Со знаменитой шлюхи в голосину, конечно:DDD

Это сильно

Скарамар

Я купилась на интересный сюжет одного кроссовера, взялась переводить -- ЙАшкин стиль во весь рост. Билась головой об клаву, чтоб поправить однообразие, даже в примечании об этом написала, но сейчас этот перевод самый читаемый у меня на Фикбуке.

t.modestova
мы с соавтором сейчас переводим нечто подобное, снейджер, оригинал - такой же йашь, с кучей ошибок и рваным повествованием, но мы решили, что не будем такое тащить нашему читателю, и приглаживаем текст как можем без вреда для сюжета и общей атмосферы)

Интересно, обычно когда йаши меня банят, то сносят и мои комменты, а тут и мой висит, и ещё два таких же *задумчиво* йаша мазохист?

michalmil

Данной ОЖП - 16 лет, так что надежда умирает последней:)

Скарамар
В чём удовольствие, Карл?

La Voz de la Verdad
в смысле?

Скарамар
В чём радость рассказывать автору говна что его текст говно?

La Voz de la Verdad
аа, ну это просто: если из десятка говноавторов хотя бы один прислушается и из говна слепит нечто удобоваримое - разве не радость?

Скарамар
А, так у вас Благие Намерения?)) Ясно.

La Voz de la Verdad
каждый развлекается как может и хочет, так почему и не так?

Скарамар
Я вас не осуждаю, сам тоже так делал когда-то.

La Voz de la Verdad
это, конечно, война с ветряными мельницами, но как по-другому - хз)

Скарамар
Разместить на странице гугл-перевод и обидится на критику - это троллинг. Там не йашка, там примитивный тролль.

La Voz de la Verdad
да вряд ли, там все работы такие, что перевод, что собственные. Да и какая разница-то, говно это йашное и троллье - всё равно говно)

Скарамар
Пилите второй акк, и вперёд!))

La Voz de la Verdad
Сомневаюсь, что это тролль. В ее возрасте есть желание почувствовать себя значимым в какой-то сфере. В нашем случае - писательство и перевод. Вот подростки и пытаются реализоваться (зачастую с переменным успехом), а на критику реагируют крайне болезненно, предпочитая либо едкие ответы, либо бан неугодных комментаторов. Таков путь, его многие проходят в том или ином виде:)

La Voz de la Verdad
Да ну, я фейками не балуюсь, неинтересно.

Скарамар
Фейк это биография и манера речи, а второй акк это всего лишь второй акк.

La Voz de la Verdad
манера речи - не изменится, я с такими не могу по-другому разговаривать, так что второй акк забанится так же быстро, как и текущий, нафиг заморачиваться)

Скарамар
Почему вас расстроил ЧС от примитивного тролля?

La Voz de la Verdad
Расстроил? Да господь с вами, просто скучно, есть такие кадры, которые долго огрызаются и топят за то, что они правы, а я даун - вот с такими интересно, а тут хз, бледно как-то всё, никакого огонька, никакой искры.

La Voz de la Verdad
и потом, я эти ЧС от подобных личностей просто коллекционирую, уже штук 20 имеется, точно хз, не высчитывала))

Скарамар
Но и они в итоге заносят в ЧС.

La Voz de la Verdad
Ну так я в такие моменты включаю режим душнилы, могу доколупаться до чего угодно, причем с железными аргументами, фиг переспоришь, вот и не выдерживают, банят. Зато весело, погоняешь эту шелупонь, настроение поднимается, можно самой идти писать или переводить чего-нибудь))

Его уже снесли? А то можно было бы перлятник пополнить...

Altra Realta
не-а, висит еще, но там перловка не авторская - яндекс-переводчик постарался, этот горе-переводчик практически ни единого словечка не изменил, как яндекс ему выдал, так и выложил))

Скарамар
Эх
Йашки обмельчали

Altra Realta
иногда попадаются жемчужины))
О, я поняла, почему периодически совершаю рейды в фикбуковское болото - ищу новые неограненные алмазы)) Но пока чёт одно говно цепляется.
Кстати, а перлятник - это где? У меня есть кой-чего из подбетного, я там пару глав буквально бетой выдержала и сбежала, ибо править подобное было просто невозможно))

#metoo
в смысле, я уже привык к банам за критику, и на фикбуке, и на АТ. Причем один товарищ на ФБ забанил вообще за пост в тутошнем блоге.

самооценку поднимаете? :-)

Zombie777
Тю, шутите? Поднимать самооценку за счёт убогих - не комильфо, просто развлекаюсь, душнильный такой способ, согласна, но зазря я ни к кому не дояб... ну в смысле, не трогаю никого попусту и критикую только по делу и только там, где автор статус критики обозначил как "принимаю".

Скарамар
шутю, ессно.

Не, меня как-то забанили на Киниге за коммент в здешних блогах.
Вообще, комментирую там по самому минимуму...

До гуглопереводчика дошло, потёр все критические комменты, остался один невнятный какой-то)

Скарамар
Вот потереть комменты не лень было, а исправить Эрмуану на Гермиону не смог.
Вы подали заявку на удаление работы? Вам ответили?

Я психологически вырос - мне больше не интересно говорить йашкам что они йашки.

Кэдвалладер
Заявку написала, но её не приняли, ответ был - подобная жалоба уже отправлена и рассматривается. Блин, сколько времени нужно, чтоб открыть оригинал и прогнать пару абзацев через яндекс, чтобы убедиться в машинном переводе? Или то, что в диалогах оформление изменено на русское, считается "самостоятельной проработкой перевода"?

La Voz de la Verdad
поздравляю с психологическим взрослением)

Скарамар
Там еще и в названии ошибка - Дамболдор. Незарегистрированный пользователь об этом съязвил в комментарии. Интересно, сколько провисит отзыв?
Незарегистрированный, потому что видимо, у автора в ЧС. Это не вы, случайно?

Кэдвалладер
С Дамболдора я прям орнула, но меня забанили, так что сказать не успела)) Но то, что сказали переводчику об этом, вряд ли что-то изменит, он не собирается ничего править в своём шыдевре, та же Эрмуана как висела, так и висит))

Всё, веселье закончилось, гуглоперевод удалили с сайта)

Скарамар
Отлично!

Кэдвалладер
Кстати, просмотрела - не-а, это была не я, я с незарега ни к кому не хожу, а если бы и пришла, вряд ли парой строчек обошлась бы))

Скарамар
Помню интервью с Рикманом, где он не с первого раза смог выговорить эту фамилию. Это конечно же не оправдывает того тролля с фикбука)

La Voz de la Verdad
Выговорить - это одно, а написать - ну простите, тем более что в тексте везде фигурировал Дамблдор. Видимо, заглавие писалось собственноручно, мозгов не хватило скопировать правильный вариант, а дальше по тексту яндекс постарался, правда, с Гермионой напортачил, но Дамблдор у него получился зачётно)))

Скарамар
Вы не умеете (или делаете вид что не умеете, хз) отличить йашку от тролля в образе йашки.

La Voz de la Verdad
мне пофиг, тролль или йашка, удалили трэш - меньше говна стало. Хотя там это - как слону дробина, но всё же.

Скарамар
Вы всерьёз боретесь с говном на фикбуке?) Ооо...

La Voz de la Verdad
Блин, всерьёз или не всерьёз - вам-то какая разница?

Скарамар
Да это же Лоренцо, он всегда так делает.

Скарамар

Я читаю иностранные фики с яндекс- или гугл-переводчиком, мне несколько раз попадалась Эрмуана или что-то подобное, я в таких случаях смотрю оригинал, и там всегда была опечатка автора, так что яндекс обычно не подводит, а портачит автор.

Jinger Beer
Привет, Би.

Кэдвалладер
Вообще да, в оригинале у автора очепятка в имени: Ron was babbling excitedly as was Hermoine as they walked. Но блин, у переводчика что, глаз нет? Впрочем, нашему переводуну однофигственно было, он свой переводческий шедевр вообще не читал))

Один мой знакомый перевёл текст вообще не читая оригинал, и... отправил его на конкурс фанфиков собственного сочинения.

La Voz de la Verdad
и что? какая реакция?

Скарамар
Насколько я помню, никто не орал что видно что это перевод.

La Voz de la Verdad
Так он отправил, я так понимаю, без указания, что это перевод? Никто и не будет орать, потому что многие пишут в манере гугл-отдыхает, а специально проверять, переведённый текст или нет - ну не знаю, занимается ли этим кто-то на конкурсах.

Скарамар
Да?) Даже на конкурсах фанфикса?.. Дайте, пжл, ссыль на какой-нибудь такой шЫдевр.

La Voz de la Verdad
а, так это на фанфиксе? Прикольно) Но даже и на фанфиксе, если у него текст более-менее грамотный, то почему нет? Другой вопрос, если обнаружится, что работа всё же переводная.

Скарамар
Там котопёс))) Ибо автор оригинала в глаза не видел финал, который мой знакомый прикрутил тексту, ибо является безнадёжным любителем хеппи-эндов.