 Кстати же, вопрос к знатокам, ведь #фанфикс_знает_всё
Продолжая тему сериала (ну, пусть так) по Этерне, снова и снова не могу огорчиться крайне печальной озвучке. В смысле актерской речи. И эту проблему отмечает каждый первый обзорщик, даже те, кто в целом фильм хвалит. Дескать, у молодых актеров во рту каша, а где не каша, там деревянные интонации. Отсюда два вопроса. Первый - неужели у нас в Отечестве ТАК плохо со сценической речью в театральных/кинематографических вузах? Если это повальная беда молодого поколения? И как они - актеры - вообще выходят на сцену с этой пресловутой кашей? И что. до Этерны этого никто нигде не замечал? Второй - почему не переозвучили? Ну, то есть, во время съемок, понятно, пишется живой звук. но если что не так, обычно же в студии потом можно переозвучить и подзаписать. Дубляж, опять же - если у кого-то из актеров акцент, например, или еще что. Неужели же эта трабла видна только зрителям, а ни режиссер, ни звукари, ни какая-нить фокус-группа при тестовом прогоне этого не слышали? И вот тут как не вспомнить ужасные российские сериалы, те самые, с телеканала Россия, в которых обещают убить, признаются в любви и дают цу на рабочем месте с одной и той же деревянной интонацией... #кино 23 января 2022
5 |
 |
|
|
Я ждала Смехова. С надеждой. Но... Там и Смехов деревянный.
Может быть, дело в чем-то другом? Не актеры виноваты? Но тогда в чем? |
|
 |
|
|
До этерны над этим стебался Бэдкомедиан. Вон, например, в обзоре на чернобыль Козловского
1 |
|
|
|
|
Мне прост показалось, что там сами тексты диалогов... Из серии "люди так не разговаривают" и их тупо нельзя нормально сыграть. Поэтому первый вопрос, который возник: а что там в книге?
1 |
|
|
|
|
Kedavra
в одной из рецух были уверены, что это ЦУ режиссера из одних ему понятных соображений я бесполезен смотрела я этот обзор, да, но там претензий было больше, собственно, к Козловскому, потому как фильм Козловского и про Козловского ХДДД 1 |
|
 |
|
|
Вы думаете не переозвучивали? Я грешила на кривое сведение звука.
Но эта проблема и правда бросилась в глаза, хотя в целом не могу сказать, что крайне негативное впечатление от фильма осталось. Я готова была к намного худшему варианту)) |
|
|
|
|
Просто Ханя
Ну, в масштабе Отечесива Бэд этот вопрос не рассматривал, но отдельные случаи стебал весьма успешно, имхо. |
|
|
|
|
Kedavra
тексты да, их тоже сильно ругают в книге, говорят, ок норм, и проблема в том, что не вышло адаптировать но тут вспоминается сразу Умберто Эко Кто сказал, что проза сама себе муниципалитет? По-моему, она к тому же сама себе строительная контора. Сколько времени отдано архитектурным разысканиям, проведено над снимками и планами, над страницами энциклопедий! Я разработал план аббатства, выверил все расстояния, пересчитал все ступеньки винтовой лестницы. Марко Феррери как-то сказал, что мои диалоги кинематографичны. Они длятся ровно столько времени, сколько заявлено. Еще бы! Если у меня герои начинают беседовать по пути из трапезной на церковный двор – я слежу за ними по плану и, когда вижу, что они уже пришли, обрываю разговор. 9 |
|
|
|
|
Мне прост показалось, что там сами тексты диалогов... Из серии "люди так не разговаривают" и их тупо нельзя нормально сыграть. Поэтому первый вопрос, который возник: а что там в книге? мне кажется, претензия даже не к книге, а к сценаристам. вот уж кто по полной облажался... я сидела полфильма с вопросом "кто все эти люди?!". и то, как они решили в лоб рассказать сложную мифологию в самом начале тоже странное решение, она так не запомнится никогда2 |
|
|
|
|
Astralis
Вы думаете не переозвучивали? Я грешила на кривое сведение звука. я то хз, я видела только трейлеры, но эта проблема видна даже тамНо эта проблема и правда бросилась в глаза, хотя в целом не могу сказать, что крайне негативное впечатление от фильма осталось. Я готова была к намного худшему варианту)) т.е. с озвучкой настолько глобальный пздц, что даже самые красивые и смачные куски его выдают а вообще, если сравнивать с какими-нибудь Защитниками, то канеш Этерна прям ащащаща и шедевр но хочется то чего то.. ну... понятно, что не уровня ИП, но хотя бы Ведьмака там... плюс минус)) 1 |
|
|
|
|
но хочется то чего то.. ну... понятно, что не уровня ИП, но хотя бы Ведьмака там... плюс минус)) ну возможно... к моей пенсии...))) нет, без иронии, я в целом посмотрела в удовольствие. просто действительно не ждала не то что уровня Властелина колец, но даже и уровня Ведьмака, и на всех косяках просто смеялась. в целом, прогресс определенно есть. |
|
|
|
|
Astralis
в целом, прогресс определенно есть. ну так то да, и есть надежда, что к следующей серии - которая будет! - продюсер, режиссер и прочие ответственные товарищи сделают выводы и сериал взлетитда! 1 |
|
 |
|
|
Я начала смотреть, но пока нишмагла. Не, ну реально - кто все эти люди, и почему на них должно быть не пофиг? В "я слышу это в водееее..." и то кууууда лучше описана экспозиция, там прям сопереживаешь в эти короткие моменты батальных сцен, например, не говоря уж за основное повествование, которое тут же затягивает с концами. А тут - зачем они всё это делают? О чём они, блядь, вообще говорят? 👿😩
2 |
|
|
|
|
Просто Ханя
А вы оптимист!)) |
|
|
|
|
Kedavra
Просто Ханя ну так да) местами!А вы оптимист!)) Мать-революция Я начала смотреть, но пока нишмагла. Не, ну реально - кто все эти люди, и почему на них должно быть не пофиг? В "я слышу это в водееее..." и то кууууда лучше описана экспозиция, там прям сопереживаешь в эти короткие моменты батальных сцен, например, не говоря уж за основное повествование, которое тут же затягивает с концами. А тут - зачем они всё это делают? О чём они, блядь, вообще говорят? 👿😩 в рецензиях авторы утверждают, что первые сколько-то минут экспозиции надо просто переждатьа потом будет легше))) |
|
|
|
|
Просто Ханя
Дык не, там уже и фехтовальное это клоунство прошло, и какие-то разговоры в гробнице имени Индианы Джонса, и покушение на принца, или кто он там... А один хер, к чему это всё? 😂😩 Атмосфера - нулевая. Вообще её нет. 1 |
|
|
|
|
Мать-революция
ну вы сравнили, конечно. у "я слышу это в воде" 17 оскаров))))) тут пытались как могли! поэтому объясняют раз десять в лоб, кто эти люди и что происходит, а то что зритель не может запомнить столько новых имен и локаций за полторы минуты, ну не сообразили, ну да)) я тоже оптимист, да) 1 |
|
 |
|
|
А никто не видел этих актеров в других ролях? Ну, чтобы сравнить речь.
|
|
|
|
|
Lothraxi
Горошко был в Майоре Громе вполне ну, смотря по каким меркам, но будем считать, что ок) старую гвардию типа того же Смехова в таком ранее не подозревали) |
|
|
|
|
Lothraxi
я из всех них узнала только Атоса и я бы сказала, что дело не в актерах, а в очень кривом сведении звука. даже если допустить, что все они бубнят, они просто не попадают в свои же губы! ну так не должно быть |
|
|
|
|
Lothraxi
Ну... Я видела Смехова в других ролях) Не, реально, мальчики и девочки там местами очень эмоционально тужатся. Но... Сами тексты картонные. |
|
|
|
|
и вообще, к монтажу много вопросов. там есть отдельные сцены, в которых просто очень топорная склейка, когда ты видишь где резанули картинку. то есть, там весь постпродакш (или как это правильно называется) завален.
UPD если честно, после просмотра к актерам у меня вообще меньше всего претензий. тут плохо остальное: сценарий, декорации, склейка, звук, компьютерная графика, местами свет, вот это вот все. полагаю, такие вещи сильно зависят от бюджета. операторская работа, на мой взгляд вполне неплохая при этом. 1 |
|
 |
|
|
Я не знаю, что там вышло. Но никогда не забуду отвратительную озвучку "Дозоров". Вообще неясно, кто, что и кому говорит. При том актёры-то вроде играют. Но звуковиков надо утопить было. На первом курсе.
Я весь фильм недоумевала: неужели Бекмамбетов так привык снимать клипы, что до него не дошло, что голоса за кадром не будет? 3 |
|
|
|
|
flamarina
Там, блин, даже ключевые слова бормочут, гады! 😩 "Он иной" - "Мнмный", например 😂😩 1 |
|
 |
|
|
Простите, не могу не вспомнить ролик Евгения Батикова про осмысленность разговорной речи Козловского
https://youtu.be/A-Dw782mJJU 3 |
|
 |
|
|
Это не баг, это фича. Типа они, актеры, показывают нам нас, а мы не говорим идеально.
Даже не знаю. Я окружающих понимаю без сурдопереводчика, а при просмотре русского кино без оного не обойтись. Проблема с каждым годом крепчает и крепчает. 7 |
|
 |
|
|
На переозвучка деньги нужны. Кто ж даст?!
|
|
|
|
|
Vallle
Плакала ХДДД 1 |
|
|
|
|
Просто Ханя
там много хороших моментов, но конкретно в этом ролике мне нравится момент про задолбал "шептать" :D 2 |
|
|
|
|
Чудесная Клю
Но ведь если оставить как есть, получится говно, завалившееся в прокате и никакого дальше у проекта уже не будет... и на потом денег никто не даст(( 1 |
|
|
|
|
Просто Ханя
Чудесная Клю Вы никогда не смотрели вот этот фильм?Но ведь если оставить как есть, получится говно, завалившееся в прокате и никакого дальше у проекта уже не будет... и на потом денег никто не даст(( https://www.kinopoisk.ru/film/8316/?from_suggest=8316 Как на провальных проектах отмывают бабло? Это, конечно, все не так просто, но… 1 |
|
 |
|
|
Сериал не смотрела, но тут, кажись дело в целом плохо.
Русская речь попросту утратила интонационность, причём и в повседневной жизни. Если у кого есть старшие родственники (от 75, не младше), послушайте, как они говорят. Вот честно - не ручаюсь за всех, но многие люди того возраста, которых я знаю и знала, делали во фразах особый акцент, интонацию по ситуации. Этим они передают настроение, и вся фраза идёт... как-то певуче, что ли. По крайней мере, пробовала резать в монтаже диалоги советских актёров - очень трудно, практически невозможно, склеить слова из разных сцен. А насчёт переозвучки - не выйдет. Я так понимаю, дубляж фильмов получается именно потому, что актёры озвучки копируют те самые интонации из иностранных подлинников... 1 |
|
 |
|
|
Скажите, а крысу-то они нашли? А то так искали, так искали, как будто актрису на главную роль. Требования по дрессировке там вообще забубенные какие-то были, у меня собака меньше знает.
|
|
 |
|
|
Плюсую к картонным диалогам и просто зубодробительные названия, для мимокрокодила это будто иностранная речь, а потом понимаешь, что названия и имена. Интонации и правда глухие, но мб это склейка звука такая.
Кстати почему когда герои фехтуют и дуэлируют они нос прикрывают? Это такая фехтовальная техника или фентези, кто знает? Алва и Окделл чем-то неуловимо на Снейпа и Поттера похожи лол. |
|
|
|
|
Chaucer
ну, если Алва и Снейп, то только фандомный, бо русфандом (некоторая его часть) наделила тов. Снейпа мрачной красотой, грацией фехтовальщика, чутьем и статями опытного интригана и т.п. ХДДД 1 |
|
|
|
|
Просто Ханя, ага я как раз про фандомного ;)
1 |
|
|
|
|
Алва и Окделл чем-то неуловимо на Снейпа и Поттера похожи лол. Во-во. Я его имени так и не запомнила и до конца фильма просто называла Снейпом. |
|
|
|
|
Chaucer
кстати, я не фанат ОЭ - это раз, и Чурсина видела мельком пару раз, такшт хз что за черт но чисто визуально - не красавец, но шота такое в нем есть надо глянуть в динамике, канеш) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
