![]() #тэг_для_скрыта
Пост для публичных чтений. Здесь можно выть, орать и ругаться, особенно на ГХА, Заязочку, Калмиуса и Владарга, в общем, новая болталка гиенария, так как старая у нашего матриарха - Гексаниэль - будет закрыта. Вывеска над крышей гиенария Также здесь можно спойлерить, материться и неограниченно валяться никаким в салате Если кто-то хочет, чтобы его публично зачли, оборзели и отгигиенили, оставляйте заявки в комментах (вдруг кто-то возьмется) Перевод обзора на ГП и МРМ - ссылки на все части (и ссылки на следующую часть перевода там, в комментах) Обзор Мальчика-Которого-Нет - 1 часть Обзор Она пахла круассанами Обзор Кастелян - 1 часть Обзор Тень Гигантской Кошки - 1 глава и часть 19 с разбором метлы Ждет разбора: 21 августа 2023
20 |
![]() |
|
1 |
![]() |
кукурузник Онлайн
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Боюсь электронный болван будет их делать лучше, чем ГХА. Электронка почитает посмотришку. усвоит что крутой персонаж должен быть крутым, сгенерирует ему штампованную биографию, придумает ему внешний вид ( например в шляпе с полями, с авиаторским шарфом, в сапогах ковбойских). придумает мастерское владение оружием - и вот этот персонаж будет играючи всех побеждать, что с одной стороны будет скучно, а с другой - герой должен быть крут и героичен. а значит все верно. Наверное если нейросетка посмотрит Рэмбо, пару фильмов с Джеки Чаном, какой-нибудь геройский мультсериал из восьмидесятых-девяностых (например "Экстримальные охотники за привидениями"). то совокупно сочинит такого героя, какого ГХА и за пять лет не придумает. 3 |
![]() |
|
Текст полностью соответствует канонам сянься.
Показать полностью
Хань Нао: «слабый герой на старте», типичный для сянься персонаж, который должен преодолеть физические и социальные ограничения, чтобы достичь величия. Характеристика: мечтательный, ленивый, но амбициозный. Его слабое здоровье и склонность к чревоугодию контрастируют с желанием стать героем. Конфликт: внутренний (желание стать героем против физических ограничений и лени) и внешний (давление отца, ожидания семьи). Его мечты о величии вдохновлены кристаллами и свитками, что делает его своего рода «фанатом» героических историй. Развитие: появление учителя в конце главы намекает на начало трансформации Ханя, что соответствует структуре сянься, где герой встречает наставника, чтобы раскрыть свой потенциал. Юмор и ирония: образ Ханя слегка пародирует каноничного героя сянься. Его лень, чревоугодие и оправдания («слабое здоровье», «широкая кость») добавляют комичности, делая персонажа более человечным. Признаки пародии Преувеличение клише жанра: Пролог: Сцена с Бао Сяо переполнена гиперболизированными элементами сянься: сверхмощные техники (прыжок Тысячи Вершин, клинок, режущий воздух), высокомерный злодей Дариуш с карикатурным смехом («Хо-хо-хо»), драматические диалоги («Ты лишь муравей перед горой!»). Эти черты настолько преувеличены, что кажутся почти карикатурными, высмеивая шаблонные сцены эпических сражений. Хань Нао: Его образ — пародия на типичного героя сянься, который должен пройти путь от слабости к величию. Вместо решимости и трудолюбия Хань ленив, избалован, помешан на еде и оправдывает свою слабость «прошлыми подвигами» или «редкой конституцией». Это высмеивает распространённый мотив «скрытого потенциала». Юмор и ирония: Хань Нао воспринимает себя как великого философа и учёного, хотя его «мудрые изречения» банальны («Если ты достоин, то ты достоин, и этого достаточно»), а его достижения сводятся к поеданию орехов и просмотру кристаллов. Это создаёт комический контраст между его самомнением и реальностью. Сцены с мебелью (скрипящее кресло, которое тут же заменяют) и едой (подробные описания блюд, возмущение из-за остывшего пирога) добавляют бытовой абсурд, который контрастирует с возвышенной героикой сянься. Хань мечтает о «меч-кисти», чтобы сражаться и рисовать одновременно, что звучит как абсурдное преувеличение героических амбиций. Подчёркнутая шаблонность: Пролог использует стандартный набор элементов сянься: могущественный герой, злодей из аристократического рода, дама в беде, финальная остроумная реплика. Однако их подача (например, чрезмерная театральность Дариуша или молниеносная победа Бао) кажется утрированной, как будто автор намеренно подчёркивает клише. В главе 1 Хань буквально живёт в мире сянься-фанфика: он поглощён кристаллами и свитками, мечтает о наставнике, который раскроет его «скрытую силу», и даже подозревает, что его слабость — это редкая конституция. Это пародирует типичное мышление героев и читателей жанра, которые ищут «особенность» в каждом персонаже. Сатира на социальные аспекты: Хань — карикатура на избалованного аристократа, который считает себя выше других, но не способен даже одеться без слуг. Его лень и чревоугодие высмеивают образ «благородного героя», который в реальности оказывается инфантильным. Конфликт с отцом, который стыдится «ленивой свиньи», пародирует типичное давление семьи в сянься, где герой должен доказать свою ценность роду. Однако здесь оно подано с комической гиперболой: отец сравнивает Ханя с «жирным поросёнком», а мать защищает его, ссылаясь на «широкую кость». Самоирония: Хань мечтает стать героем, как Бао Сяо, но его действия (хруст орехами, жалобы на мебель, поспешное поедание еды) показывают, насколько он далёк от этого идеала. Это может быть намёком на читателей сянься, которые мечтают о величии, но остаются в зоне комфорта. Упоминание «Альманаха героев» и кристаллов с боевыми сценами — мета-шутка над самими произведениями сянься, которые часто строятся на повторении одних и тех же шаблонов. Контекст пародии Пародия в данном случае работает за счёт контраста между возвышенным, эпическим тоном сянься и комическими, бытовыми деталями. Автор, вероятно, хорошо знаком с жанром и намеренно преувеличивает его черты, чтобы показать их абсурдность. Например: В сянься герои часто совершают невероятные подвиги, но Бао Сяо побеждает Дариуша слишком легко, а его реплики звучат как из голливудского боевика. Хань Нао, вместо того чтобы тренироваться, занимается каллиграфией и мечтает о славе, что высмеивает типичного «мечтателя» сянься, который ждёт, что сила придёт сама собой. 2 |
![]() |
|
кукурузник
Показать полностью
совокупно сочинит такого героя, какого ГХА и за пять лет не придумает. Учитывая то, как электронный болван мне белые пятна биографии Рыжей закрывает... "Key Context Timeframe: Mid-2003 (post-opium labs raid) to November 2004 (arms cache raid), spanning ~18 months with at least two major operations and likely smaller jobs or preparation periods. Financial Situation: 2003: After the opium labs raid, Carol nets ~$10,000–20,000 (her share of the $50,000 haul, after team payouts and expenses). This is modest, sufficient for basic living and reinvestment in gear or contacts but not lavish. 2004: The arms cache raid yields ~$100,000–150,000 (her share of $500,000), significantly boosting her resources, though much is earmarked. Operational Context: Based in or around Chiang Mai, Thailand, a hub for mercenaries, smugglers, and anti-narcotics operations in the Golden Triangle (Thailand, Myanmar, Laos). Chiang Mai offers urban amenities, black-market networks, and proximity to the border (~50–100 km from operational areas like the Salween River or Mong Hsat). Frequent travel to border zones for reconnaissance, networking, or smaller jobs (e.g., escorting contraband, training local fighters) to maintain cash flow and contacts. Personality and Goals: Carol is driven, disciplined, and fiercely independent, with a mythic persona rooted in heritage. Her provocative acts suggest a need to stand out, but her rapid departure post-2004 indicates a focus on long-term ambitions. At 22–24, she’s young, physically fit, and likely restless, balancing intense operational focus with downtime that supports her readiness and reputation. Constraints: As a foreign mercenary, Carol operates in a legally gray zone, requiring discretion to avoid Thai authorities or rival factions (e.g., UWSA, drug lords). Limited social ties: Her roots distance her from local Thai/Lao communities, and her mercenary peers are transient, profit-driven allies. Gender: As a young woman in a male-dominated field, she navigates cultural biases, likely using her charisma and competence to maintain respect. Likely Locations for Downtime 1. Chiang Mai, Thailand (Primary Base) Why Chiang Mai?: Chiang Mai is a strategic hub for Golden Triangle operations, offering access to black-market arms, intelligence networks, and mercenary contacts. It’s ~100 km from the Myanmar border, close to operational zones (Salween, Mong Hsat). As Thailand’s second-largest city in 2003–2004, it provides urban amenities (hotels, bars, gyms), expatriate communities, and relative safety compared to border towns. Carol’s meetings with the Thai colonel and recruitment of mercenaries likely occurred here, making it a logical base. Specific Locations: Budget Guesthouses or Apartments: With ~$10,000–20,000 post-2003, Carol likely rented a modest apartment or stayed in guesthouses in Chiang Mai’s old city or near the Night Bazaar (cost: ~$100–300/month). These areas were popular with expats and transients, offering anonymity and proximity to markets. Mercenary Hangouts: Bars like the Riverside or UN Irish Pub, frequented by expats, veterans, and shady operatives, would be natural spots for networking. Carol might meet contacts here to discuss jobs, gather intel, or recruit fighters. Training Grounds: Nearby rural areas or abandoned warehouses could serve as discreet training sites, where Carol and her team practiced tactics (e.g., Huey insertions for 2004) or maintained fitness. Activities: Networking: Carol likely spent significant time cultivating relationships with arms dealers, smugglers, and other mercenaries to secure gear and intelligence. She might have met the “shady” Huey pilot in a Chiang Mai bar or through a colonel’s intermediary. Physical Training: To maintain her combat readiness (sniping, jungle navigation), Carol would train regularly—running in Lumpini Park, weightlifting in local gyms (e.g., Iron Gym), or practicing marksmanship at informal ranges outside the city. Planning and Recon: Between contracts, she likely conducted low-key reconnaissance trips to border areas, mapping routes (e.g., to Mong Hsat) or scouting UWSA activity, possibly posing as a tourist or aid worker to avoid suspicion. Cultural Engagement: As a curious outsider, Carol might visit Chiang Mai’s temples (e.g., Wat Phra That Doi Suthep) or markets, aiding her interactions with locals and the Thai handler. However, her identity suggests limited integration. 2. Border Towns (Secondary Hubs) Locations: Mae Sai or Mae Sot: Border towns near Myanmar, ~50–100 km from Chiang Mai, were hotspots for smuggling, intelligence, and anti-narcotics operations. Carol likely visited these for recon, meetings, or smaller jobs. Chiang Rai: Closer to the Salween River (2003 operation), this quieter city might have served as a staging point for border missions or a retreat for low-profile downtime. Why?: Proximity to operational zones (Salween, Mong Hsat) made border towns ideal for gathering intelligence, meeting local guides, or staging raids. Mae Sai, for instance, was a known smuggling hub, perfect for black-market deals. These towns offered cheap lodging (guesthouses, ~$5–10/night) and a rough-and-tumble atmosphere suited to mercenaries. Activities: Intelligence Gathering: Carol likely met informants (e.g., ex-Wa fighters, smugglers) in seedy bars or markets to learn about UWSA movements, lab locations, or arms caches. Small Jobs: To supplement income between major raids, she might have taken short-term contracts—escorting contraband, training Thai/Lao fighters, or securing smuggling routes—earning ~$1,000–5,000 per job. Reconnaissance: Disguised as a backpacker or trader, Carol could scout border crossings or UWSA outposts, using her basic GPS and maps to plan routes (e.g., for the 2004 raid). Low-Key Living: Staying in basic guesthouses, she would keep a low profile, avoiding Thai police or rival mercenaries while maintaining fitness (e.g., jungle hikes)... И т.д. 2 |
![]() |
|
Desmоnd
Показать полностью
Хань Нао Развитие: Хань остаётся комичным антигероем, чьи амбиции (стать как Бао Сяо) контрастируют с его ленью, слабостью и инфантильностью. Его попытка «атаковать» учителя и последующее унижение (падение и рвота) подчёркивают его беспомощность, но также намекают на начало пути к изменениям. Характеристика: Хань — пародия на героя сянься. Его возмущение «дурным тоном» учителя (за смешение цитат Бао Сяо и Лю Минфэя) и разочарование внешностью наставника показывают, насколько он погружён в мир кристаллов и свитков, а не в реальность. Его мелодраматичные жесты (хватание за сердце, стоны) — комическая попытка манипулировать окружающими. Конфликт: Хань сталкивается с тройным давлением: от отца (требующего результатов), матери (потакающей его слабостям) и учителя (представляющего реальную угрозу его комфорту). Его реакция — обида и бунт — подчёркивает незрелость, но также человеческую уязвимость. Учитель (безымянный грандмастер) Архетип: Загадочный наставник, типичный для сянься, но с пародийным уклоном. Его внешность (кожаная одежда, загар, короткие волосы) противоречит канонам «мудрого старца» или «элегантного мастера», что шокирует Ханя. Характеристика: Учитель — фигура одновременно пугающая и комичная. Его насмешливость («Временные трудности»), использование цитаты Ханя и спокойствие во время клятвы духов показывают его уверенность и превосходство. Однако его «варварская» внешность и поведение (например, ношение «палки» вместо меча) делают его пародией на традиционного наставника. Роль: Учитель — катализатор изменений. Его появление разрушает зону комфорта Ханя, а клятва отца даёт ему неограниченную власть, что создаёт интригу о том, как он будет тренировать героя. Гуанг Нао Характеристика: Гуанг предстаёт как суровый, но отчаявшийся отец, готовый на крайние меры (клятву духам, унижение перед учителем), чтобы спасти сына от позора. Его багровая аура и разрушительная ци подчёркивают его силу, но также эмоциональную нестабильность. Роль: Гуанг усиливает конфликт, закрепляя неизбежность тренировок Ханя. Его слова о «позоре» и готовность пожертвовать сыном («Не иметь сына лучше, чем позор») добавляют драматизма, но также пародируют гиперболизированную одержимость честью в сянься. Лихуа Характеристика: Лихуа остаётся заботливой, но чрезмерно опекающей матерью. Её попытки защитить Ханя (ссылки на «слабое сердце», обвинения отца) контрастируют с её неспособностью противостоять клятве духов, что делает её фигурантом трагикомической беспомощности. Роль: Лихуа усиливает конфликт, но её влияние ослабевает, что символизирует переход Ханя от детской зависимости к самостоятельности. Слуги и гвардейцы Роль: Второстепенные персонажи добавляют комический фон, подглядывая и обмениваясь взглядами. Их присутствие подчёркивает публичность унижения Ханя и усиливает пародийный эффект, показывая, как «великие» семейные драмы становятся объектом сплетен. Темы и мотивы Преодоление слабости: Хань пока не делает реального шага к мечте (как заявлено в заголовке), но клятва отца и появление учителя ставят его перед неизбежностью изменений. Его «атака» на учителя — первый, хоть и комичный, акт сопротивления судьбе. Семейное давление: Конфликт между Гуангом и Лихуа отражает борьбу между строгостью и потаканием, где Хань оказывается пешкой. Клятва Гуанга символизирует разрыв с прошлым комфортом Ханя. Честь и позор: Тема чести, центральная для сянься, пародируется через гиперболизированную реакцию Гуанга (поклоны учителю, угрозы смертью) и жалобы на «смех за спиной». Реальность против фантазий: Хань живёт в мире кристаллов, ожидая наставника в шёлковых одеждах, но сталкивается с «варварским» учителем. Этот контраст высмеивает его оторванность от реальности. Клятва и судьба: Клятва духам — мистический элемент, который делает тренировки Ханя неизбежными. Это подчёркивает даосскую идею предопределённости, но в комичном контексте, так как Хань воспринимает это как катастрофу. Пародийный подтекст Глава усиливает пародийный характер текста, начатый в предыдущих частях: Преувеличение клише: Внешность учителя (кожаная одежда, «палка» вместо меча) и его насмешливость высмеивают образ «мудрого наставника». Клятва Гуанга, разрушающая зал, — гиперболизированная версия сянься-драматизма. Комизм Ханя: Его попытки следовать этикету, возмущение «дурным тоном» и финальная «атака» (падение и рвота) пародируют героические порывы сянься-персонажей. Сатира на семью: Спор родителей, где Лихуа защищает Ханя, а Гуанг угрожает смертью, высмеивает одержимость честью и семейными ожиданиями в сянься. Самоирония: Упоминания кристаллов, цитат Бао Сяо и Лю Минфэя, а также история с деревом Ханя (засохшим из-за лени) — мета-шутки над жанром и его фанатами, живущими в фантазиях. 1 |
![]() |
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Расчувствовался и пустил слезу. Даже не знал, насколько мы с Самусом крутаны. 6 |
![]() |
|
кукурузник
Виктор Некрам "Аристократы" в ГП это те, кто раньше других пристроился к кормушке. До Статута ещё.Как всегда. у аристофапов деградансо-декадансо в полнй рост. и надо за что-то этих упырей уважать, и позволять им быть правящим классом. Основное их отличие от прочих - "старые деньги". И спесь. Боевка, судя по канону, средняя. Кто-то лучше, кто-то хуже. 3 |
![]() |
кукурузник Онлайн
|
Виктор Некрам
И снова мое любимое - значит толковый маг их поставит раком - как Волдеморт сделал. А в плане богатства, маглорожденный владелец огромного пакета акций Газпрома,Амазона,Форд Мотор Компани и ПепсиКо тоже может заполучить ту часть власти, которую обеспечивают деньги. 4 |
![]() |
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Показать полностью
ГХА:"Потому что))) ну смысл кроссовера и цикла Маггл в главных ролях что будет чуть меньше магии и чуть больше такого, маггловского подхода) но магия будет не переживайте Просто мне в целом нравится работа команды и процесс расследования. Приятного чтения" Цитировать надо полностью! Константин Денисов 30 апреля в 17:26 И, чем поможет Поттеру, умение выяснить - из за чего стал таким Дичем Волдя? Garret Hawke Amell автор вчера в 14:49 Новый И это тоже) Константин Денисов 30 апреля в 17:24 Читается отлично! Но, порой сделать фейспалм... Ладно, мелкие мелочи. Из них самая.. Коробящая, это симпатия до влюблённости Гарри в... - толстую, несимпатичную, вдвое старше женщину с отталкивающим имиджем и макияжем с очками! Это, ладно. На вкус и цвет у всех фломастеры разные! Но, в расследование убийств, вот почему Волшебнику!!! Нельзя применять магию!? Гомелиум ровелио, или что то другое? Поиск по крови, частичка тела и т. д.? Зачем делать из нормального Мага, посредственно, ладно, пусть успешного - следака!? Почему нельзя совместить все полезное от магов и маглов!? Garret Hawke Amell автор вчера в 14:49 # ↑ Новый Потому что))) ну смысл кроссовера и цикла Маггл в главных ролях что будет чуть меньше магии и чуть больше такого, маггловского подхода) но магия будет не переживайте Просто мне в целом нравится работа команды и процесс расследования. Приятного чтения 2 |
![]() |
|
Desmоnd
Тощий Бетон_вторая итерация Кстати о нейронках. Интересно, что бы про наши с Самусом "Временные трудности" сказала? Я недавно нечаянно снова залип, лол. Пиздец Ханя (Ханя который Хань из первой части) было жалко. пора выступать в синхронных соревнованиях - тоже недавно перечитывал! Desmоnd Тощий Бетон_вторая итерация Расчувствовался и пустил слезу. Даже не знал, насколько мы с Самусом крутаны. * вспоминает, как все это писалось, особенно цитаты и валится под стол 4 |
![]() |
|
2 |
![]() |
|
Ярик
...и этого достаточно! 2 |
![]() |
|
кукурузник
А в плане богатства, маглорожденный владелец огромного пакета акций.. Старые деньги это не столько богатство, сколько тусовка. В которой все друг друга знают и содействуют.Историю, как Билл Гейтс получил контракт с IBM, знаешь? |
![]() |
кукурузник Онлайн
|
Виктор Некрам
Конечно знаю. Билл был страшно везучий. и однажды обнаружил на вокзале, на полу. валялась не двадцатка баксов. а россыпью миллион. А еще там лежала бумажка. контракт с ИБэМэ. он её подобрал. вписал свое имя. и пришел к ним заранее подобрав весь миллион с пола. 1 |
![]() |
кукурузник Онлайн
|
Не мое, но забавно:
радикальная разница отзывов на стремных или глупых персонажей в фанфике. Англоговорящие скажут "Какие глупые персонажи, делают глупости, раздражают." Русскоговорящие скажут "Какой глупый автор, написал таких глупых и раздражающих персонажей." 2 |
![]() |
|
Нейрослонота в условиях ПЛиО.
Показать полностью
Принципы адаптации: Персонажи: Тирион — главный герой большинства цитат, как «хулиган» и фигура, вызывающая споры. Другие персонажи (Джейме, Серсея, Арья, Петир, Джон) подбираются по их роли в интригах или конфликтах. Сеттинг: Действие переносится в Вестерос — Королевская Гавань, Стена, лагеря или замки. Тон: Сохраняется абсурдность, грубость и эмоциональность «Зелёного Слоника», но с лексикой ПЛиО («вино» вместо «пива», «меч» вместо «кортика», «лорд» вместо «полковника»). Тематика: Интриги, предательства, борьба за власть, жестокость и выживание вместо армейского абсурда. Оригинал: «В общем, когда я насрал ему в тапку-то… А черпаки, они, суки, проспали...» Переделка (Тирион в лагере войска Ланнистеров): «Когда я подлил дерьма в сапоги этому надутому лорду… А его оруженосцы, твари, проспали! Должны были заметить моё дерьмо, вычистить сапоги, и всё! А я подлил и лёг спать, тихо так. А они, гады, меня раздели, когда поняли. У меня на штанах куски дерьма остались, воняло знатно — и сапоги, и я! Хотели меня в лагере опозорить, обозвать бастардом перед всеми. Но я заорал, семеро бери, глаза закатил, завыл, как лютоволк! Они такие: «Пусть живёт». Но дерьмо мне по лицу размазали, заставили лизнуть, гады. Потом в Королевскую Гавань отправили. Это когда я ещё за семью сражался…» Объяснение: Тирион — мастер мелких пакостей, как в сценах, где он хитрит против врагов. Сеттинг: Военный лагерь Ланнистеров, где интриги и унижения — обычное дело. Тон: Абсурдная история о мести, с элементами унижения, как в «Зелёном Слонике», но в духе грубых нравов Вестероса. Детали: «Черпаков» заменили оруженосцы, «тапки» — сапоги, а «пидора» — «бастард», как оскорбление в мире ПЛиО. Оригинал: «Меня твои истории просто доебали уже, я уже не могу их слушать, блять...» Переделка (Петир Бейлиш к Тириону): «Твои байки, Тирион, меня уже достали, Семеро свидетели! Одна история хуже другой! Про вино, про шлюх, про дерьмо в сапогах! Что ты несёшь? Про «львы встанут, и мы победим»? О чём ты вообще? Заткнись, просто заткнись!» Объяснение: Петир Бейлиш — идеальный адресат, раздражённый болтовнёй Тириона, который любит рассказывать истории. Сеттинг: Королевская Гавань, где они плетут интриги. Тон: Бейлиш сохраняет свою язвительность, но срывается в духе «Зелёного Слоника». Детали: «Малафья» заменена на «шлюх», а «шишка» — на «львы», чтобы отсылать к Ланнистерам. Оригинал: «Чай ему подавай! Говно ёбаное, ой сука. Я — капитан! Я-то буду полковником, а ты, гнида, сгниёшь!» Переделка (Серсея к Тириону): «Вино ему подавай! Мерзкий карлик, тварь! Я — королева! Я буду править вечно, а ты, гнида, сгниёшь в темнице!» Объяснение: Серсея — властная фигура, презирающая Тириона, как капитан в оригинале. Тирион — объект её гнева, как в сценах их конфликтов. Сеттинг: Красный Замок, где Серсея унижает Тириона. Тон: Грубый, с её характерной яростью. Оригинал: «Ну что ты! Я тебе сейчас расскажу… Смотри, я… вот у нас здесь мух много… Давай я здесь насру, и они все прилетят сюда...» Переделка (Тирион в темнице): «Погоди, Бронн, я тебе расскажу! У нас в темнице крысы, тьма крыс! Хочешь, я тут на пол плюну вином, и они все сбегутся? А мы их передавим! И спать будет тихо, без их возни. Давай? Я плюну, крысы приползут, а мы их — мечом! Хочешь, я плюну прямо тут?» Объяснение: Тирион — в темнице (как перед судом), придумывает абсурдный план. Бронн — его собеседник, привыкший к странностям Тириона. Сеттинг: Темница, где крысы — обычное явление. Тон: Абсурдный, но с местным колоритом (вино вместо дерьма, меч вместо убийства мух). Оригинал: «Пошел на работу! Слезай, сказал! Слезай! Слезай, на работу, сортир чистить! Пошел, пошел на работу! Говно чистить!» Переделка (Сандор Клиган к Тириону): «Пошёл в бой, карлик! Слезай с бочки, сказал! Слезай! На стены, Черноводную держать! Пошёл, пошёл! Огонь зелёный тушить! Иди, тушить огонь, карлик! Пошёл!» . Оригинал: «Мамочка ты моя хорошая… Мамулечка, потом бы листочком бы вытер! Я бы весь листочком был бы умытый, был бы!!!» Переделка (Тирион о Джоанне Ланнистер): «Матушка моя, Джоанна, добрая ты моя! Эх, матушка! Зачем ты покинула меня? Хотел бы я с тобой по полям пройти, по лугам! Сел бы, спросил: можно ли мне вина выпить? Ты б сказала: пей, мой мальчик, пей под каштаном! И я бы пил, напился бы! А после листом виноградным утерся бы! Матушка, я б весь листом умытый был, чистый, как лев!» Примеры для других цитат (коротко): Оригинал: «Бердянск потом я вспоминаю… Там я срал, блядь. Голый залез в море и насрал.» Переделка: «Ланниспорт я вспоминаю… Там я пил, Семеро бери! Голый залез в залив и напился! Дорнийское вино, по всему побережью славное!» Контекст: Тирион вспоминает молодость у моря. Оригинал: «Пидорас ты, а не лейтенант!» Переделка: «Предатель ты, а не лорд!» (Серсея к Тириону). Оригинал: «Ты можешь просто помолчать, и всё, пиздец?!» Переделка: «Ты можешь заткнуться, Тирион, ради Старой?!» (Петир Бейлиш). 2 |