|
Вспоминается рассказ Герберта Уэллса, если не ошибаюсь (в детстве ещё читал) про коллекционера бранных ввражений. Вполне себе англоязычный рассказ, чо.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
