Отстой. Падма говорила по-английски все это время, эти реплики передавались русским языком. Теперь она заговорила на другом английском?)) Прямо как Донна, которая пыталась говорить с римлянами на латыни))
Базовый язык произведения (язык, на котором говорят основные персонажи) передается русским языком. И никаких вкраплений английского быть не может, если английский базовый. Не можешь перевести - не вставляешь эти слова! (В крайнем случае можно написать "пропела детский стишок" и привести оригинальный текст в сноске).

Есть авторы, которые пишут английскую игру слов русскими словами, а потом в сноске дают оригинал, объясняющий, почему это игра слов. Это не в духе правил переводов (где или пишут "непереводимая игра слов" и объясняют ее, или пытаются адаптировать и заменить чем-то похожим), но круто.

Есть авторы, которые пишут русскую игру слов, хотя персонажи - англичане, но подразумевается, что у них там тоже какая-то аналогичная игра слов есть. Это неправильно с точки зрения языков, но нормально с точки зрения чтения.

А английские фразы в тексте, когда базовый язык - английский, - это отстой. Они могут быть только в том случае, если персонаж плохо знает английский.

Гексаниэль
*вылезает из реала*
С Днём рождения!