ximik01
сяп!

Присоединяюсь к поздравлениям

Как-то уже, честно говоря, не хочется продолжать про Валькирию, но вроде и оставлять комменты неотвеченными ниоч) *так у меня растут залежи обсуждений*

Основная мысль - я согласна, что это не героическое фэнтези, но не считаю ее прямо лыром, потому что лыр - это не только жанровая, но и оценочная характеристика. А аннотация не соответствует, но я предполагаю, что и аннотация, и название (потому что исходное название скорее всего было "Тот, кого я всегда жду") - творчество издательства, правда, непонятно зачем было сбивать с толку целевую аудиторию.

Тощий Бетон_вторая итерация
Если я правильно помню, то она говорит про последователей Толкина. Что они повторяют все за ним, вместо того чтобы придумать свое. Особенно когда принадлежат к другой культуре и могут что-то интересное и оригинальное придумать на основе своей культуры, вместо того чтобы заимствовать - и что вот это она как раз и делает (и действительно же круто делает).


Рассуждения про валькирий и кикимор прикольные хД и явно же не всерьез.

*И мне интересно, что Некрам пишет про валькирий*

кукурузник
Мне сначала больше нравилось Валгалла, потому что звучит более... эпично и брутально, что ли.
Потом я решила, что красивее звучит Вальхалла. Вроде оно и мягче и мягкость тут не нужна, но звучит лучше.
А правильного варианта, мне кажется, нет, ну то есть конечно есть оригинальный вариант, но он может звучать вообще не так, как мы можем произнести, и не так, как нам понравится) вроде бы Сольвейг на самом деле тоже звучит как-то не так и менее красиво на наш взгляд

Отстой. Падма говорила по-английски все это время, эти реплики передавались русским языком. Теперь она заговорила на другом английском?)) Прямо как Донна, которая пыталась говорить с римлянами на латыни))
Базовый язык произведения (язык, на котором говорят основные персонажи) передается русским языком. И никаких вкраплений английского быть не может, если английский базовый. Не можешь перевести - не вставляешь эти слова! (В крайнем случае можно написать "пропела детский стишок" и привести оригинальный текст в сноске).

Есть авторы, которые пишут английскую игру слов русскими словами, а потом в сноске дают оригинал, объясняющий, почему это игра слов. Это не в духе правил переводов (где или пишут "непереводимая игра слов" и объясняют ее, или пытаются адаптировать и заменить чем-то похожим), но круто.

Есть авторы, которые пишут русскую игру слов, хотя персонажи - англичане, но подразумевается, что у них там тоже какая-то аналогичная игра слов есть. Это неправильно с точки зрения языков, но нормально с точки зрения чтения.

А английские фразы в тексте, когда базовый язык - английский, - это отстой. Они могут быть только в том случае, если персонаж плохо знает английский.

Гексаниэль
*вылезает из реала*
С Днём рождения!