Не то, чтобы в этом было что-то новое - мы это ещё на Чарде прошли, но блять.

Тощий Бетон_вторая итерация

Новостарая вершина, причем с места в карьер, после 4-х глав.
Сы - сытабильность!

Samus2001

Да, такого гигансткого объёма заранее написанного в черновиках ещё не было.

Samus2001
Будни фрилансера. Где-то такой набор отмазок я получал когда заказывал на веблансере хтмл-верстку макета сайта для жены в районе 2010х. При подходе сроков заболел, ногу сломал, бабушка не там перешла дорогу, комп поломался и все данные сгорели и прочий набор катастроф

Desmоnd

Начальника отдела копирайтинга)

Desmоnd

А как же рассказы про работу и позицию начальника? :)

Сейчас ИИ вполне справится с работой копирайтера

Samus2001
В личной комна... кабинете!

Desmоnd

На табуретке, по 400 страниц в день. Эх.

Samus2001
Стеба над дедукцией где-нибудь в фанфиках иногда не хватает)
Что-то еще хотела сказать про этот фик, но не помню.

Lady Astrel
Вообще да, то, что волнение Рейвенкло из-за баллов не показано, не значит, что его нет. Но при желании можно фанонить и так и так.

Тощий Бетон_вторая итерация
Это да, но...)
Хороший фильм можно посмотреть дважды:))

Samus2001
Ну нормальный же коммент) в ГП нет Тени, нет лириума, правда что это еще за Астрал и Зазеркалье, я хз. Про лето и бонусы не помню, о чем речь. Но в основном он прав)

Автовыкладка такая автовыкладка))
А что за табуретка?)

Круги на воде

Это из финального пролога к Хавку-3, выложенному в апреле 21 года, в котором мастар запоздало оправдывался, ругался и нес ерунду, как обычно, делая вид, что отвечает на бесконечный поток писем в личку



=======
Оттуда же, по поводу Хавка-4, раз уж мастар его начал


* смотрит на выложенные главы Хавка-4
Отлично узнали!


Хм, надо же, я и забыл об этом прямом указании, что Белла вернет Тома (мастар всрет, как обычно)


Третья сюжетная линия - Дамблдор и его окружение.
Дефективы - ПС смотрят с удивлением.


Мастар и тут не удержался и напиздел по мелочи

А вот про 400 страниц в день, из комментов к Чарду на ФБ (поломали копирование со страницы, ну что за криворукие талпайопы)

Пишет мега-ПЧ

Helena Resilli

Здравствуйте! К сожалению, как бы мне не нравилось ваше творчество, но в этот раз комментарий больше отрицательный. Я постараюсь пояснить свою точку зрения и хочу заранее сказать, что понимаю вас как автора. В настоящий момент у вас скорее всего просто нет ни сил, ни желания работать над профессором Чардом. Фанфик создаёт впечатление какой-то незавершённости. Концовка вроде и логичная, и по времени очень даже удачная, но как-то рано вышло и внезапно. Читаешь-читаешь, думаешь, что ещё много всего впереди и тут бац, тыц и усё. И остаёшься ты такой в растерянности. Я, к примеру, концовку ночь переваривала и только сейчас утром смогла, наконец, разобраться в своих чувствах после неё. Ещё (избаловавшись Хоуком не иначе)) мне не понятно для чего были введены ветки с Гринграссом и петухами и расследованием Тонкс. Конечно, исходя из названия и шапки, мы помним, что главный герой Чард, но эти ветки на него никак не повлияли. Или я этого не смогла понять, к сожалению. И, пожалуй, именно из-за этого непонимания для меня вся работа кажется незавершённой. Так и не ясно к чему привело расследование и какое отношение имеет Гринграсс к петухам. В остальном я влюбилась в фик почти также как в историю Хоука. Мне очень нравится ваш стиль и повествование. Читаю взахлёб просто, на одном дыхании. И искренне восхищаюсь и вдохновляюсь вашим мастерством. К слову, не подскажете о каких статьях вы упоминали? Уже второй раз вижу, как говорите о них, и из-за этого очень любопытно) Чард как персонаж и личность располагает к себе с первых глав. Мне было интересно наблюдать за ним, хотя я до сих пор не могу принять его вступление в Орден Феникса. Искренне считала, что он это не сделает. Слишком Дамблдор его бесит, чтобы ещё и в этом идти к нему в подчинённые. Но хоть с Поттером ближе мог быть. А ещё очень порадовало, хоть редкое, но присутствие любимого Нотта. За него отдельное спасибо)


Garret Hawke Amell
автор
23 марта 2021 г., 05:15

Валар Моргулис и доброе утро! Ничего, отрицательный и конструктивный комментарий - это тоже хорошо и полезно. Насчет сил и желания вы частично правы, но сейчас отвечу по пунктам.
"Профессор Чард" был написан в старой тетради в далеком 2014-ом году. Автор был значительно моложе и неопытнее, никуда не денешься с подводной лодки. Вдохновлялся я тогда много чем. От старого фильма "Общество мертвых поэтов" до книг Джоан Харрис, совершенно потрясающих для меня по сей день.
Вставки с Гринграссом просто всплеск вдохновения, изначально в той сцене Чард встретил просто слизеринцев, в своей привычной манере пожелав им быть осторожнее. Мол, вряд ли Наследник побрезгует жертвой. Расследование Тонкс - вот это тоже всплеск вдохновения, но более важный. Тонкс в силу характера не могла просто никуда не влезть, а это расследование должно было (напоминаю, в цикле), быть капельку длиннее и сблизить её с Чардом. Гринграсс находил мертвых петухов, которых Джинни Уизли душила. И это должно было быть ниточкой, которая привела бы Чарда к догадке василиска. А насчет Ордена Феникса всё очень просто - ради любимой женщины встанешь в болото обеими ногами. Плюс чувство ответственности за Поттера, опять же.
Теперь объясняю насчет открытого финала - тетрадь заканчивается на втором курсе и начале третьего. Смотрел я на это, читал, сижу думаю: "Очень прекрасно, и как мне быть?" Потому что Чарда ждут достаточно давно. И пока я перерабатываю в голове цикл Хоука мне нужно иногда на что-то переключаться, у меня всё это так работает. В итоге я постарался сделать максимально простой, личную историю героя увязавший открытый финал. Изначальный вариант не то чтобы хуже, он просто другой. И там настолько с претензией на продолжение, что финалом не назовешь в принципе. А так как я начал размещать фанфик в одном файле, не вывернешься. Вот поэтому с моей точки зрения финал подходящий, я-то собственную тетрадь видел. А замораживать историю не стал из принципа, не дело это.
Ну, и насчет статей всё очень просто: писать статьи именно в профессиональном плане я начал ещё в старших классах. Зарабатывать - на своем первом курсе. И сейчас я продолжаю работать в этой области. То есть, чтоб вы понимали: одна глава Хоука в среднем десять вордовских страниц, в зависимости от шрифта. Мой рабочий день - 300-400 страниц ежедневно по разным проектам на бирже и с частными заказчиками. Помимо всего прочего, по просьбам я заполняю людям каналы и создаю контент-планы. Без редактора можно рехнуться, а наш как раз ушел в отпуск, поэтому продолжение Хоука выпускается так долго. И отсюда я порой не вижу очепятки в работах, ибо сил нет, внимание к концу дня тоже слабеет. А с бетой или соавтором я наверно не сработаюсь, по крайней мере на этом этапе.
А насчет Чарда напоследок - я люблю эту историю. И большую часть сюжета я не менял, разве что ввел Нотта потому что захотелось. Но объективно тут нужен перезапуск или продолжение, а насчет этого я собираюсь собираться.... Когда-нибудь. Да и открытый финал дает карт-бланш другим, вдруг кого-то вдохновит. Удачного дня!

=====
И вдогонку про профессионала (из статьи про Драку и Гарюшка от 20-года - что характерно предыдущую статью про МС мастар удалил, не выдержав накала каках в свой адрес, ну а потом и эту удалил)

Samus2001
Особо смешно как ГХА в этом же Чарде рассказывал, какие охуенные идеи ему в голову приходили и как он заворачивал сюжет. Я до сих пор не знаю, что ему даёт такой пиздёж.

Ну и 400 страниц, вспоминается мультик Арменфильма: "а может страница ма-а-а-а-аленькая"

Desmоnd

Ты еще вспомни, как он рассказывал, что Чард давно дописан до конца и будет выкладываться по мере переноса из рукописных источников.
Пиздеж, да, сколько лет прошло, а до мастара так и не дошло, что все со стороны видно.


-- Может и маленькая, да только ее за неделю не наберешь, чтобы главу в срок выложить!

И снова кривая подача информации.
Что значит придумал новую табуретку? Табуретка давно придумана воо всех видах, ничего нового уже нет.
Или вот ты сделал табуретку - ну да, чтобы сделать вторую, не разбирают первую, а берут дерево и делают вторую.
А если ты первую сделал херово, то или её надо исправить, или на дрова пустить, чтобы никому не досталась ( а т пойдет слава бракодела, у которого табуретка шатается и гвоздь торчит).

Как человек, который сам как-то копилефтингом подрабатывал, заявляю - про 400 страниц в день и редактора всё муйня, ложь, пиздеж и провокация)

С утра внезапно решил посмотреть, годится ли нейронка для анализа переводов. Взял, разумеется, КВ, скормил ей главу в подлиннике и в переводе и сказал "сличайте!"

"Вымарывание Андора из диалога.
Оригинал: «I trust all is well with my Lord Dragon, and with Andor».
Перевод: «Надеюсь, у милорда Дракона все хорошо. И у его друзей...»
Критика: Это вопиющая халтура. Берелейн, как администратор, спрашивает не только о здоровье Ранда, но и о ситуации в Андоре,. Переводчик просто выкинул целую страну из реплики, обесценив политический подтекст сцены.

Оригинал: «...a treekiller...»
Перевод: «...здешнего древоубийцу...»
Критика: Treekiller — это презрительное прозвище кайриэнцев. Мангин не убил какого-то местного лесоруба, он убил кайриэнца.

Оригинал: «What battle or raid were they taken in?»
Перевод: «В каком бою или набеге они участвовали?»
Критика: Смысловая катастрофа. Taken in означает «были взяты в плен». Гай'шайн — это пленные. Руарк с сарказмом спрашивает: «В каком бою их взяли в плен?»

Оригинал: «...others flowed from stance to stance smoothly yet swung the bundled-lathe blades hesitantly.»
Перевод: «...а иным, плавно перетекавшим из стойки в стойку, как раз пыла и недоставало».
Критика: Hesitantly — это «нерешительно, с опаской». Джордан описывает технический парадокс: девушки знают технику, но боятся вложить силу в удар, боятся самого оружия. Переводчик заменил психологическую деталь (страх) на банальное «недоставало пыла» (вялость).

Оригинал: «Suddenly he realized that Lews Therin was humming tunelessly. Something about it seemed troubling, but what . . . ? Humming.»
Перевод: «Неожиданно он осознал, что Льюс Тэрин удовлетворенно мурлыкает...»
Критика: Во-первых, tunelessly — это «напевал без мотива, нескладно бормотал», что подчеркивает распад сознания.
Во-вторых, переводчик полностью вырезал внутренний монолог Ранда (Что-то в этом казалось тревожным, но что...? Пение.). Ранд пытается понять, что его пугает, и осознает: его пугает сам факт того, что голос в его голове «напевает», разглядывая женщину его глазами. Переводчик выкинул этот жуткий момент, оставив просто «мурлыканье».

Оригинал: Ливрея слуг обычно означала цветные полосы на манжетах и герб на груди; иногда воротник в цветах Дома, очень редко — целое платье.
Перевод: «Чем выше ранг слуги, тем более яркое платье он носил, но все кайриэнские наряды казались тусклыми и скромными в сравнении с придворными ливреями, какие носили в иных землях».
Критика: Это чистая выдумка переводчика. У Джордана нет ни слова про «ранги слуг», нет ни слова про «тусклость» и нет никакого сравнения с «иными землями». Переводчик просто решил добавить от себя рассуждений о моде

Оригинал: «...the first time in weeks he agreed to let her near him, she slipped away...»
Перевод: «...а она без конца к нему цеплялась, и вот, когда он наконец позволил ей отправиться с ним...»
Критика: Фразы «она без конца к нему цеплялась» НЕТ В ОРИГИНАЛЕ. Переводчик сам придумал эту мысль, исказив динамику отношений. Переводчик превратил Авиенду в назойливую поклонницу.

Оригинал: «He nearly broke his back trying to avoid the woman...»
Перевод: «Он столько времени ломал голову...»
Критика: Broke his back означает «бил в лепешку, прилагал нечеловеческие усилия». «Ломал голову» означает «думал». Ранд не думал, он активно действовал, чтобы ее избежать.

Оригинал: «The wheel of a man’s life... No mercy. No pity.»
Перевод: «Колесо человеческой жизни... Никакой жалости. Никаких сожалений.»
Критика: Pity — это сострадание, пощада. Льюс Тэрин констатирует жестокость судьбы и Ранда: «Никакой жалости. Никакой пощады». Переводчик написал «Никаких сожалений», превратив трагическую мантру безумца в девиз какого-то бизнес-коуча («делай что должен и не сожалей»).


Постоянные мелкие, но накопительные искажения«from beside the throne» превращается в «с трона».
Gateway теряет характерный образ вращающейся щели света.
Описания комнат, коридоров, ливрей и садов либо уплотняются с потерей деталей, либо, наоборот, раздуваются объяснениями.
Внутренние реакции Ранда часто усиливаются или дописываются («Ну и дела!», развёрнутые комментарии про возраст, про необходимость оставить Авиенду). Оригинал сдержаннее и точнее.

В оригинале голос Льюса — это вспышки безумия: отрывистые, часто почти бессмысленные, пугающие своей несвязностью и внезапностью. Перевод делает его заметно более внятным, логичным и «человечным».

Переводчик постоянно боится, что читатель чего-то не поймёт, и начинает объяснять. Особенно это бьёт по сценам с джи’е’тох, гай’шайн и кайриэнскими подражаниями. В оригинале Ранд и читатель вместе разбираются в абсурдности и чуждости этих обычаев. В переводе многое уже разжёвано и подано с готовой оценкой.

Оригинал: Set aside for his use this way... (Отведенная для его нужд / Зарезервированная для него).
Перевод: Расположенная на отшибе комната...
Критика: Set aside не означает «на отшибе». Комната была просто выделена лично для него, чтобы он мог безопасно делать переходы.
Оригинал: ...half again as wide... (в полтора раза шире).
Перевод: ...и вдвое шире в плечах...
Критика: Математическая ошибка. Half again — это +50%, а не +100%.
Оригинал: ...him will I hang. (Библейски-архаичное «его я повешу» / «таковых я велю вешать»).
Перевод: ...непременно будет повешен.
Критика: Потерян мрачный, категоричный тон Ранда-завоевателя, устанавливающего жесткие законы.


А дальше я докопался до "ежели")


"Если присмотреться к тексту, то в мыслях Ранда проскакивает «ежели» («И как это сделать, ежели ему не удалось полностью овладеть...»), а Руарк в своих репликах постоянно использует его кровного брата — «коли» («...но, коли она отложит яйцо...», «Пусть машут мечами, коли им охота», «А коли в каком-нибудь торжище...»).

Посмотрите, как Руарк говорит в оригинале: «Keep them if you wish. Let them learn the sword, if they wish.» Это жестко, прямо и по-военному.
Как это должно было звучать по-русски, чтобы сохранить характер Руарка?
«Держи их, если хочешь. Пусть учатся мечу, если хотят». (Сухо, твердо,).
А что мы получили у переводчика?
«Да держи их при себе сколько угодно... Пусть машут мечами, коли им охота».
Это звучит не как приказ вождя клана, а как реплика трактирщика из фэнтези Ника Перумова.

Самое обидное, что эта «просторечная зараза» перекинулась и на Ранда. В оригинале Ранд думает о глобальной геополитике, о судьбе мира, о том, как удержать Тир и Кайриэн.
Оригинал: «And how, when he could not even hold Tear or Cairhien completely?»
Перевод: «И как это сделать, ежели ему не удалось...»
Слово «ежели» мгновенно снижает масштаб личности Ранда. Он начинает звучать не как мессия, несущий на плечах бремя мира, а как староста деревни, который чешет затылок и думает, как бы прокормить общину, «ежели дождя не будет».

А вот дальше было лучшее и внезапное.
Desmоnd, ты оценишь:

"Сидит дед Руаркыч на лавке, в зипуне (прости господи, в кадинсоре), на голове — полотенце махровое (шуфа), ковыряет в бороде и набивает трубочку махорочкой. Рядом Берелейн платочком обмахивается, вся взмокла от жары, а дед хоть бы хны — у него в портянках сквозняк, не преют.
— Эх, ал'Тор ты наш, — кряхтит старик, раскуривая уголек щипцами. — Слушай сюды. Слышь, Каралайн эта, из Дамодредов, и Торамка Райатин, окаянные, опять шалят. Говорят, андорских мужиков к себе в бригаду набрали, тыщ десять, не меньше!
Ранд (в косоворотке и с Драконовым скипетром-кочергой) хмурится:
— Да ну нафиг, Руаркыч. Слухи это всё, бабки на лавочке судачат.
— А ты не слушай, ты гляди! — машет трубкой дед. — Желтая мошка она ведь коварная. Залетит в ухо, да и отложит яичко... а там глядишь, и без ноги останешься, коли в баньке вовремя не пропарить!
Берелейн (местная бухгалтерша и завклубом) тут как тут с бумажками:
— Да ладно вам про мошек! Вы лучше гляньте, сколько нам зерна из Тира завезти надо. А то эти древоубийцы кайриэнские, тьфу ты, лес почем зря изводят, совсем совесть потеряли!
— А чего с них взять, — сплевывает дед Руаркыч. — Джиитох не чтут, по понятиям не живут! Вон, молодежь ихняя в белое нарядилась, гай'шайнами, прости господи, назвались. Да это ж штрафбат! Проштрафился, чужую курицу украл — надевай белую рубаху и год за старухами горшки выноси. А они что удумали? Дерутся на кулаках за баней, а потом, гляди-ка, в белое рядятся, чтоб от работы откосить! Срам-то какой!
Ранд чешет затылок:
— Да ладно тебе, дед. Пущай бегают. Ежели не убивают друг дружку, так и ладно.
— Тьфу на тебя, — обижается Руаркыч. — Ты,Кар'а'карн али кто? Ты за порядком следи! А то скоро совсем распустились, Шара, вишь, зашевелилась!
— Это еще что за Шара? — пугается Ранд.
— Да деревня одна, за Ущельем. Живут там хитрые такие, шелк втюхивают, а внутри — солома. Говорят, слышали, что ты Возрожденный, так теперь тоже дубинки точат, думают, ты к ним с проверкой из сельсовета идешь.
Тут в дверь без стука просовывается Джалани:
— Дядь Ранд, там Мангин пришел!
Заходит Мангин, здоровенный мужик, и с порога:
— Здорово, бродяги. Шесть дён назад я одного древоубийцу вилами заколол. Татуировку себе на руку набил, как у старосты. Я его того... тюкнул. Теперь вот думаю, коли по джиитоху, мне на сходке в ноги кланяться али сразу на осину лезть?
Ранд тяжело вздыхает, смотрит на потолок:
— Иди уже, Мангин, к Льюсу Тэрину на деревню..."

Не поняла этой критики. В оригинале использовано прозвище (тем более, презрительное!), значит, и в переводе должно быть оно. "Кайриэнец" звучит нейтрально.

Lady Astrel
Ну, treekiller - это и есть кайриэнец. А "местный древокбийца" это что? Там ещё приезжие ходили?
Это как, сидя в Беларуси, говорить про "местных кацапов".

Lady Astrel
Тут местного проблемное. Это как "лягушатник" и "здешний лягушатник", совершенно разная коннотация.