Гилвуд Фишер
(вспомнил соответствующий фильм. Старый, немое кино)
И пока джедай дрался с ситхом, другой ситх хватал сброшенный плащ и убегал. Двое их...

Виктор Некрам

"Один в панаме, без штанов/Другой в штанах, но без панамы..."

Тощий Бетон_вторая итерация
Да!
И плащик джедайский,
И плащик джедайский,
И плащик джедайский -
Один на двоих!

Тощий Бетон_вторая итерация

Какой саморазобличительный совет, учитывая полное отсутствие логики.) Забавно, но в каноне Палпатин действовал куда рациональнее.

К одному моему переводу написали любопытный комментарий. Для справки — сам фик повествует о том, как Гарри с Гермионой вернулись во времени после поражения Волдеморта в конец пятого курса, и стараются в этот раз всё сделать лучше. Ну и без романтической линии между ними не обошлось. Меня, впрочем, фик привлёк не этим довольно избитым сюжетом, а живо выписанными характерами и тем, что автор держится в рамках (герои для своих дел пользуются почти только исключительно канонными штуками). Но кое-кому такое не понравилось...


"Кусок вокруг колечка" — это Гарри минут на двадцать зашёл в ювелирный магазин, чтобы купить Гермионе кольцо и её порадовать. Только и всего.

* сидит, приложив к лицу порцию свежемороженных фейспальмов
Ну как, как, как, блядь, им это удается?! Как они все, словно буратины с завода, желая обговнить, пишут про себя?

Samus2001
А ещё меня позабавила часть про артефакты. Вообще-то герои в этой главе как раз ими закупаются — покупают у Фреда с Джорджем щитовые шляпы, шумовые обманки, портативное болото и ещё кой-чего, чтобы устроить ловушку Пожирателям в Министерстве. Но нет, нужны именно "серьёзные артефакты"!

DistantSong


* голосом Бетона
Из квартала мастеров!!!

(с т.з. фанонячника - Уизли - говно, и все что они делают, тоже говно. Я бы предположил, что там паец пишет, но эти рассказы про серьезную подготовку - не иначе как очередной КОХ: кровожадный офисный хомячок)

DistantSong

"Доспехи из металла гоблинской работы", "многозарядный полуавтоматический самострел", "дуэльная мантия"...

DistantSong
Приношу реала, но как раз вот прямо сейчас идёт война, уже давно "не на носу" и очень многие подобными "пустыми тратами времени и денег" занимаются с особым рвением. Просто потому что да, война, потому что каждый день - может быть последним, поэтому позаниматься хуйнёй -- это отодвинуть отъезд кукухи.

Знатоки, блядь.

DistantSong
Ну как же в борьбе с волдемортом обойтись без ядерно-волшебной бомбы и этой, трансфигурированной мононити, или чё там за хуйню гариезер делал

Гилвуд Фишер
Тю, ты такой смешной. Забыл, штоле? Роулинг ни-пра-ду-ма-ла!

Desmоnd
Мерзкая старая толерастка, чё тут скажешь. Вот писал бы это правильный базированный мужык, он бы ух понаписал!

Всё всё всё продумал бы

А вообще самый интересный вопрос даже не в том как тот комментатор смотрит на мир, канон и всё такое, а в том нахрена писать претензии по сюжету переводчику

Он предполагает что переводчик пойдёт и перескажет претензию автору?

Samus2001

В каком-то обсуждении уже это подмечали, но ведь Уизли можно назвать теми самыми "артефакторами", на которых наяривают фанонячники. Летающий разумный автомобиль, часы с состоянием членов семьи, изобретения Фреда и Джорджа, относительно успешная починка Роном палочки с помощью скотча... Но, видимо, кому-то претит мысль, что те же щитовые шляпы — вполне себе артефакты. Это ж несолидно!
А вообще... я вот тоже паец, но Уизли мне нравятся. И всегда радуюсь, если автор прописал отношения Гарри и Гермионы без уизлигадства.

Desmоnd
Мне даже любопытно стало, как бы сей читатель отреагировал, прочитай он больше. Там ещё описано, как Гарри с Гермионой и её родителями в парк развлечений съездили (мне для перевода этого отрывка даже пришлось гуглить означенный парк и его аттракционы). Наверное, его бы вообще удар хватил.)

Гилвуд Фишер

Герои в фике в схватках с Пожирателями используют Редукто и Конфринго, и в подготовке упомянутой ловушки пользуются в том числе трансфигурацией. Но, видимо, это недостаточно "серьёзно". Надо было не канонными заклятиями пользоваться, а наменять золото на серебро и так победить.)



Мой перевод он как раз хвалил. И так-то, думаю, обсуждать достоинства и недостатки текста под переводом — вполне нормально.

А ещё один комментатор, довольно давно уже, под главой, в которой герои колеблются, правильно ли им брать вещи из Выручай-комнаты, написал такое примечательное заявление:

Всё время это говорю

DistantSong
Странно что не англосаксы на самом деле