"Три мушкетера" я читал лет в 7-8. И помню, что про д'Артаньяна с Миледи я все понял О_о Ну, не прямо в "этаких" подробностях, но сам факт, что "мужчина был с женщиной в постели" - это я понял.
К тому же там ведь д'Артаньян от нее потом убегает в неглиже, а Китти помогает ему напялить свое платье ) Господи, до сих пор жалею, что ни одна экранизация не использовала эту сцену! Как д'Артаньян в этом платье камеристки, которое на него еле-еле налезло и выглядело растерзанным, несся по улицам Парижа, а потом ломился к Атосу, который ему из-за двери кричал: "Уйти отсюда, потаскуха!" )

Я читала лет в 11-12, уже все понимала и считала Д`Артаньяна козлом по отношению к Миледи. Да и Констанцию он не особо любил. И когда потом смотрели наш фильм с братом, я свысока на него поглядывала, мол, знал бы ты, за что на самом деле Миледи его ненавидела!

ElBarto

"– Тише, тише! Уходите! – сказала Кэтти. – Моя комната отделена от спальни миледи только тонкой перегородкой, и там слышно каждое слово!
– Поэтому-то я и не уйду, – сказал д’Артаньян.
– То есть как это? – спросила Кэтти, краснея.
– Или уйду, но... попозже.
И он привлек Кэтти к себе. Сопротивляться было невозможно – от сопротивления всегда столько шума, – и Кэтти уступила. То был порыв мести, направленный против миледи. Говорят, что месть сладостна, и д’Артаньян убедился в том, что это правда. Поэтому, будь у него хоть немного истинного чувства, он удовлетворился бы этой новой победой, но им руководили только гордость и честолюбие"

Меня в свое время хватило только на первые страницы, после описания лошади Д'артаньяна моя психика не выдержала таких приключений. И вообще, не моя трава все это.)))

Тоже читала лет в 11, но, честно, помню я это все о-очень смутно... Единственное, помню, что Миледи – эта бывшая жена Атоса, а все прочие сюжетные перипетии из моей памяти ускользнули
Включая, само собой, постельные сцены и намёки на таковые. Ибо оно, очевидно, не важно и вообще фигня какая-то

Irokez
я пропускала все эти нудные описания

PersikPas
Я - педант, я так не могу.)))

А вообще, Дюма это все писал, болтая за чайком с друзьями. Одной рукой писал, другой кидал доминошки, ну или чем они там развлекались. Он утверждал, что это все ему совершенно не мешает писать. Как так можно?)))

Irokez

Графомания?)

ElBarto
Дюма не похож на графомана. Скорее, он он умел юлийцезарить. Но я все равно не понимаю, как можно вливаться в сюжет, писать образы и атмосферу, отвлекаясь на что-то еще.

С первого класса просто зачитывалась *_* Но вот что наглый гасконец сорвал с миледи нижнюю рубашку и узрел позорное клеймо на голом плече в процессе распития чая с плюшками мне в голову, честно, не приходило))))

Lasse Maja
Эти французы любое чаепитие с плюшками превратят в разврат.)))

Irokez, и не говорите-ка)))))

Про миледи я поняла, а вот про Кэтти уже нет. Кстати, в том же возрасте гомосексуальное напряжение в Бладе считывала прекрасно))

Lasse Maja

От чая стало им жарко и они решили раздеться)) Я же говорю: супер невинность и богатое воображение))

Это было очень жаркое лето)))

????

Габитус

Ну-с, это же Глиссуар)) А у нее всегда было своеобразное видение) Глиссуар, без обид)

Габитус
Все эти деликатные врачебные прикосновения к пленным испанским аристократам, мм?)

Глиссуар
с этого момента поподробнее

Кстати, если кто не в курсе, в современной правовой системе, это просто напросто классифицируется как изнасилование. Мне было лет 20 когда я понял что положительный герой там Ришелье, а дАртанян таки да, говно (всех грехов лень перечислять)

Irokez
https://fanfics.me/user95223?search=%23%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B4

Глиссуар
и где там слеш

ElBarto

Меня только что просветили (когда рассказал где я болтаюсь и почему), что в "Библиотеке приключений" была цензуририванная версия "3х Мушкетеров", наверное как е всё в СССР, без секса.

Кстати, не первый случай. Когда я на оригинальном английском перечитал Валтер Скотта "Айвенго", понял что там вообще ВСЁ поудаляли в переводе. Почти весь сексуальный подтекст. Весь махровый антисемитизм Англии тех времём (половина фишки сюжета в том что Буа-Гилбер или как там он был по-русски, Bois-Guilbert) был не просто рыцарем, а церковником-Тамплиером, а Ребекка соответсвенно еврейкой. По моему даже пол исторического контекста (Норманны против АнгкоСаксов) но слишком смутно помню чтоб быть уверен

То, что Буагильбер (так в переводе) был храмовником (тамплиером), а Ревекка - еврейкой, четко указано в переводе. Не знаю, что за адаптированную версию Айвенго Вы читали.

Габитус

Как я говорила выше, дома у меня большая библиотека, соответственно, в ней есть разные версии перевода некоторых книг. Помню, как читала разные версии "Властелина колец" и "Тома Сойера", и поражалась, насколько они друг от друга отличаются и насколько переворачивают восприятие произведения. Это примерно как читать "Фауста" в переводе Пастернака и в переводе Холодковского. Так что даже не удивлюсь, что и такая версия существовала.

Тот факт что были, в переводе был. То что это какбэ боооольшая проблема (и с его стороны и с её - я уже не говорю про то что она какбы даже вне этой проблемы не очень то его хотела); было как-то умолчено. Понятия не имею что за перевод, МНОГО лет назад было.

...кстати, возвращаясь к сексуальным мотивам у трех мушкетеров: лично меня в детстве страшно клинило на заходах в стиле: "Мой ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ друг!.." - и маленькая я сразу так: ЧО? О_о - и еще полчаса пытаюсь понять с хрена ли друг внезапно стал возлюбленным, и когда они вообще могли успеть? х_х))

Ага, и еще они друг дрга (явно платонически) постоянно в тексте трогали и держали за руку. Если бы не знать что оригинал, думал бы что читаю фанфик какой нибудь :)

И периодически бросались в объятия! %)

в Графе Монте Кристо еще хуже с недо-слэшем :)

Не, там уже прям все откровенно. Практически без всякой двусмысленности))

Чьёрт, одна я слепая што ли? Столько открытий этот пост принес

Lasse Maja
А я слегка спотыкалась, но объясняла себе подобные моменты тем, что ну тогда же другая эпоха была, тогда такие нормы были, а вовсе не то, что вы подумали =)) Экая я неиспорченная была, а))

Шепот дождя

Вот то же самое. За одним исключением - я была довольно испорченная) Но меня эта часть человеческого существования тогда интересовала весьма слабо. Главное - приключения!

Понятно, со временем я чисто логически дошла до этого вывода)))

luna6, ну, я тоже знала о существовании геев, но они были отдельно, читаемое мной отдельно)) И про секс я тоже уже знала, так что меня скорее изумило, что Атос клеймо у миледи так поздно и случайно обнаружил.

Вот-вот, где были его влюбленные глаза?!)))
Там лилия цветет... цве-те-е-ет!)))

Irokez
Глаза в темноте ничего не видели - миледи же не дура при свете трахаться с таким клеймом

Я вообще не поняла когда ей его поставили - вроде по рассказу палача получается что он поставил ей его сам и после смерти брата, а брата казнили после её замужества? или до? как он вообще смог это сделать?

Марк Маркович
Так она в ночнушке вроде была, Д'Артаньян ее порвал случайно и увидел

Ревати Белая
Ну так с Атосом она тоже трахалась в ночнушке? И он тоже случайно её порвал и случайно увидел?

Марк Маркович
Атос клеймо увидел во время поездки в лесу, когда она начала задыхаться с какого-то перепугу

*удивляется, что мушкетеров всё еще обсуждают*
Мне кажется, эта тема "когда и как увидел клеймо и почему не увидел раньше, ух ты, они спали и трахались в рубашках" - какая-то вечная. Везде всплывает и везде обсуждается с нуля, где ноль - современные взгляды на брак и секс.

Ревати Белая

"Однажды во время охоты, на которой графиня была вместе с мужем, – продолжал Атос тихим голосом, но очень быстро, – она упала с лошади и лишилась чувств. Граф бросился к ней на помощь, и так как платье стесняло ее, то он разрезал его кинжалом и нечаянно обнажил плечо"

Ну так, когда я читала, мне это в голову не пришло, и спросить было как-то не у кого и не ок. А после и вовсе позабылось, да и собой любовью и интересом к истории я так и не воспылала тогда.