хочется жить

сейчас могу только кофе отсыпать :)

И я так хочу!
Да хотя бы по 5р за рассмотрение - компенсация кровиизглазности, например.

november_november
Кстати, скоро будет актуально.

А если я заплачу ? Сколько возьмете за перевод?

Совёнок
А если лично для себя с гарантией, что не будет нигде выложенно

PersikPas

*поперхнулась кофе*

Я пока не совсем уверена, что мои навыки достойны оплаты. :)

Но, без шуток, в будущем, когда я доведу английский поближе к верхнему уровню intermediate, мне очень хочется об этом задуматься. Переводить главы мне нравится куда больше, чем двенадцать часов раскладывать товары по полкам и успокаивать напуганных сбоем посетителей.

Я видела переводы такого кхм...качества, за которые переводчику платили на том же трулейте, где некоторые главы с кучей опечаток по 100 рублей продают с читателя, если верно помню, но не все переводчику идёт, я так думаю. Другое дело, что не все готовы так халтурить.
Так что если задаться целью, то монетизировать, наверное, реально можно, но постоянно переводить наверняка не менее утомительно, когда это работа, а не хобби.
Я про то, что необязательно прям высокий уровень в некоторых местах.

Деятельность по переводу вполне успешно монетизируется. Правда, в массе своей не художественных, а деловых и технических текстов, но всё же. Конечно, не стоит забывать и о том, что почти всякая постоянная деятельность превращается в рутину.
N.B. А вы с русского на английский не переводите?

november_november
Мне нужны последние 2 главы. Я их сама не поняла.

{november_novembe
Буду иметь в виду

Nita

Это даже немного вдохновляет. :)

ReznoVV

Нет, у меня пока очень средний уровень знаний, но стараюсь улучшать -- насколько позволяют пореаловые обстоятельства. Спасибо за мысль насчет технического перевода -- запомню.)

PersikPas

В смысле, две последние главы моего перевода? Или вы про что-то еще?

november_november
про что-то еще