 Есть такой средневековый головной убор. В Англии его называли худ, во Франции шаперон, в Германии гугель, в русском такого нет(во всяком случае я не знаю)
Теперь вопрос. В русском тексте англичанин упоминает худ. Как это должно звучать? Ведь hood для него это капюшон. #опрос Что писать в тексте?Публичный опрос
Худ(аутентичное название) Капюшон(смысл) Шаперон(чтоб было понимание и без англицизмов) Проголосовали 42 человека
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи 16 декабря 2021
|
 |
|
|
4 |
|
 |
|
|
хочется жить
П_Пашкевич красный шаперон, голый афедрон))(хихикая) Красный шаперон даже звучит как-то неприлично. 2 |
|
 |
|
|
хочется жить
П_Пашкевич (хихикая) Красный шаперон даже звучит как-то неприлично. Дык французы, что с них взять? У них все звучит с неприличным оттенком. :-) 3 |
|
 |
|
|
В 90-е это (ну почти это, без хобота на затылке) капором звали. У нас во всяком случае)) У меня красный был, ага)..
|
|
 |
|
|
Kedavra
ну почти это, без хобота на затылке Задумался о его назначении. Вариант "чехол для нейроинтерфейса", увы, пришлось отмести. 😀 Но ведь не просто так оно было! Держать, вешать? Придётся спрашивать у гугла. 1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Kedavra
Капор все-таки вязанный в большинстве, если искать аналоги то это башлык. |
|
|
|
|
майор Лёд-Подножный
Шлык ещё. |
|
|
|
|
П_Пашкевич
Я не знаю точно что вы имели в виду, женское крестьянское или казачье, но в любом случае это совсем другое. |
|
|
|
|
майор Лёд-Подножный
Скажем более аккуратно: не совсем то :) А главное, современному человеку, если он не специалист и не интересуется одеждой прошлых времен, что шлык, что башлык, что худ, что шаперон - всё мало понятно. А про шапероны вообще, в основном, только молекулярные биологи и слышали (там так одну из функциональных групп белков называют). 1 |
|
 |
|
|
Проблема "худа" ещё и в том, что в современном английском слово это многозначное, и русскоговорящему человеку может оказаться ближе его значение "капот" (автомобиля). Не говоря уж о том, что на сленге "hood" часто используют как сокращение от "neighbourhood" ("окрестности", "район", привет всем поклонникам игр серии GTA, где это слово частенько употребляется именно в этом значении), а у любителей истории "Худ" наверняка ассоциируется с английским адмиралом с такой фамилией – человеком и линейным крейсером, утопленным "Бисмарком". В общем, если я встречу в русскоязычном тексте слово "худ", оригинальное значение "головной убор" будет последним, что придёт мне в голову, так что в опросе я проголосовал за "капюшон".
1 |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
Зависит от контекста (ваш КО). Например, в моём тексте - худ, со сноской "Худ - капюшон с пелериной и длинным хвостом, в котором часто прятали деньги и мелкие предметы". Не капюшон из-за реплики персонажа "А мы проходим мимо, потому что нам обязательно надо на Корнхилл. И придётся толкаться со всяким отребьем на Полтри - того и гляди худ вместе с головой срежут".
3 |
|
 |
|
|
П_Пашкевич
Вот неспроста же Красную Шапочку у нас в переводах именуют "шапочкой", а не "шапероном", как в оригинале! :) И что характерно, получилась потеря информации, потому что шаперон - не очень-то шапочка, как по мне 😄 А на нашенских иллюстрациях - вообще платочек рисуют 😳2 |
|
|
|
|
А с другой стороны, если не обзывать шаперон - шапочкой, шоссы - колготками, кюлоты - шортиками, бригантину - бронежилетиком, а брэ - труселями, то без сносок многие хрен чего поймут, а если обзывать, то прощай, атмосфера 😩
2 |
|
|
|
|
Хотя мужички в колготках, труселях и бронежилетах, пафосно отражающие атаку на лагерь - это было бы эпично 😄
1 |
|
|
|
|
Мать-революция
Это называется "пройти между Сциллой и Харибдой" - не исказить образы и сохранить понятность. Я сам на эту проблему налетал, вкладывая в уста своих персонажей пословицы и поговорки. Ирландские и прочие для русскоязычного читателя непривычны (хотя смысл у них часто прозрачен), а "замещающие" их русские выглядят не всегда уместно. Пришлось лавировать. 2 |
|
|
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
