 #локальное
Часто встречаю утверждения, что русский язык богаче английского, так как у нас порядок слов в предложении не фиксирован, а значит, у нас есть дополнительное средство для подчеркивания важности некоего аспекта фразы. Скажем, "в спорах рождается истина" или "истина рождается в спорах" - первое подчеркивает, что споры не бесполезны, из них получается что-то хорошее, а второе намекает на "правильный" способ получения истины =-) Однако я только что осознал, что это возможно и в английском языке. "Debates give birth to the truth" vs "The truth is born in debates" - те же самые акценты! 9 марта 2023
2 |
 |
|
|
Думаю, имелось ввиду, что и слова не меняются внешне, грамматически
|
|
 |
|
|
StragaSevera
Моих знаний точно не хватит для сколько-нибудь серьезного анализа, было бы интересно услышать мнение профессионала, но в школе, помнится, нам говорили, что интонация в английской фразе так же регламентирована, как порядок слов 1 |
|
|
|
|
watcher125
Да не, просто это входило в проработку нашего рашн эксент. На русском говорят с интонациями вниз, например, а на английском надо с восходящими. Вот китайский - тоновый язык. Там именно регламентировано. ЗЫ. Я не профессионал |
|
 |
|
|
Зависит от того, что понимаем под богатством. Если словарь, то он в англ. больше, т.к. пополняется с большей скоростью мировой лексикой. Богатство форм - да, в русском их больше, как и суффиксов уменьшительно-ласкательных и пр. Книжечка - книжонка и т.д. Интонационно, кмк, оба языка экспрессивны, но даже невооруженному уху слышно, что английский выше в начале и резче падает в конце фразы, также в нем ударяется меньше слов, то есть он более ритмичен.
|
|
 |
Arandomork Онлайн
|
|
Задолбали сравнивать аналитический и синтетический языки. Разные у них способы выразить одно и то же, разные, что не делает ни один из языков богаче или беднее.
5 |
|
 |
|
|
Arandomork
Вечный спор, кто круче) 1 |
|
 |
|
|
Не то чтобы анекдотичная инфа как то влияла на анализ... но как человек 100% свободно двуязычный, я могу достаточно легко перевести почти любую свою мысль по русски, на английский; а вот переводить с английского на русский мои мысли не всегда легко, иногда нада попотеть. Может из за разницы в языках. Может из за специфики моей жизненой истории. Понятия не имею если такой паттерн (бля, как сказал - не знаю такого слова по русски) подтверждён другими двуязычными людьми.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
