Автоперевод искусственным интеллектом?

ИзУмРуДнАяФеЯсЯхАнТыВыМиГлАзАмИ
Кто его знает...

Посмеюсь, если по умолчанию будет включен и нужно будет запрещать, а не наоборот - разрешать.

финикийский_торговец
А у меня некоторые фики на фикбуке и есть переводы с английского. Вот это тоже будет смешно! А другие я сама перевела на английский.

ahaa
Теги же для переводов есть, НЯП?

"Only fic fan" - с комментариев в телеге под "новостью".

А пусть подключат перевод через chatgpt
вообще шикарно, я очень жду

финикийский_торговец
Deus Sex Machina

Не знаю, посмотрим, что будет.

Ждём массовых криков «А-а-а, я не хочу, чтоб мои фички автоматически переводились!», но чую всем известным местом, что этот фикфан будет мёртворождённым. Ровно как и слэшбук. На западе и так отторжение к русскоязычному. Из-за того, что переведут на международный язык... легче не станет.

Немного инсайда - я проходила туда собеседование (они на фикбуке постили предложение о работе).

Они ищут переводчика для сайта на зарплату, но хотят локализировать только сам сайт (кнопки там и вот это всё), сами фики они переводить не собираются (ну по крайней мере они мне так сказали), как минимум из за количества фиков, и еще они говорили, что надеются что раскрутятся и люди сами туда начнут постить фики.
Сам сайт будет на английском, но вроде они планируют потом добавить и контент на других языках (на каких не сказали)
Они хотят выходить на международный рынок и конкурировать с ао3)

Kerandis
А, тогда ладно.

Если это так, тогда я не против постить там свои английские переводы, но конкурировать с ао3 у них не получится, никак.

(А они не сказали, какая зарплата? Интересно...)

Можно подумать, что там своего говнища не хватает...

ahaa


Я тоже об этом подумала, но говорить такого не стала 😅 Они сказали типа ао3 в отличии от фикбука неудобный (тут я еле удержалась чтобы не поржать), и поэтому они думают что смогут его заменить)))))))


Они не сказали, спросили сколько бы я хотела зарабатывать - я сказала не меньше 11,52 евро в час, они искали кого то на примерно 20 часов в неделю. Но они никак на сумму не отреагировали, просто сказали "ок" и пошли дальше, так что не знаю норм им или нет

Kerandis

Вот я сейчас ржу :)
Заменить ао3, ага, конечно же :)


Что-то немного подозрительно...

😅Ага)))
Нет, мы конечно понаблюдаем за их успехами, но им бы немного спуститься с небес на землю))

Kerandis
Вот именно! :)

ahaa
У меня в основном переводы, это и правда будет смешно)) Но сначала надо дождаться этой платформы, а то обещать они горазды, а как до дела... Слэшбук и ныне там))

Скарамар
Да, это правильно :)

А я губу раскатала что мои нетленки переведут! 😆

Я думаю, они просто таким способом выходят из под российской юрисдикции и всего её безумия. Ребрендинг часть этого процесса. Потом просто сделают какую-то гиперссылку, и все заходящие на фикбук будут автоматически перенаправляється в фикфан со всеми аккаунтами и фанфиками.

molfare
а они под российской юрисдикцией? говорят, сервера у них где-то в Прибалтике, что ли.

Русские фанфики на голову выше англоязычных. Вопрос только в том, что чтобы это донести до англосаксов, переводчик должен быть уровня бог.

Скарамар
В Латвии, с того что я знаю.

Глиссуар
Ну, не знаю, я перевожу русские фанфики на английский, но богиней себя не считаю :)

Глиссуар
Ну спорно. На английском их просто больше намного, поэтому найти годное посложнее, но думаю процент годности примерно одинаковым должен быть

Скарамар
Если они вынуждены подчиняться требованиям российских законов и роскомпозору - значит само предприятие и его владельцы зарегистрированы в РФ. Не важно, какое доменное имя и где сервера. Любой может зарегистрировать домен и арендовать сервера где угодно. Они не могут послать надзор нафиг и не подчиниться требованиям убрать слэш, например, их могут оштрафовать, ликвидировать предприятие или посадить.
Но, если они регистрируют другое предприятие, в другой стране, ориентированноет на более широкую аудиторию, было бы глупо выбрасывать миллионы русских пользователей, а вести сразу два таких проекта тяжело и накладно. Значит, чтобы сохранить трафик, нужно перевести их на другой сайт, не подпадающий под российские законы. Для пользователей никакой разницы, что написано в адресной строке.

Чтобы это работало, сайт должен быть ВМЕСТЕ С СОДЕРЖИМЫМ на английском языке. Емнип, какое-то даже официальное лицо говорило, мол, пока там на русском пишут - считаем, что для РФ пишут, а значит, смело блочим, если нарушают.

molfare
Что-то вы меня запутали) Насколько я понимаю, фикбук блокируется Роскомнадзором на территории России, но это не значит, что он подпадает под российскую юрисдикцию и ему могут с российской стороны выставлять требования, например, насчёт того же слэша. По крайней мере и у меня, и у моих друзей-знакомых из других стран, не из России, не возникло никаких проблем со слэшем, никто не требовал удалять слэшные работы и автоматически фикбук их не удалял и не скрывал, как на многих российских сайтах типа АТ. Еще момент: АО3 ну совсем не российский сайт, однако на территории России он тоже блокируется, а значит, если наполнение этого ФигФана не устроит российскую сторону, его тоже заблокируют, что бы там ни было написано в адресной строке.

Скарамар
Где блокируется фикбук? Пока еще не блокируется. Но если настучат, все может быть.

Нет. А как только будет, то до свидания их бизнес и фигбук вообще. Ладно, может, не вообще, но это переход на режим выживания с увольнением 90% персонала нафиг.

С точки зрения властей РФ - значит. Не подчиняешься - блок. Если блок, то см. выше, катастрофа. Поэтому фигбук будет подчиняться. И туфельки роскомнадзоровцам лизать, если понадобится.

natoth
Матемаг
понятно) насчёт блокировки - многие говорят, что без впн не могут на сайт заходить, поэтому и делаю такие выводы.

Скарамар
Значит они не в России или путают фикбук с ао3.

У меня сейчас даже клаудфларе перестал капчу выводить...все лето была, теперь просто заходишь...

Вроде как в Исландии. Но если их заблокируют, будут убытки.

сейчас просто от скуки вбила в поисковик фикфан и оно заработало. Сайт работает ну в целом я и зарегалась 820(если айди идёт по порядку)

LOFIK
Да, его запустили где-то четыре дня назад. Я там уже выложила все свои английские работы. Сайт мне нравится, вот только читателей там мало.

ahaa
их и будет мало, вряд ли кто-то из русскоговорящих побежит на английский текст, когда может прочитать его на русском, а импортным читателям хватает своих сайтов, фикфану это с самого начала предсказывали - не ему с его платными вывертами спорить с такими гигантами, как ао3 и фанфикшен.

Скарамар
Да, я это тоже с самого начала знала, но все равно жаль, ведь сам сайт мне нравится.