nordwind
увидела вашу подборку стихов и страшно возмутилась: как так, ведь самое красивое и шикарное вовсе не это!!!1111
но свою подборку, вестимо, пилить лень ХДД

Из британцев: Джон Мильтон ("Потерянный рай", "Возвращенный рай"), Роберт Бёрнс (шотландец, но всё же), Джон Китс (ранний романтизм), Сэмюэл Тейлор Кольридж ("озёрная школа"), Роберт Саути (тоже "озёрная школа"), Альфред Теннисон, Роберт Льюис Стивенсон (шотландец, "Вересковый мёд"), Оскар Уайльд (ирландец, "Баллада Редингской тюрьмы" и другое).

WMR
вы прям совсем по классике ударили))

Из английской классики ещё упомяну Кристину Россетти)

Переводы Маршака - он как раз переводил с английского, фольклор и конкретных поэтов: Бернса, Киплинга, Блейка, Китса, Вордворта, Милна, Байрона, Эдмунда Лира и т.д. Причем эти переводы, как по мне, лучще его собственных стихов :)

Aru Kotsuno
Спасибо, посмотрю!

nordwind
Да я как раз не переводы, а оригиналы смотреть собираюсь) Но хороший перевод - зверь не такой и частый, буду знать, куда смотреть.
Спасибо за советы и, особенно, за ссылку на пост. Изучу наивнимательнейшим образом.

Evakoshka
Вот Превер мне как-то совсем раньше не заходил, впрочем, можно дать ему второй шанс, чтобы передумать или подтвердить своё мнение)
И вправду хорошо, хотя тот, кто додумался разместить голубой текст на розовом фоне - скрытый садист, не иначе.
Красиво. А оригинал, положенный на музыку, ещё лучше.
И спасибо за советы по англичанам, пополнила списочек фамилиями и названиями.

gallena
Ну, попробовать-то можно, вдруг зайдет. Спасибо!

Просто Ханя
Спасибо за рекомендации! Да я, на самом деле, достаточное количество стихов читала, но довольно бессистемно. Там ссылка на отдельное стихотворение, тут эпиграф, здесь лента принесла... А теперь хочется более осознанно и структурированно к этому подойти, чтобы составить внятное представление о творчестве, а не "фамилию слышал, что-то читал, кое-что, вроде, понравилось".

Гошенька
Ежели писали на английском, то можно. Потому что, в отличие от моего хромого английского, ирландским, увы, я вообще не владею :)

WMR
Спасибо! Классика - дело хорошее и нужное. Конечно, фамилии знакомые, что-то даже читано. Но теперь углублюсь)

мисс Элинор
О, спасибо! Вот про нее даже не слышала.

Танда Kyiv
Спасибо! Я вообще сейчас на оригиналы нацелена, но вряд ли все выдюжу, та что хорошие переводы тоже актуальны.

Илирисса

Кстати, есть советская пластинка "Робин Гуд" (очень наивная, вообще-то, но за счет музыки общее впечатление улучшается) - там полно песен, как раз в переводе Маршака. В основном Бернс, плюс фольклор. https://www.youtube.com/watch?v=_7C-jyLXtro - вот Градский, например.

Киплинг, Китс, П.Б. Шелли, Блейк, Вордсворт, Байрон
Андре Шенье, Ронсар, Верлен, Бодлер, Рембо

Просто Ханя
А чего ж бы и нет - потихоньку, по паре стихотворений в день: глядишь, и наберется. Потом сравним. Как говаривали наши китайские друзья - пусть расцветают все цветы!