 Вчера посмотрели «Грозный папа», фильм 2022 года. Современность, Иван Грозный попал сюда… снято красиво, семейный фильм 6+, было где посмеяться.
И логично сегодня посмотрели «Иван Васильевич меняет профессию», сын восьми лет не смотрел. Сначала отнесся скептически (фильм снимали 50 лет назад- в 1973, сценарий почти век назад написан вообще). Я видела, что он ожидал чего-то скучного) В итоге: я не помню, чтобы он так много смеялся при просмотре фильма! И я как-то другими глазами посмотрела. Никакой пошлости, а все смешно! Спецэффекты «на коленке», но ведь им веришь! И точно классика, раз новое поколение, пресыщенное супергероями, оценило. Булгаков вечен! Гайдай тоже!)) Короче, если кто не смотрел с детьми - рекомендую посмотреть)) P.s фильмы объединяет общая ошибка, которая меня коробит, единственное из всего старого фильма. Царь называет год рождения: 1533 от Рождества Христова. Но во-первых, это год начала княжения, а во-вторых, тогда были года От сотворения мира. Брррр безграмотные))) 6 февраля 2023
24 |
 |
|
|
Ырм и Когль-Когль
А он должен был на латыни говорить? Вполне нормально, если стороны используют язык, известный обоим. Разговариваем же мы сейчас с иностранцами на английском... 1 |
|
 |
|
|
flamarina
Интересно, а у Булгакова-то этот ляп есть? И если да, то зачем? У Булгакова в пьесе ещё и патриарх московский появлялся, которого во времена Ивана Грозного быть не могло и о чем сам Булгаков не мог не знать)(Он просто так ничего не делал, даже когда измывался над историей) 1 |
|
 |
|
|
Так этот в голове Шурика происходит. А он не историк. Потому дату какую-то про царя помнит, но и все.
1 |
|
 |
|
|
flamarina
Ырм и Когль-Когль Только он не был известен обоим.А он должен был на латыни говорить? Вполне нормально, если стороны используют язык, известный обоим. Разговариваем же мы сейчас с иностранцами на английском... "Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Вот мы его в кипятке и сварили" |
|
 |
|
|
(п)
P.s фильмы объединяет общая ошибка, которая меня коробит, единственное из всего старого фильма. Царь называет год рождения: 1533 от Рождества Христова. Вообще-то, И.В. - это не только комедия, но и, как выяснилось в финале, бред стукнувшегося головой. |
|
|
|
|
Ырм и Когль-Когль
Так об этом новость-то до шведов не дошла... А если уж мы такие строгие, то исторический Иван Грозный на немецком разговаривал. А также на латыни, польском и понимал татарский (как говорят). Переводчик для форсу всё равно нужен, но если надо, то по-немецки можно без переводчика. (Любые параллели случайны) 3 |
|
 |
|
|
фильмы объединяет общая ошибка, которая меня коробит, единственное из всего старого фильма. Царь называет год рождения: 1533 от Рождества Христова Кстати, Иван Грозный в фильме показан очень умным и прозорливым человеком, всё схватывающим налету - он освоил унитаз, магнитофон, лифт, с первого раза повторил слово "транзисторы", возможно, он и разобрался, какой сегодня год и какие года у него были там. Вообще, кстати, это первое, в чём он должен был разобраться, как только понял, что попал в будущее. Представляете, вы попали в незнакомое место, а вам говорят, что до Москвы семь тысяч сепулек. Наверняка, первое, что вы захотите узнать - это то, что такое "сепулька" и как её хотя бы примерно измерить в метрах. Возможно, вас также заинтересует, почему вместо метров для измерения расстояний теперь применяются сепульки.5 |
|
|
|
|
Переводчик для форсу всё равно нужен, но если надо, то по-немецки можно без переводчика. Даже если язык известен, переводчик нужен не только для форсу - время, которое переводчик тратит на перевод, дает возможность лучше обдумать свой ответ. Что при важных переговорах тоже играет.1 |
|
|
|
|
Я заглянула в пьесу, там нет 1533 года. Там вообще этого эпизода с допросом в милиции нет.
Кстати, Иван Грозный в фильме показан очень умным и прозорливым человеком, всё схватывающим налету - он освоил унитаз, магнитофон, лифт, с первого раза повторил слово "транзисторы", Ну, лифт, положим, не освоил, да и унитаз тоже, но остальное да, тоже внимание обращала, быстро он сориентировался).1 |
|
|
|
|
Ырм и Когль-Когль
Лифт он освоил – на него смирительную рубашку надели, он сбежал, зашёл в лифт и нажал на кнопку носом. 2 |
|
|
|
|
KNS
ааа, точно))) |
|
|
|
|
WMR
"Форс" это не только понты. Это дословно "сила". Переводчик позволяет занять более выгодную позицию в переговорах за счёт времени. И что я сказала не так? Вопрос риторический, отвечать не надо. |
|
|
|
|
flamarina
Значит, мы имели в виду одно и то же. Это здорово) |
|
|
|
|
KNS
Кстати, Иван Грозный в фильме показан очень умным и прозорливым человеком, всё схватывающим налету - он освоил унитаз, магнитофон, лифт, с первого раза повторил слово "транзисторы", возможно, он и разобрался, какой сегодня год и какие года у него были там. Вообще, кстати, это первое, в чём он должен был разобраться, как только понял, что попал в будущее. Представляете, вы попали в незнакомое место, а вам говорят, что до Москвы семь тысяч сепулек. Наверняка, первое, что вы захотите узнать - это то, что такое "сепулька" и как её хотя бы примерно измерить в метрах. Возможно, вас также заинтересует, почему вместо метров для измерения расстояний теперь применяются сепульки. с прозорливостью соглашусь!Но 1533 год - это всё-таки год начала правления, как ни крути. Ещё читала, что была удалённая сцена с тем, как Грозный жарил котлеты на плите) только не знаю, как именно это показали. |
|
|
|
|
Но 1533 год - это всё-таки год начала правления, как ни крути Дык это. Сам свои года пересчитывал и обсчитался ))) Или он спросил Шурика, а Шурик ляпнул первую попавшуюся дату, которую вспомнил про Ивана Грозного :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
