Яков VI Шотландский, он же Яков I Английский нехорошо прищурился. Королева Анна, подписавшая договор в 1707 году, нахмурилась.

Вот только при чём тут Статут?

Samus2001
Ну логично. Чаушеску казнили в Румынии. Но только полный идиот, не знающий контекста, не поймет, что Romania происходит от Rome, и является старинным названием Римской империи. То есть на самом деле Чаушеску был Президентом Римской Империи и Генеральным Секретарем Коммунистической партии Римской Империи.

Ярик
Мне лично Задорнов вспоминается. Бог Ра - русский, потому что есть слово "ра-дость"

Ярик

Ага, и миллионы людей оказались одурачены толпой переводчиков, один он узнал Истинную ПравдуЪ

Desmоnd
Точно, один к одному.
Этакий лингвистический Фоменко

Samus2001
Это вообще шикарный подход, если оригинал не подходит под трактовку, тем хуже для оригинала "

Ярик

Ага, лес это криво, а вот Албанские дрова - это звучит!

(интересно, если бы трионикс решил бороться с Вольдемортом, он бы приехал в леса Албании, чтобы сверлить им корни и заливать в них раундап, чтобы те все засохли и он смог найти призрак Тома?)

Alba gu bràth!
Гэльское название страны Alba латинизировано как Albania. Но Alban и уж тем более Albany не имеют никакого отношения к Шотландии.

Да, когда-то я тоже придерживалась мысли, что Ро назвала Шотландию Албанией, но давно от неё отказалась.

Вот если бы Ро написала forests of Alba...

Всё ещё щитаю что Волдеморт на кирпичном заводе в Дагестане работал

Samus2001
Какой прекрасный пациент

Гилвуд Фишер
Всячески поддерживаю

надо радикальнее. Волдеморт прятался на Сахалине, вот так.А дамбигадогуд исказил эту инфу.

кукурузник

Олбани (Нью-Йорк)
Википедия
https://ru.wikipedia.org › wiki › Олбани_(Нью-Йорк)
Олбани, источник: ru.wikipedia.org
О́лбани (англ. Albany) — город на северо-востоке США, столица штата Нью-Йорк и округа Олбани.

enemytosss
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F

Samus2001
Типичное "Толкиен переводчики наврали, я лучше знаю, как все было!".
Почему Ровена, а не Елена? И где он нашел в 10-11 веке Оттоманскую Порту, если Османская империя начала завоевательные походы в 14 веке, а название "Порта" применяется с 15?

Что тут сказать? Взвешен и признан пустозвоном.

Гилвуд Фишер
О. Ехал за тайными знаниями на территорию древнего государства, но чуть-чуть проебался и попал на кирпичный завод в селе Албания.
Кажется, уже обсуждали, что из этого мог бы получиться неплохой фанфик

Lady Astrel
Он путает Шотландию и Ирландию, гг. Но и тут он ошибся на век - Ирландия стала частью Соединённого королевства Великобритании и Ирландии в 1801 году.

Кстати, по поводу Албании, есть ещё известная всрака вот этих срывателей покровов. Мол, Альба - это древнее название Шотландии, а значит Роулинг на самом деле имела в виду именно её. И во время жизни Хелены Рейвенкло не было никаких албаний.

Ну а на самом деле название Албании происходит от названия племени албанцев, или "албанои", по латыни Albani. Впервые упомянуты во втором веке Птолемеем Александрийским, а в 8 веке название Иллирия уступило Албании. И кстати имя происходит (возможно) от пред-индоевропейского слова alb, обозначающего "холм", а не ИЕ "белый". Кстати, "Альпы" тоже оттуда.

Впрочем, я неоднократно слышал, когда вот эта хуйня про Албанию-Шотландию выкручивается не в "Роулинг очень хитро продумала" в "тупая домохозяйка даже не знала". Не спрашивайте, как это работает.

кукурузник
Шотландус Дамблдор!

Samus2001
Волдеморт хотел перебраться в Америку и стать настоящим нью-йоркским гангстером, но хитрый Питер по поручению Хагрида его нашел и вернул!