 #бессмысленно_и_беспощадно
Тюремный отсек "Исполнителя" располагался глубоко во внутренностях судна и путь туда был долгим и утомительным. *Фейспалм* За третьим желудком направо и после печени еще свернуть. Уй. Перевод. Не дословный. Переводчик утверждает, что правит авторские ляпы, и ляпает сам. А беты пробегали - мимо. Впрочем... что ж там автор выдавал, если это - улучшенная версия? 27 июля 2022
6 |
 |
|
|
Ну может в оригинале вообще было "в кишках", а переводчик смягчил, но сохранил образ?))
1 |
|
|
|
|
Magla
Глубоко, глубоко в кишках =D Ох блиииин, нет, там (к сожалению) все на очень суровых в серьезности щах. 2 |
|
 |
|
|
Довольно распространенный сейчас оборот. Видимо, как обычно - кто-то пошутил, а людям понравилось.
2 |
|
 |
|
|
ну ради атмосферы можно, на самом деле. Сильно зависит от текста. Иногда создание образа живого чудовища подходит
Например, если в том тюремном блоке сидят каннибалы)) |
|
 |
Lothraxi Онлайн
|
|
Переводчик утверждает, что правит авторские ляпы и ляпает сам. Тут точно запятая не пропущена? :DА можно посмотреть, где этот перевод лежит? Что-то не найду. |
|
 |
|
|
Не вижу проблемы в предложении.
Вы были внутри крупного судна? Там действительно ощущаешь себя как в кишках какого-то чудовища. 6 |
|
|
|
|
Тут точно запятая не пропущена? :D Грешна! Пропущена)А можно посмотреть, где этот перевод лежит? Что-то не найду. Лежит он у меня на читалке, давно лежит, лет несколько точно, а вот скачен... с Фикбука, если верить файлу. Автор Mina, переводчик Mariza, название "Одновременно проклят и благословен", ЗВ (Ну такой себе и текст, и перевод. Но я пока пытаюсь разгрызть и распробовать) 1 |
|
 |
|
 3 |
|
|
|
|
o.volya
Внутри - ок, но во внутренностях? В недрах же. |
|
 |
|
|
Э, а что не так?
|
|
|
|
|
майор Лёд-Подножный
Биокорабли - отдельная тема) |
|
|
|
|
Три рубля
Э, а что не так? Смысл. Там еще из ляпов у Вейдера "холодные мысленные пальцы", которые он сует в мозги Люка (прастите, у меня слишком образное мышление). Вот почему не "ментальное прикосновение"? Два раза "пальцы". Но хоть не тентакли.1 |
|
 |
luna6 Онлайн
|
|
кусь
Вейдер с тентаклями? Сильный образ) 2 |
|
|
|
|
кусь
В недрах это совсем плохо, как по мне. Недра это что-то природное, необработанное, где добывают полезные штуки. На корабль совсем не похоже. Во внутренностях, в сочетании с "путь туда был долгим и утомительным", нормально. Действительно представлятся кишечник со всеми его петлями и аппендиксами. 2 |
|
|
|
|
luna6
кусь Кстати. Почему бы и нет? Что еще остается инвалиду, если сила есть, а с телом проблемы? В теории, если можно ментально пытать, то получится и трахать =} Было бы желание.Вейдер с тентаклями? Сильный образ) |
|
|
|
|
кусь
Там еще из ляпов у Вейдера "холодные мысленные пальцы", которые он сует в мозги Люка Пальцы хрен с ними, но словосочетание "мысленные пальцы" ужасно. Вейдер взял мысленный стакан с мысленной водкой мысленными пальцами и выпил. Мысленно.3 |
|
|
|
|
Виктор Некрам
кусь Вот совсем не соглашусь. Недра - то же самое, что нутро, внутренности, но у неживого объекта. Тоже не идеал, но лучше намека на кишки.В недрах это совсем плохо, как по мне. Недра это что-то природное, необработанное, где добывают полезные штуки. На корабль совсем не похоже. Во внутренностях, в сочетании с "путь туда был долгим и утомительным", нормально. Действительно представлятся кишечник со всеми его петлями и аппендиксами. Но дело не совсем в том. Можно было подумать пять секунд и вообще не прибегать к кривым формулировкам. Заменить нейтральным "внутри", урезать первую часть про расположение, разбить фразу или переделать. Перевод вольный. 1 |
|
|
|
|
Виктор Некрам
- Велика мощь темной стороны!- завопил Вейдер и свалился пьяным. 5 |
|
|
|
|
Смысл И что с ним не так? |
|
|
|
|
Я поискал в НКРЯ и погуглил, и имею сказать вот что: «внутренности/внутренность корабля» — это широко распространённое и стилистически нейтральное словоупотребление ещё с XVIII века, а вот «недра корабля» встречаются реже, и часто это стилистически окрашенное, образное словоупотребление.
4 |
|
|
|
|
Три рубля
Ничего не могу поделать, для меня это вырвиглазное словосочетание. "Внутреннее устройство", "внутри" - норм, но "внутренности" - уже потроха. |
|
|
|
|
кусь, ну, просто осознавайте, что ошибки тут нет (-:
|
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
Ошибки тут в запятых, а перевод хоть и вольный, но, эээ, духу оригинала следует.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
