Тощий Бетон_вторая итерация
Как минимум, очень многие одобряют эльфийский отряд, присланный в ХП на усиление. Да и презентация Арвен как ту, которая Фродо подлечила и от назгулов увозила, нравится больше, нежели книжная. Все же время бежит, нравы меняются, уже хочется видеть женских персонажей не только в пассивном виде, когда она дома ждет из похода любимого.

Ну или вот гражданина эльфа заменяют то Арвен, то Леголасом - и понятно почему, он с братством не ходил, космически-важных решений не принимал, неудивительно что его функции передали другим персонажам.
(Сродни тому, как Давид Черкасский в своем "Острове сокровищ" родителей Джима совершенно не обозначил, ну и что с того?)

кукурузник
Да дело не в том, что Арвен в книге "пассивная". а в том, что она там сраная массовка на понтах. У Галадриэль поди тоже одна сцена, но она в ней себя ведёт, а не красивой мебелью вносится.