Нет уверенности, что подойдет, но...
Незваный гость
Возможность "шастать туда-сюда" существует, хотя в тексте и не показана

31 июня :-)

Я только пару книг с похожим сюжетом знаю

Тоже бы прочитала.
У Панкеевой встречаются эпизоды такого плана, но читать ради них 13 книг вы вряд ли будете.
И еще что-то было про эльфов, но слишком неправдоподобное даже для фэнтези.

Панкеева интересна. И 13 книг было мало.
https://popadancy.com/genre/popadancy-k-nam
Здесь что-то есть.
Не читано.

По тэгу [reverse isekai]:

Hataraku Maou-sama — Властелин Тьмы из типичного фэнтезийного мира и его Главный Подручный попадают в современную Японию. За ними вдогонку прибывает Эпическая Героиня, потом остальные, ну и заверте.

Kobayashi-san Chi no Dragon Maid — фэнтезийные дракононяши-попаданки в современный мир. Сильно больше ситкома, чем попаданства, но всё же.

Re:Creators — персонажи фантастических произведений (в т.ч. магических миров) попадают в реальность и ищут своих авторов с целью всякого.

KukkoroDays — героиня из фэнтезийного мира попадает в квартиру к Обычному Японскому Салариману. С хентаем.

Nihon e Youkoso Elf-san — эльфийка из фэнтезийного мира попадает в квартиру к Обычному Японскому Салариману. Пока без хентая.

Про этот текст не забыли?

Столяровские "Боги осенью" же.
Еще вот эта вещь, но мне лично не зашла.

Marlagram, забыл, но оно уже как бы читано и перечитано :(

Любимый мной комикс "Эльф в кедах" ( https://acomics.ru/~elf-v-kedah/1 ).
Ну и, разумеется, нестареющая классика в лице "Архимага" Рудазова ;-)

StragaSevera, с эльфийкой в кедах знаком, шикарна, а вот архимаг не зашёл.

"Заповедник гоблинов" Саймака(там вроде ученый попал вместо нужной планеты в какую-то бесконечную библиотеку, а пока он там сидел, вместо него кто-то вернулся на Землю и тихо мирно склеил ласты; настоящий мужчина вернулся, а от него все шарахаются, пришлось доказывать, что не верблюд; хотя время не совсем наше))

Предатель Дивова и дилогия Отыгрывать эльфа непросто

Письма в Древний Китай, Герберт Розендорфер.