Морриган Кроу, правда, там 4 тома. Дневник слабака, может зайдет. Дневники Вишенки, К доске пойдет Василькин (Ледерман). Серия про Джорджа (Хокинга - для тех, кто науку любит. Эмиль и Марго (Дидье и Мэллер).
Юная леди Гот Ридделла (правда, своеобразный текст, с тонной отсылок, понятных только взрослым, знакомым с английской литературой)
Если Жвалевский - здесь вам не причинят никакого вреда. Взрослым тоже будет полезно.
(Это все не-рождественское, просто книги эти люблю. Если рождественское - Сказка среди бела дня Ягдфельда).

9 лет... я бы подарил что-то очень из древней классики, "Трактат о живописи" ДаВинчи если на бумаге найдете, именно как шутку новогоднюю

"Рождественского поросёнка" не читала, но мне в 9 нравились рождественские сказки, типо Андерсона, Гофмана (только если будете брать сборник, смотрите, чтобы там "Девочки со списками" не было, иначе моральная травма будет 100%). Если нужно что-нибудь повеселее, возьмите сборник новогодних рассказов Алексина

"Волшебная зима" Яннсон, "Чудеса в Дедморозовке" Усачев и его же "Школа снеговиков"

Чудесная Клю
Да. Слегка мрачновато вначале, правда

Лора Лайонс
По мне слишком мрачно(

"Мадикен" и прода "Мадикен и Пимс из Юнибакена"
"Маленький водяной", "Маленькая баба-яга"

Чудесная Клю
В "Мадикен" ждут Юльтомте, празднуют НГ, но начинается повесть с лета. Про проду уже не помню.
В остальных тоже по главе про НГ есть.
Но да, там НГ не центральное событие, а среди других описано))

Щелкунчик. Сейчас такие издания шикарные продаются. Еще и с балетом Чайковского впридачу.

А "Рождественский поросенок" мне не зашел. Перевод такой сухой, я еле 30 страниц осилила. Теперь вот даже не знаю, стоит ли дарить его кому-то.