Руны изучают ради древних текстов. И для разрушителей заклинаний они нужны, в тех же пирамидах ковыряться.
Насчёт переводов: я сильно сомневаюсь. Переводы если и делают, то только для себя.
И в целом, традиция же: всем, кому нужны знания, учат руны.
Тем более, что для волшебников это не так сложно, как для маглов. Тот же Крауч старший более 200 языков знал.
В общем, смесь повышенной обучаемости, традиций, и условий общества приводит к тому, что куча доступных простому ученику знаний находится только в рунных текстах.

майор Лёд-Подножный
Для нас шарада, а для них, обученных рунической записи все равно, что скорочтение.
Больше информации в меньшем объёме. Для учебника химии, может быть, и не очень, а для учебника по зельеварению, может быть, самое то.
"Кидайте лапку лягушки в котел помешивая против часовой стрелки с настроением (на 2 уровне рунического письма указывается, какое именно настроение должно быть у мага) и дождавшись появления зелёных пузырьков и перехода к настроению (2 уровень рунического письма), произнесите "Invoco te, spiritus daemonis, veni ad me et fac mihi servire!"

майор Лёд-Подножный
Книги лежат себе и лежат, кушать не просят. У них есть магия и библиотекарь.

Ну алхимики, как я слышал, писали на непонятном специально, так что традиция?

В пирамидах иероглифы, а не руны... хотя наверное на этом курсе вообще всякое такое проходят, а не только именно их.

Но на профессии, в том числе и взломщика проклятий, дообучаются уже после Хогвартса, могут нужное и там учить

Jinger Beer
Для любого учебника это вредно.
Там нужно запоминание и понимание текста, а не его быстрое прочтение.
Есть такая штука как скоропись например, ее используют только в двух случаях, для лекций и для интервью.
Три рубля
Вот именно что лежит, а должна пользу приносить.
Asteroid
Ну да, знаменитые норвежские пирамиды.
Гилвуд Фишер
Алхимия это не наука. Там сплошная мистика .

Если предположить, что изучение рун опирается на тексты скальдической традиции с их чудовищным синтаксисом и приемами типа кеннингов - ...

Ну кстати руны должны как то использоваться кроме как в письменности. Не так как в фаноне наверное, но блин маглы то ими гадают, а уж волшебникам сам Один велел

майор Лёд-Подножный
Ну так и волшебство это не наука. И собственно алхимия это вполне себе продвинутая дисциплина гпшных волшебников. Понятно что учебник по зельеварению для школоты никто шифровать не будет – потому что ну, это учебник для школоты, но вряд ли кто то будет заморачиваться переводом трудов какого нибудь Фламеля с алхимического на человеческий для тех кто интересуется темой – не смог расшифровать значит недостоин знания, все дела. Хорошо ещё если современные алхимики свои труды пишут на человеческом.

Причём тут правда руны, это разные же традиции

майор Лёд-Подножный
Кому должна приносить пользу библиотека Хогвартса? Кто это сказал?
У магов много есть такого, что могло бы приносить пользу, но не приносит. Тот же феникс. И здесь, кстати, очень видна разница в подходах магов и магглов - в фанфиках из него регулярно дерут перья и разводят на поплакать.

Гилвуд Фишер
В ГП хз что это. Может наука, может сплошная наркомания
Виктор Некрам
Наука экономика. Никто не даст денег на бесполезную вещь.
Феникс автобусом работает и перья даёт очень полезный. Это канон тщемта

майор Лёд-Подножный
Перья он дает раз в 50 лет. Палка Волдеморта и палка Гарри сделаны из перьев, данных одновременно.

Виктор Некрам
Там ещё (хотя может это в фильме) вроде была какая то тема что "обычно феникс даёт одно перо, а тут вот внезапно было два и это знак"

При этом что забавно – перо феникса стандартная начинка для палочки у Олливандера. То есть почему то стоит не как крыло от самолёта...

Виктор Некрам
И? Дала же тем не менее.
Надо только бройлеров держать раз в неделю по перу?
Так за этим в фик заязочки.

Jinger Beer
В первую очередь это означает неоднозначность любой записанной информации. Как не записывай, а будет второй смысловой слой, и не тот, что ты хочешь, а тот, который имеет сочетание пун. Для учебника это плохо.

майор Лёд-Подножный
Кто сказал, что не приносит? Хогвартская почтовая библиотека может быть одним из источников дохода школы.

Marlagram
То?
Я вообще не в курсе этой специфики. Намеки ничего не говорят.

Asteroid
Учебник это частности.

Представьте себе, что в будущем примут новый алфавит, где цвет символов будет содержать в себе эмоции, вид шрифта - как ноты, фоновую мелодию, а размер - громкость.
Выучиться читать такой текст будет не так просто, но когда чтение будет происходить "на автомате", то это будет уже немножко другая литература.
Да, я понимаю, что это нереально, как пример.

Jinger Beer
Тут за выделение жирным начинают в морду бить, а ты говоришь... )

Asteroid
Ретрограды...

Они приносят пользу тем, что не утеряны и в любой момент можно к ним обратиться.

Marlagram
Я почти уверен, что руны подразумеваются в первую очередь англосаксонские.

Asteroid
Ну почитайте же Эдды, посмотрите на то как складывали смыслы.
В каком-то смысле скальдическая традиция близка даже к высокому санскриту, где хорошим тоном было обозначить предмет глубоко иносказательно, заложив больше смыслов.
И это - жестокий реализм по меркам времени создания, кстати.

Marlagram
М-м, не моя трава.
Так имелось в виду, что в текст закладывалось несколько смыслов? Так это и сейчас у китайцев/японцев вроде бы так (если переводы культиваторщины не врут).
И остается главная проблема таких текстов - никогда не знаешь, правильно ли ты его понял.